Entretien-1
. Mantenimiento-1
Nettoyage des tétes
Le seul détail important pour I'entretien du magnétophone
est le nettoyage
régulier des tétes magnétiques.
Celles-ci
devraient
en principe
toujours
étre nettoyées avant d'ef-
fectuer un enregistrement
important,
et de toutes facons,
au moins aprés 8 heures d'utilisation (enregistrement ou
reproduction).
Des
tétes
encrassées
réduisent
la réponse
des fréquences élevées, produisent une usure irréguliére, des
pertes de sonorité,
et, dans certains cas, empéchent tout
enregistrement.
La qualité supérieure d'enregistrement et
de reproduction
obtenue
grace 4 un bon entretien des
tétes,
compense
largement
le peu
de temps
et d'effort
requis pour le nettoyage.
Les produits
de nettoyage habituellement
utilisés sont le
chlorothane,
I'alcool
anhydre,
et
le liquide
nettoyant
TEAC (liquide ''A"' de la trousse TZ-261).
Le chlorotane
est un produit ininflammable qui a d'excel-
lentes qualités de nettoyant.
L'alcool est sans danger pour
les appareils,
mais
i] est hautement
inflammable,
et, de
plus, est
un
nettoyant
de qualité
inférieure.
Le liquide
nettoyant TEAC est un produit non-toxique, ininflammable,
qui est aussi un nettoyant d'excellente qualité; son utilisation
est donc fortement recommandée.
A l'aide de coton hydrophile, ou de gaze, trempés dans le
liquide de nettoyage,
frotter toute
la surface
de la téte
en
prenant
bien soin de ne pas la rayer. Procéder de la
méme
facon au nettoyage de chacune des tétes jusqu'a ce
que
les décolorations
et les dépdts
d'oxydes
causés
par
les bandes
aient
disparu.
Nettoyer
également
toutes
les
piéces métalliques
qui entrent
en contact
avec
la bande
magnétique.
cabestan, bornes de guidage, bras de guidage,
etc.
Nettoyage du galet presseur
Aprés
un usage
prolongé,
le galet presseur
se trouve
re-
couvert d'une mince pellicule d'oxyde. Utiliser uniquement
le liquide "'B'"' de la trousse de nettoyage TEAC
TZ-261, ce
liquide étant spécialement concu pour nettoyer les surfaces
caoutchoutées. Ne pas utiliser de chlorothane, car ce dernier
risque d''endommager le galet de caoutchouc.
REMARQUE:
Les nouveaux
matériaux
employés
dans
la
fabrication
des
bandes
laissent
un
dépot gris blanchatre
difficile a déceler.
C'est pourquoi,
il est préférable de définir
des dates de nettoyage régulier, plutdt que
de se fier a une détection visuelle.
ae
Limpieza de las cabezas
El punto mas importante
para el mantenimiento del deck
es la limpieza correcta y frecuente de las cabezas.
Deben
limpiarse
siempre
antes de hacer grabaciones
importantes
y al menos una vez cada 8 horas de uso (grabando o repro-
duciendo).
Con
las cabezas
sucias se reduce
la respuesta
de alta frequencia,
hay desgaste
irregular de las cabezas
y en casos
extremos
puede ser completamente
imposible
grabar. El poco tiempo
y esfuerzo dedicado se compensa
sobradamente
con
la mejor calidad de grabacién y repro-
duccién obtenida si se siguen estos procedimientos.
Los fluidos en uso comtin son clorotano, alcohol anhidro
y TEAC Head Cleaner (Fluido ''A"' en el juego TZ-261).
EI clorotano no es inflamable y tiene excelentes propieda-
des
de
limpieza.
El alcohol
no es téxico
pero
es com-
bustible y limpia menos.
El fluido "TEAC
Head Cleaning'
no es téxico ni combustible
y tiene excelentes cualidades
de limpieza por lo cual se recomienda su uso.
Usando
algodon
en
una
varita o una
gasa empapada
en
fluido
limpiador,
frote
toda
la superficie
de
la cabeza
evitando rayarla. Repita el proceso en cada cabeza hasta
desaparecer
las manchas y oxidos de cinta.
Limpie todas
las partes metdlicas por donde pasa la cinta: eje del cabres-
tante, gu/as, eleva-cintas, etc.
Limpieza del rodillo de presién
Después de uso prolongado,
en el rodillo se acumula una
capa
de 6xido.
Use
solamente
el fluido
"'B'' del juego
TEAC TZ-261, ya que esta preparado especialmente para
limpiar superficies de goma. No use clorotano, pues deterio-
rarfa el rodillo de goma.
NOTA:
Los Ultimos tipos de cinta dejan un residuo gris
o blanco dificil de detectar. Es preferible limpiar
con regularidad a confiar en la observacién.
