Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Schmieren Sie die Oberfl äche und Vorderkante der Bohrung des Werkzeugkörpers 2, in die die vordere
Dichtungsstopfbuchse 17 eingebaut werden soll, mit Molykote® 111-Fett.
Schmieren Sie den Zapfen am Werkzeug für die *Vordere Stopfbuchsenführungsstange und setzen Sie dann
die vordere Dichtungsstange 17, mit dem Ende der Stangendichtung 36 zuerst, vollständig über den Zapfen.
Setzen Sie die *Vordere Stopfbuchsenführungsstange in die Rückseite des Werkzeugkörpers 1 ein und drücken
Sie die vordere Dichtungsstopfbuchse vollständig in die Bohrung innerhalb des Werkzeugkörpers. Zum Ein-
setzen der vorderen Dichtungsstopfbuchse in den Werkzeugkörper ist einige Kraft erforderlich, so dass die
Verwendung einer Presse oder eines Schraubstocks erforderlich sein kann. Entfernen Sie die *Vordere Stop-
fbuchsenführungsstange und vergewissern Sie sich, dass die vordere Dichtungsstopfbuchse dabei an ihrem
Platz bleibt.
Schmieren Sie die Dichtungsnut und den großen Außendurchmesser des Kolbens 18 mit Molykote® 111-
Fett. Schieben Sie die Kolbendichtung 35 über die Vorderseite des größeren Kolbendurchmessers und in die
Dichtungsnut. Installieren Sie zwei Anti-Extrusionsringe 34 in die Kolbendichtungsnut, eine an jeder Seite der
Kolbendichtung.
Schrauben Sie die *Kolbenkugel - Vorderseite vorne auf den Kolben 18. Schmieren Sie *Kolbenkugel - Vorder-
seite, Kolbenwelle und Kolbendichtung 35 mit Molykote® 111-Fett.
Alle fett gedruckten Zahlen beziehen sich auf die Allgemeine Montage und die Teileliste auf den Seiten 18, 19
und 20.
* Wartungskit auf Seite 13
Schrauben Sie die *Kolbenführungshülse vollständig in die Rückseite des Werkzeugkörpers 1. Schmieren Sie die
Bohrungen sowohl im Werkzeugkörper als auch in der *Kolbenführungshülse mit Molykote® 111-Fett.
Verbinden Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Innengewinde mit der Schnellkupplung - Außengewinde 9
am Hydraulikschlauch - Zug 25. Dadurch kann beim Einsetzen des Kolbens Luft von der Zugseite von Kolben 18
abgelassen werden.
Stecken Sie den montierten Kolben 18 in die Rückseite des Werkzeugkörpers 1 und durch die montierte vordere
Dichtungsstopfbuchse 17. Drücken Sie den Kolben in die ganz nach vorne gerichtete Position, bis er an der
vorderen Dichtungsstopfbuchse stoppt. Hydrauliköl wird aus dem Hydraulikschlauch - Zug 25 ausgestoßen.
Entfernen Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Innengewinde von der Schnellkupplung - Außengewinde 9
am Hydraulikschlauch - Zug 25. Entfernen Sie die *Kolbenführungshülse von der Rückseite des Werkzeugkör-
pers 1.
Schieben Sie den O-Ring 31 über die hintere Dichtungsstopfbuchse 16 und in die äußere Nut. Setzen Sie den
Spiral-Stützring 30 in die gleiche Nut hinter dem montierten O-Ring ein. Die korrekte Ausrichtung des O-Rings
und des Spiralstützrings ist den Hinweisen zur Allgemeinen Montage und der Teileliste zu entnehmen.
Drücken Sie den hinteren Lagerring 32 in die innere Aussparung innerhalb der hinteren Dichtungsstopfbuch-
se 16 und montieren Sie dann die Stangendichtung 29 hinter dem hinteren Lagerring. Montieren Sie die Abstre-
iferdichtung 33 in der hinteren Aussparung der hinteren Dichtungsstopfbuchse. Beachten Sie die Hinweise zur
Allgemeinen Montage, um die korrekte Ausrichtung der Stangendichtung und der Abstreiferdichtung sicherzu-
stellen.
Klemmen Sie den Werkzeuggriff so in einen Schraubstock mit weichen Backen, dass das Werkzeug mit dem
Mundstück nach unten zeigt.
Schmieren Sie die Oberfl äche und Vorderkante der Bohrung des Werkzeugkörpers 1, in die die hintere
Dichtungsstopfbuchse 16 eingebaut werden soll, mit Molykote® 111-Fett. Schmieren Sie die hintere Kolbenwel-
le 18 mit Molykote® 111-Fett.
Setzen Sie die *Kolbenkugel - Hinten in die hintere Kolbenwelle 18 ein und schmieren Sie sie mit Molykote® 111-
Fett.
Füllen Sie die Rückseite des Werkzeugkörpers 1 mit Enerpac® HF-Hydrauliköl. Der Ölstand sollte knapp über der
hinteren Einlassbohrung im Werkzeugkörper liegen.
Verbinden Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Außengewinde mit der Schnellkupplung - Innengewin-
de 10 am Hydraulikschlauch - Rückzug 24. Dadurch kann beim Einsetzen der hinteren Dichtungsstopfbuchse 16
Luft von der Rückzugseite des Kolbens 18 abgelassen werden. Hinweis: Aus dem Ersatz für die Schnellkupplung
- Innengewinde kann Hydrauliköl austreten.
Setzen Sie die hintere Dichtungsstopfbuchse 16 auf die *Kolbenkugel - Hinten. Schieben Sie dann die hintere
15
