Caractéristiques
et commandes,
et mise en
place
de la bande-4
Caracteristicas y controles, y
ensartado
de la cinta-4
PAUSE
doivent s'allumer.
L'enregistrement
démarre
lorsque la touche de reproduction
( >) est enfoncée.
Pause —
Pour arrét momentané. Si cette touche est
enfoncée alors que l'appareil est en fonction
d'enregistrement,
les
voyants
d'enregistre-
ment
(REC) et de PAUSE
s'allument, et les
circuits
electroniques
d'enregistrement
restent
branchés.
Si cette touche de pause
est
enfoncée
alors
que
l'appareil
est
en
fonction
de reproduction, la magnétophone
s'arréte.
STOP | Arrét —
La bande s'immobilise, les fonctions d'enre-
gistrement ou de pause se débranchent,
ainsi
que
toute
autre commande
de functionne-
ment.
Utilisation de la touche de PAUSE
La procédure d'enregistrement est grandement facilitée par
l'emploi de la touche de PAUSE, de préférence a la touche
d'arrét (STOP), lorsqu'il est désirable d'arréter momentané-
ment
le mouvement
de la bande.
Pour sélectionner
la
fonction
de
pause,
il suffit d'appuyer
sur la touche
de
PAUSE
au cours de l'enregistrement, et les circuits électro-
niques
d'enregistrement
restent
branchés.
La touche
de
PAUSE s'avére utile pour:
éliminer les annonces publicitaires lorsqu'il s'agit d'enre-
gistrement d'une émission de radio.
éliminer les interruptions d'enregistrement au cours d'un
enregistrement
en
direct,
ou
bien celles occasionnées
par un changement de disques.
éliminer les bruits de déclic des boutons de commandes
ou des aiguilles de lecture.
interrompre
momentanément
l'enregistrement
pour
toute autre raison.
Si la touche
d'arrét
(STOP)
est utilisée
a la place de la
touche de PAUSE,
il faut alors appuyer de nouveau sur les
deux
touches
d'enregistrement
(REC)
et de reproduction
( > ) pour reprendre l'enregistrement. Lorsque |'appareil est
en fonction
de reproduction,
la touche de PAUSE
fonc-
tionne de la méme facon que la touche d'arrét (STOP) et ne
fait qu'arréter le mouvement de la bande.
@ Bras d'arrét
Coupe
I'alimentation
électrique
aux
moteurs
lorsque
la
bande
magnétique
arrive en fin de course, ou bien si elle
se Casse.
@ Levier de repérage (CUE)
Relever ce levier pour contrdéler le signal enregistré sur la
bande, lors du défilement
rapide. Le remettre en position
basse
lorsque cette facilité n'est pas utilisée, afin d'éviter
une usure
inutile des tétes magnétiques. Le levier de repé-
rage peut étre verrouillé en position de marche pour repé-
rage manuel
et montage de bande. Ne pas oublier que sur
les magnétophones
4 4 pistes,
il faut tenir compte
des
enregistrements
effectués
sur les deux
cdtés de la bande
avant de couper la bande pour le montage.
4t<.
PAUSE|
PAUSA
Para breve detencion. Si se empuja mientras
se esta grabando, los pilotos REC y PAUSE
lucen,
y
los circuitos
de
grabacidn
per-
manecen
activados. Si se empuja mientras
se reproduce, el deck se detiene.
PARO
Detiene
el movimiento
de la cinta,
libera
el deck de los modos de grabacién o pausa
y detiene cualquier control de funcién.
Uso del botén de control PAUSE
La grabacién
se simplifica
grandemente
usando
el botén
PAUSE en vez del botén STOP cuando se desea una breve
pausa
del transporte
de
la cinta.
Se
consigue
la pausa
oprimiendo
el bot6n
PAUSE
mientras se esta grabando a
fin de mantener activados los circuitos de grabacién.
Use el botén PAUSE
para:
Eliminar anuncios cuando grabe de la radio.
Eliminar
interrupciones en la grabacién durante graba-
cién en vivo o al cambiar los discos.
Evitar grabar ruidos de interruptores o crujidos de la
aguja.
*
Detener la grabacién brevemente cuando lo desee.
Si se usa el boton STOP en vez del botén PAUSE, hay que
oprimir
los botones
REC y >»
para seguir grabando.
Al
reproducir, el boton PAUSE
funciona para detener la cinta
del mismo modo que el bot6n STOP.
*
@ Brazo de desconexién
Desconecta
la electricidad de la seccién de transporte si la
cinta se rompe
o se acaba. También
actua como guia de
la cinta.
@ Palanca de sefializacion
Suba la palanca para monitorar la sefial de la cinta cuando
ésta se mueve rdpidamente. Suelte la palanca si esta funcidn
no es necesaria a fin de evitar desgaste innecesario de las
cabezas.
La
palanca
puede
bloquearse
para sefializacién
manual
al hacer
montajes.
Recuerde que en los modelos
de 4 pistas se ha de considerar lo grabado en los dos lados
de la cinta antes de cortarla y empalmarla.
® Rodillo de presién
Aplica la presion adecuada para que el cabrestante mueva la
cinta. El rodillo actia s6lo al grabar y al reproducir.
