Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
Oberfl äche der hinteren Dichtungsstopfbuchse nicht mit dem Schraubendreher beschädigt wird.
Entfernen Sie den vorderen Lagerring 32 und überprüfen Sie ihn auf Verschleiß oder Beschädigung. Gege-
benenfalls entsorgen.
Entfernen Sie das Setzwerkzeug vom Schraubstock und entleeren Sie das Hydrauliköl von der Rückseite des
Werkzeugs. Entfernen Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Außengewinde von der Schnellkupplung - In-
nengewinde 10 am Hydraulikschlauch - Rückzug 24.
Alle fett gedruckten Zahlen beziehen sich auf die Allgemeine Montage und die Teileliste auf den Seiten 18, 19 und 20.
* Wartungskit auf Seite 13
Verbinden Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Innengewinde mit der Schnellkupplung - Außengewinde 9 am
Hydraulikschlauch - Zug 25. Dadurch wird der Druck von der Zugseite des Kolbens 18 gelöst und das Entfernen des
Kolbens erleichtert. Hinweis: Aus dem Ersatz für die Schnellkupplung - Innengewinde tritt Hydrauliköl aus.
Schrauben Sie die *Kolbenkugel - Vorderseite vorne auf den Kolben 18.
Legen Sie den Werkzeugkörper 1 mit dem Mundstück nach oben auf eine Werkbank. Schlagen Sie dann mit
einem weichen Schlägel auf den Kolben 18 zur Rückseite des Werkzeugkörpers und aus dem hinteren Ende
heraus, wobei darauf zu achten ist, dass die Bohrung im Werkzeugkörper nicht beschädigt wird.
Beachten Sie, dass beim Entfernen des Kolbens 18 auf der Zugseite des Kolbens 18 aus der Vorder- und Rück-
seite des Werkzeugkörpers 1 Öl austritt.
Beim Entfernen des Kolbens 18 wird die vordere Dichtungsstopfbuchse 17 eventuell auf der Kolbenwelle
festgehalten. Ist dies der Fall, schrauben Sie die *Kolbenkugel - Vorderseite ab und ziehen Sie die vordere
Dichtungsstopfbuchse vom Kolben ab.
Entfernen Sie mit einem kleinen Flachschraubendreher die Kolbendichtung 35 und die beiden Anti-Extrusi-
onsringe 34 aus der äußeren Nut des Kolbens 18 und entsorgen Sie diese. Beim Entfernen der Dichtungen ist
darauf zu achten, dass die Oberfl äche des Kolbens nicht mit dem Schraubendreher beschädigt wird.
Wenn die vordere Dichtungsstopfbuchse 17 noch im Werkzeugkörper 1 steckt: Legen Sie den Werkzeugkörper
mit dem Mundstück nach oben auf eine Werkbank und drücken Sie dann die vordere Dichtungsstopfbuchse
von vorne, bis sie aus der Aussparung im Werkzeugkörper herausragt. Die vordere Dichtungsstopfbuchse kann
dann vom hinteren Ende des Werkzeugkörpers entfernt werden. Achten Sie dabei darauf, dass die Bohrung im
Werkzeugkörper nicht beschädigt wird.
Entfernen Sie mit einem kleinen Flachschraubendreher den O-Ring 38 und den Spiral-Stützring 39 aus der
äußeren Nut der vorderen Dichtungsstopfbuchse 17 und entsorgen Sie sie. Beim Entfernen der Dichtungen
ist darauf zu achten, dass die Oberfl äche der vorderen Dichtungsstopfbuchse nicht mit dem Schraubendreher
beschädigt wird.
Entfernen Sie die Stangendichtung 36 und die Abstreiferdichtung 40 von den inneren Nuten an der vorderen
Dichtungsstopfbuchse 17 und entsorgen Sie sie. Beim Entfernen der Dichtungen ist darauf zu achten, dass die
Oberfl äche der vorderen Dichtungsstopfbuchse nicht mit dem Schraubendreher beschädigt wird.
Entfernen Sie den vorderen Lagerring 37 und überprüfen Sie ihn auf Verschleiß oder Beschädigung. Gege-
benenfalls entsorgen.
Entfernen Sie den Ersatz für die *Schnellkupplung - Innengewinde von der Schnellkupplung - Außengewinde 9
am Hydraulikschlauch - Zug 25.
Führen Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge der Demontage durch und beachten Sie die folgenden Punkte:
Reinigen Sie alle Komponenten vor der Montage.
Um die Montage der Dichtungen zu erleichtern, tragen Sie eine leichte Beschichtung mit Molykote® 111-Fett auf
alle Dichtungen, Dichtungsnuten, Stützringe und die Montagewerkzeuge auf.
Schieben Sie den O-Ring 38 über die vordere Dichtungsstopfbuchse 17 und in die äußere Nut. Setzen Sie den
Spiralstützring 39 in die gleiche Nut vor dem montierten O-Ring ein. Die korrekte Ausrichtung des O-Rings und
des Spiralstützrings ist den Hinweisen zur Allgemeinen Montage und der Teileliste zu entnehmen.
Drücken Sie den vorderen Lagerring 36 in die innere Aussparung innerhalb der vorderen Dichtungsstopfbuch-
se 17 und montieren Sie dann die Stangendichtung 36 hinter dem vorderen Lagerring. Montieren Sie die Ab-
streiferdichtung 40 in der vorderen Aussparung der vorderen Dichtungsstopfbuchse. Beachten Sie die Hinweise
zur Allgemeinen Montage, um die korrekte Ausrichtung der Stangendichtung und der Abstreiferdichtung
sicherzustellen.
14
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
