12
Avertissements pour
l'installateur
Les installations de gaz, d'eau, d'énergie
électrique et les locaux d'installation des
appareils doivent satisfaire les normes
en matière de sécurité, de prévention des
accidents et de protection incendie en
vigueur dans le pays d'utilisation ; en cas
contraire, le fabricant ne pourra être rete-
nu responsable en cas de dommage, direct
ou indirect, aux biens ou aux personnes.
ATTENTION !
Avant d'entreprendre tout travail d'entre-
tien, qui ne doit être effectué que par un
personnel qualifié, il est indispensable de
couper l'alimentation électrique ainsi que
l'arrivée du gaz au four.
Avant d'effectuer le branchement électrique,
vérifier que la tension et la fréquence repor-
tées sur la plaque signalétique correspondent
aux valeurs de l'installation électrique.
Un interrupteur de protection automatique
doit être installé en amont de l'appareil. Celui-
ci devra avoir un débit adéquat et un écart
d'ouverture des contacts en mesure de cou-
per complètement l'alimentation électrique.
(les caractéristiques concernant l'écart d'ou-
verture des contacts et le courant maximum
de dispersion doivent être toujours être
conformes aux normes en vigueur).
L'appareil doit nécessairement être raccordé à
une installation de terre efficace.
L'appareil doit également être inclus dans un
système équipotentiel, moyennant la vis si-
tuée à l'arrière du four en bas à gauche, signa-
lée per le symbole
Ce système équipotentiel doit obligatoire-
ment respecter les normes en vigueur.
Installer l'appareil dans un lieu bien aéré car
une mauvaise recirculation d'air empêche le
fonctionnement optimal et compromet le
"bien-être" des personnes travaillant près de
l'appareil.
Ne pas obstruer le système de ventilation du
local où l'appareil est installé. Ne pas obstruer
les trous d'aération et d'évacuation de l'appa-
reil et/ou de tout autre appareil.
Une fois l'installation terminée, éliminer les
pièces d'emballage selon les réglementations
environnementales locales.
Les matériaux d'emballage utilisés sont com-
patibles avec l'environnement et peuvent être
conservés sans danger ou être incinérés dans
une installation spécifique.
Les éléments en plastique sont recyclables et
signalés par ce symbole
Advertencias para
el instalador
Las instalaciones de gas, agua, energía
eléctrica y los locales de instalación de
los aparatos deben cumplir las normas de
seguridad, de prevención de accidentes y
de prevención de incendios vigentes en el
país de uso: si no fuera así, el fabricante no
responderá por posibles daños directos o
indirectos a personas o cosas.
¡ATENCIÓN!
Antes de comenzar cualquier trabajo de
mantenimiento, que deberá ser realizado
exclusivamente por personal cualificado, es
preciso desconectar el horno de la alimenta-
ción eléctrica y de la red de distribución del
gas.
Antes de realizar la conexión eléctrica, com-
pruebe que la tensión y la frecuencia indica-
das en la placa de características coincidan
con las de la instalación de alimentación.
Aguas arriba del aparato, debe instalarse un
interruptor de protección automático, de ca-
pacidad adecuada, que tenga una separación
de los contactos que permita la desconexión
completa.
En cualquier caso, las características de sepa-
ración de los contactos y de corriente de dis-
persión máxima deben estar previstas por la
normativa vigente.
Es indispensable conectar el aparato a una
toma de tierra eficaz.
El aparato, además, debe incluirse en un siste-
ma equipotencial mediante el tornillo que se
encuentra en la parte trasera del horno, abajo
a la izquierda, marcado con el símbolo
Este sistema equipotencial debe estar obliga-
toriamente en conformidad con las normas
vigentes.
Instale el aparato en un lugar bien ventilado, ya
que una circulación incorrecta del aire impide
el funcionamiento óptimo y el bienestar de las
personas que trabajan cerca del aparato.
No obstruya el sistema de ventilación del am-
biente en el que se instala este aparato. No
obstruya los orificios de ventilación y de eva-
cuación de este aparato o de otros.
Cuando acabe la instalación, elimine el em-
balaje según las disposiciones de las normas
ecológicas del lugar.
Los materiales usados para el embalaje son
compatibles con el medio ambiente y pueden
conservarse sin peligro o quemarse en una ins-
talación adecuada de incineración de residuos.
Los componentes de plástico sujetos a elimi-
nación con reciclaje están marcados con este
símbolo
.
12
Инструкции для
монтажника
Системы газа, водоснабжения, электро-
оборудование и помещения монтажа
оборудования должны отвечать пра-
вилам защиты, техники безопасности и
противопожарным нормам, действую-
щим в стране использования оборудова-
ния; в противном случае, Изготовитель
не несет ответственность за возможный
прямой или косвенный ущерб, нанесен-
ный людям или имуществу.
ВНИМАНИЕ!
Перед началом проведения работ по
техобслуживанию,
которые
производиться только квалифициро-
ванным персоналом, необходимо отсо-
единить печь от сети электропитания и
распределительной газовой сети.
Перед осуществлением электрических со-
единений, убедиться, что напряжение и ча-
стота, указанные на паспортной табличке,
соответствуют параметрам системы питания.
Перед оборудованием должен быть уста-
новлен защитный автоматический выклю-
чатель соответствующей ёмкости, облада-
ющий расстоянием размыкания контактов,
обеспечивающим полное разъединение.
(характеристики, соответствующие рассто-
янию размыкания контактов и току макси-
мального рассеивания, должны соответ-
ствовать действующему нормативу).
Необходимо обеспечить подсоединение
оборудования к эффективной системе за-
земления. Кроме того, оборудование долж-
но быть включено в эквипотенциальную
систему посредством винта, расположен-
ного с задней нижней левой стороны печи,
обозначенного символом
Данная эквипотенциальная система долж-
на обязательно соответствовать действую-
щим нормативам.
Устанавливать оборудование в хорошо
проветриваемом помещении, так как не-
соответствующая рециркуляция воздуха
препятствует оптимальному функциони-
рованию и "хорошему самочувствию" лиц,
работающих рядом с оборудованием.
Не допускать засорения вентиляционной
системы помещения, в котором установле-
но оборудование. Не допускать засорения
вентиляционных и выпускных отверстий
этого и другого оборудования.
При завершении монтажных работ обеспе-
чить утилизацию упаковки в соответствии
с экологическими нормативами, а также за-
щиты окружающей среды, действующими в
месте монтажа оборудования.
Материалы, использованные для упаков-
ки, являются совместимыми с окружающей
средой и могут храниться без какой-либо
опасности или сжигаться в соответствую-
щей установке для сжигания отходов.
Пластиковые компоненты, являющиеся
предметом утилизации с соответствую-
щей переработкой, обозначаются данным
символом
.
должны
.
Gas - FR/ES/RU 08-12
