Tabla de contenido
INSTALLING THE DISCHARGE
ADJUSTABLE MUFFLER
(optional)
1.
MOUNTING VERTICALLY: Connect the "IN" end
(the end with the adjustable stem) to the discharge
line leaving the compressor. Always mount the "IN"
end up so that the gas flows down through the
muffler.
2.
MOUNTING HORIZONTALLY: Install with the
offset fittings down so the muffler will drain itself of
oil.
3.
Remove the stem cap and with the screw driver,
back the stem all the way back (turning counter
clockwise) before starting the system.
4.
ADJUSTING THE MUFFLER: After the system
has been in operation long enough that conditions
have stabilized final adjustment is made. Turn the
adjustable stem clockwise until the minimum noise
condition is attained.
ANBRINGUNG DES
JUSTIERBAREN AUSBLASLUFT-
AUSPUFFTOPFES (optional)
1.
VERTIKALE MONTAGE: Verbinden Sie das mit
„EIN" markierte Einlassende (Ende mit justierbarem
Schaft) mit der Hochdruckleitung, die aus dem
Kompressor herausführt. Montieren sie das mit „EIN"
gekennzeichnete Ende immer nach oben zeigend, damit
das Gas nach unten durch den Auspufftopf strömt.
2.
HORIZONTALE MONTAGE: Immer mit den Fittings
nach unten installieren, damit Öl aus dem Auspufftopf
abfließen kann.
3.
Nehmen Sie den Schaftverschluss ab und drehen Sie den
Schaft mit einem Schraubenzieher ganz zurück (gegen
den Uhrzeigersinn), bevor Sie das System starten.
4.
JUSTIERUNG DES AUSPUFFTOPFES: Nachdem das
System lang genug betrieben wurde, so dass sich die
Bedingungen stabilisiert haben, wird eine letzte
Justierung vorgenommen. Drehen Sie den justierbaren
Schaft im Uhrzeigersinn, bis der geringstmögliche
Geräuschpegel erreicht ist.
INSTALLING THE DISCHARGE ADJUSTABLE MUFFLER/INSTALLATION DU SILENCIEUX DE REFOULEMENT AJUSTABLE/
ANBRINGUNG DES JUSTIERBAREN AUSBLASLUFT-AUSPUFFTOPFES/INSTALACIÓN DEL SILENCIADOR AJUSTABLE DE
DESCARGA/INSTALLAZIONE DELLA MARMITTA DI SCARICO REGOLABILE
Eng
INSTALACIÓN DEL
Ger
SILENCIADOR AJUSTABLE
DE DESCARGA (opcional)
1.
MONTAJE VERTICAL: Conecte el extremo "IN"
(el extremo con el vástago ajustable) al tubo de
descarga que sale del compresor. Monte siempre el
extremo "IN" hacia arriba de modo que el gas fluya
hacia abajo a través del silenciador.
2.
MONTAJE HORIZONTAL: Realice la instalación
con los conectores orientables hacia abajo para que
el silenciador se vacíe de aceite.
3.
Retire la tapa del vástago y afloje este último hasta
el final con el destornillador (girándolo en el sentido
contrario a las agujas del reloj) antes de poner en
marcha el sistema.
4.
AJUSTE DEL SILENCIADOR: Una vez que el
sistema haya estado en funcionamiento el tiempo
suficiente para que se estabilicen las condiciones,
realice el ajuste final. Gire el vástago ajustable en el
sentido de las agujas del reloj hasta que el sistema
emita el menor ruido posible.
T = 20 min.
INSTALLATION DU SILENCIEUX
DE REFOULEMENT
AJUSTABLE (en option)
1.
MONTAGE VERTICAL : Brancher l'extrémité « IN »
(l'extrémité disposant de la tige ajustable) sur la conduite
de refoulement qui sort du compresseur. Toujours
brancher l'extrémité « IN » vers le haut de façon à ce que
le gaz circule vers le bas à travers le silencieux.
2.
MONTAGE HORIZONTAL : Procéder à l'installation
avec les raccords décentrés vers le bas de façon à ce que
le silencieux évacue l'huile.
3.
Enlever le capuchon de la tige et, à l'aide d'un tournevis,
desserrer complètement la tige (en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre) avant de démarrer le
système.
4.
RÉGLAGE DU SILENCIEUX : Lorsque le système a
fonctionné assez longtemps pour que les conditions se
stabilisent, procéder au réglage final. Tourner la tige
ajustable dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que le niveau sonore soit le plus faible possible.
INSTALLAZIONE DELLA
Spa
MARMITTA DI SCARICO
REGOLABILE (opzionale)
1.
MONTAGGIO VERTICALE: collegare l'estremità
"IN" (l'estremità con lo stelo regolabile) alla linea di
mandata in uscita dal compressore. Montare sempre
l'estremità "IN" verso l'alto in modo che il gas
fuoriesca attraverso la marmitta.
2.
MONTAGGIO ORIZZONTALE: eseguire
l'installazione con i raccordi verso il basso in modo
che la marmitta possa drenare l'olio.
3.
Rimuovere il tappo dello stelo e, con il cacciavite,
spostare lo stelo completamente all'indietro
(girandolo in senso antiorario) prima di avviare
il sistema.
4.
REGOLAZIONE DELLA MARMITTA: dopo aver
lasciato il sistema in funzione per un periodo di
tempo sufficiente a stabilizzare tali condizioni, viene
effettuata la regolazione finale. Girare lo stelo
regolabile in senso orario fino a raggiungere una
condizione di rumorosità minima.
Fre
Ita
29
Tabla de contenido
