НЕПОЛАДКИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ
INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES
STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN
PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER
STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES
ПРОБЛЕМЫ
НЕИЗПРАВНОСТИ
PROBLEMS
PROBLÈMES
INCONVENIENTES
STORINGEN
PROBLEMER
INCONVENIENTI
PROBLEMAS
STÖRUNGEN
PROBLEM
Mittborsten roterar inte
Middelste borstel draait niet
Die Hauptkehrwalze dreht sich nicht
Centre brush does not rotate.
El cepillo central no gira
La brosse centrale ne tourne pas
Центральная щетка не вращается.
Den sentrale kosten går ikke rundt
A escova central não roda
La spazzola centrale non gira
Основната четка не се върти
A escova lateral não roda
La spazzola laterale non gira
Der Seitenbesen dreht sich nicht
Страничната четка не се върти
El cepillo lateral no gira
The side brushes do not rotate.
Sidekosten går ikke rundt
La brosse latérale ne tourne pas
Sidoborsten roterar inte
Zijborstel draait niet
Боковая щетка не вращается
The battery doesn't hold its charge
De accu behoudt de lading niet
Аккумулятор не держит заряд
Batteriet hålls inte laddat
A bateria não conserva a carga
La batterie ne tient pas la charge
Der Akku hält die Ladung nicht
Batteriet holder ikke på ladingen
La batería no mantiene la carga
La batteria non mantiene la carica
Батерията не поддържа заряда
Uscita di polvere dalla ventola
Aus dem Gebläse tritt Staub aus
Damm kommer från fläkten
Dust comes out of fan
Dégagement de poussière du
Sale polvo por el ventilador
Er komt stof uit de ventilator
Det kommer støv ut fra viften
Излиза прах от вентилатора
Saída de pó da ventoinha
Из вентилятора выходит пыль
ventilateur
Vroegtijdige slijtage van de borstels
Die Besen nutzen sich vorzeitig ab
The brushes wear out too quickly
Los cepillos se desgastan
Borstarna slits ut för tidigt
As escovas gastam-se precocemente Escovas demasiado premidas
Четките се износват
Les brosses s'usent rapidement
Kostene slites for tidlig
Le spazzole si consumano
Щетки изнашиваются слишком
преждевременно
rápidamente
precocemente
Damm kommer ut under arbetet
Er komt stof tijdens het werk vrij
Saída de pó durante o trabalho
Dégagement de poussière durant le
Det kommer støv ut under arbeidet
Dust released when working
Während der Arbeit tritt Staub aus
быстро
Sale polvo durante el trabajo
Излиза прах по време на работа
Uscita di polvere durante il lavoro
travail
Во время работы выбрасывается
Sugmotorn fungerar inte
De zuigmotor werkt niet
The suction motor does not work
Sugemotoren fungerer ikke
Le moteur aspiration ne fonctionne
O motor de aspiração não funciona
Der Saugmotor funktioniert nicht
пыль
El motor de aspiración no funciona
Il motore aspirazione non funziona
Смукателният мотор не работи
pas
Мотор всасывания не работает
Maskinen slår seg ikke på
Die Maschine schaltet sich nicht ein
The machine does not start
La machine ne démarre pas
A máquina não liga
Machine schakelt niet in
Maskinen startar inte
La máquina no se enciende
Машината не се включва
La macchina non si accende
Машина не запускается
PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI
TROUBLESHOOTING
FELSÖKNING
URSACHEN
ПРИЧИНЫ
ПРИЧИНИ
CAUSAS
ORSAK
ÅRSAKER
OORZAKEN
CAUSAS
CAUSES
CAUSE
CAUSES
Skada på växelmotor
Мотор-редуктор неисправен
Motorredutor avariado
Defecte reductiemotor
Ødelagt girmotor
Motoréducteur en panne
El motorreductor está averiado
Getriebemotor defekt
Мотор-редукторът е повреден
Motoriduttore guasto
The gearmotor is faulty
Сработал предохранитель
Intervenção do fusível
Utløst sikring
Ingreep zekering
El fusible se ha desconectado
Intervention fusible.
Sicherung wurde ausgelöst
Fuse tripped
Сработване на предпазител
Säkring har gått
Intervento fusibile
Ремень порван
Trasig rem
Correia partida
Riem kapot
Ødelagt reim
Courroie cassée
Belt broken
Cinghia rotta
La correa está rota
Скъсан ремък
Riemen gerissen
Ausência de líquido (baterias WET)
Liquido mancante (batterie WET)
Липсва течност (WET батерии)
Es fehlt Flüssigkeit (WET-Akkus)
Liquid level low (WET batteries)
Falta líquido (baterías WET)
Manque de liquide (batteries wET)
Manglende væske (WET-batterier)
Vloeistof ontbreekt (natte accu's)
Низкий уровень жидкости («мокрые»
Vätska saknas (våtbatterier)
аккумуляторы)
Разхлабена клема на батерията
Akkuklemme locker
Morsetto batteria allentato
El borne de la batería está flojo
Battery terminal loose
Cosse de batterie desserrée
Batteriklemme løsnet
Accuklem losgeraakt
Terminal da bateria solto
Lös kabelklämma på batteriet
Ослабла клемма
Filtro rotto
Filtro avariado
Filter kapot
Skadat filter
Filtre cassé
Ødelagt filter
Broken filter
El filtro está roto
Скъсан филтър
Filter defekt
Фильтр поврежден
Felplacerat filter
Filtro mal posicionado
Filter slecht geplaatst
Filteret er feil plassert
Filtre mal positionné
El filtro está mal colocado
Неправилно поставен филтър
Filtro posizionato male
Filter positioned incorrectly
Filter falsch eingesetzt
Фильтр установлен неправильно
Juntas gastas
Slitte pakninger
Slitna packningar
Износени уплътнения
Guarnizioni usurate
Worn gaskets
Dichtungen verschlissen
Joins usés
Las juntas están desgastadas
Pakkingen versleten
Прокладки изношены
Brushes pressed too hard
Прекомерен натиск на четките
Los cepillos están muy apretados
Borstarna trycks för hårt
Borstels worden te veel ingedrukt
Kostene er for trykket inn
Brosses trop appuyées
Spazzole troppo premute
Besen zu fest angedrückt
Давление
Worn flaps
Slitet skydd
Versleten flappen
Flaps gastos
Flaps consommés
Slitte klaffer
Sauglippen abgenutzt
большое
Износени клапи
Flap consumati
Los flaps están desgastados
Filtre encrassé
Tilltäppta filter
Filtro entupido
Filter verstopt
Tett filter
Der Filter ist verstopft
Filter clogged
Заслонки изношены
Filtro intasato
Запушен филтър.
El filtro está atascado
Skadad motor
Motor defekt
Moteur en panne
The motor is faulty
Motor defect
Motoren er ødelagt
Motor avariado
Фильтр засорен
El motor está averiado
Моторът е повреден
Motore guasto
Säkring har gått
Intervenção do fusível
Ingreep zekering
Utløst sikring
Sicherung wurde ausgelöst
Fuse tripped
Intervention fusible.
Мотор неисправен
Intervento fusibile
Сработване на предпазител
El fusible se ha desconectado
Terminais da bateria soltos
Akkuklemmen getrennt
Battery terminals disconnected
Batteriklemmer løsnet
Accuklemmen losgeraakt
Bortkopplade
Cosses batterie débranchées
Сработал предохранитель
Los bornes de la batería están
Откачени клеми на батерията
Morsetti batteria staccati
batteriet
Baterias descarregadas
Ontladen batterijen
Batteriene er utladet
Akkus leer
Batteries discharged
Batteries déchargées
Клеммы аккумулятора отсоединены Проверьте
desconectados
Batterie scariche
Urladdade batterier
Разредени батерии
Las baterías están descargadas
Аккумуляторы разряжены
на
щетки
слишком
kabelklämmor
på
RU
NO
BG
SE
NL
FR
ES
EN
DE
PT
IT
ОТСТРАНЯВАНЕ
РЕШЕНИЯ
SOLUTIONS
SOLUTIONS
SOLUCIONES
REMEDIES
LØSNINGER
ABHILFEN
SOLUÇÕES
RIMEDI
ÅTGÄRDER
Contact service centre
Kontakta servicecentret
Dirija-se ao centro de assistência
Wendt u zich tot een servicecentrum
Kontakt assistanse
S'adresser au centre d'assistance
Contacte con el centro de asistencia
Обратитесь в сервисный центр
Kundendienst anfordern
Rivolgersi al centro assistenza
Обърнете се към сервизния център
Återställ säkringen
Переустановите предохранитель
Reset de zekering
Réarmer le fusible
Gjenopprett sikringen
Reset the fuse
Restablezca el fusible
Възстановете предпазителя
Die Sicherung zurücksetzen
Restabeleça o fusível
Ripristinare il fusibile
Замените
Byt
Substitua
Vervangen
Skift ut
Remplacer
Sustituya
Austauschen
Sostituire
Replace
Да се подмени
Долейте
Fyll opp
Ateste
Reponga
Top up
Nachfüllen
Fyll på
Rabboccare
Bijvullen
Faire l'appoint
Да се долее
Stringere
Да се затегне
Apriete
Dra åt
Vastklemmen
Stram
Anziehen
Aperte
Tighten
Serrer
Затяните
Austauschen
Да се подмени
Sostituire
Replace
Remplacer
Vervangen
Substitua
Byt
Sustituya
Skift ut
Замените
Orda till
Posicione
Sistemare
Goed plaatsen
Richtig einsetzen
Поставете правилно
Colóquelo bien
Reposition
Ordne
Rétablir
Установите правильно
Austauschen
Sostituire
Substitua
Vervangen
Skift ut
Remplacer
Sustituya
Replace
Byt
Да се подмени
Замените
Regule
Reguler
Afstellen
Regule
Régler
Einstellen
Adjust
Regolare
Регулирайте
Reglera
Отрегулируйте
Byt
Substitua
Vervangen
Skift ut
Remplacer
Austauschen
Replace
Sostituire
Sustituya
Да се подмени
Clean
Reinigen
Nettoyer
Rengjør
Reinig
Gör rent
Limpe
Замените
Pulire
Limpie
Почистване
Kontakt assistanse
Wendt u zich tot een servicecentrum
Kontakta servicecentret
Contact service centre
Kundendienst anfordern
S'adresser au centre d'assistance
Dirija-se ao centro de assistência
Очистите
Обърнете се към сервизния център
Contacte con el centro de asistencia
Rivolgersi al centro assistenza
Reset the fuse
Die Sicherung zurücksetzen
Réarmer le fusible
Gjenopprett sikringen
Reset de zekering
Restabeleça o fusível
Återställ säkringen
Обратитесь в сервисный центр
Restablezca el fusible
Възстановете предпазителя
Ripristinare il fusibile
Verifique
Controleren
Contrôler
Check
Prüfen
Kontrollera
Kontroller
Переустановите предохранитель
Controle
Да се провери
Controllare
Aufladen
Recharge
Recharger
Lad opp
Opladen
Recarregue
Ricaricare
Да се заредят
Ladda
Cargue
Зарядите
26
