'Reproduction stéréophonique
et compatibilité de reproduction
Reproduccién estéreo y —
compatibilidad de reproduccion
Etapes préliminaires
Voici les étapes préliminaires qui doivent précéder la phase
de reproduction
proprement
dite.
Il est recommandé
de
régler les commandes d'entrée de ligne (LINE) et de micro
(MIC)
sur leur position
minimum,
afin d'éviter que des
signaux parasites ne viennent perturber la reproduction.
1. Mettre la bande en place.
2. Choisir le réglage du sélecteur de vitesse qui corresponde
a la vitesse 4 laquelle
a été effectué |'enregistrement.
(Voir page 5)
3. Placer
le sélecteur
de sortie sur la position
marquée
TAPE.
4. Placer les deux commutateurs d'enregistrement droit et
gauche en position
d'arrét
(OFF),
afin d'éviter tout
effacement accidentel de la bande.
5. Ajuster les commandes de niveau de sortie 4 peu prés au
centre
(un demi-tour
dans
le sens des aiguilles d'une
montre a partir de la position minimum).
6. Vérifier le bon état des branchements entre les divers
éléments.
Effectuer les réglages de l'amplificateur stéréophonique
7. pour
la reproduction
de la bande, en suivant le mode
d'emploi qui lui correspond.
REMARQUE:
Les inverseurs de polarisation
(BIAS) et de
compensation (EQ) n'ont aucun effet sur la
reproduction.
Déroulement
1. Alimenter
en
courant
électrique
le magnétophone
et
autres éléments de la chaine stéréo.
2. Appuyer sur la touche de reproduction ( > ) pour faire
démarrer la bande.
3. Régler les commandes
de niveau de sortie de facon que
les passages d'intensité sonore
la plus élevée ne fassent
pas dévier l'aiguille des vu-métres au-dela de la gradua-
tion 0, tout en s'en approchant le plus possible.
4. Contréler
le volume
sonore des enceintes au moyen du
bouton de contrdéle de volume de l'amplificateur stéréo.
5. Aprés avoir effectué tous les réglages sur l'amplificateur
stéréo
(tonalité,
balance,
filtres, etc.), réembobiner
la
bande pour |'écouter depuis le début.
6. Lorsque le premier cété de la bande a été écouté (c'est-a-
dire que toute la bande se trouve enroulée autour de la
bobine
de droite),
inverser
les bobines
en placant
la
bobine pleine sur le plateau de gauche. Appuyer sur la
touche
de reproduction
( » ) pour
jouer le deuxiéme
cété de la bande.
Compatibilité de reproduction
Un magnétophone, stéréophonique a 4 pistes peut jouer 4a la
fois des enregistrements stéréophoniques sur 4 pistes et des
enregistrements stéréophoniques sur 2 pistes, et présente les
meilleures qualités de versatilité. Lorsqu'un enregistrement
stéréophonique sur 2 pistes est passé sur un magnétophone
a 4 pistes, la piste numéro 1 est entiérement couverte par la
ee 7 Ares
Preliminares
Los siguientes
pasos son
preliminares
a la reproduccién.
Se recomienda
poner
al minimo
los controles
LINE
y
MIC
para evitar
interferencias de sefiales espurias en la
reproducci6n.
1. Ensarte la cinta.
2. Ponga el selector
SPEED
de acuerdo
con
la velocidad
usada al grabar. (Vea pag. 5)
3. Ponga el interruptor
selector
OUTPUT
en la posicién
TAPE.
4. Ponga los interruptores REC MODE
(L y R) en OFF
para evitar borrar la cinta accidentalmente.
5, Ponga los controles de nivel OUTPUT
como sefialando
las 12 (medio giro desde min.).
Compruebe las conexiones entre los componentes.
. Prepare el amplificador estéreo para reproducir la cinta
segdn su manual de instrucciones.
NOTA:
Los interruptores BIAS y EQ no tienen efecto al
reproducir.
no
Operacién
1. Dé electricidad al deck y demas componentes.
2. Oprima
el bot6n
P»
para que
avance
la cinta repro-
duciendo.
3. Ajuste los controles de nivel OUTPUT
de modo que los
pasajes mas intensos se acerquen aO VU sin sobrepasarlo.
4. Controle el volumen de los altavoces mediante el control
de volumen del amplificador.
5. Hechos todos los ajustes pertinentes en el amplificador
estéreo (tono, balance, filtros, etc.), se puede rebobinar
la cinta desde el principio y escuchar
la musica desde
el principio.
6. Terminado el lado 1 (toda la cinta en el carrete derecho)
intercambie
los carretes poniendo el carrete Ileno en la
plataforma izquierda. Oprima el bot6n
»
para escuchar
el programa del lado 2 de la cinta.
Compatibilidad de reproduccién
Una deck estéreo de 4 pistas puede reproducir cintas de 4
y de 2 pistas, y desde el punto de vista de compatibilidad
ofrece las maximas posibilidades de uso. Al reproducir una
cinta estéreo de 2 pistas en un deck de 4 pistas, la pista
#1 es reproducida
completamente.
La pista #2 estd algo
desalineada pero se puede disfrutar el efecto estéreo com-
pensando la leve pérdida de volumen en la pista #2 regulan-
do los controles de volumen o de balance. Por otro lado una
cinta de 4 pistas no se puede reproducir en un deck de 2
