Tabla de contenido
PREPARING REFRIGERATION
HOSES
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
1.
Cut the hose to the required length. Use the recommended
hose cutters. Do not use saws, knives or similar tools.
2.
Pass two clips of appropriate diameter over the hose.
3.
Lubricate the cylinder of the fitting to be inserted in the
hose, using Thermo King refrigerant oil.
4.
Manually insert the fitting into the hose. The hose should
touch the projecting part of the fitting without going into
it. Clean off excess oil.
5.
Place the clamp for the clips into the fitting slot. The
clamp is properly positioned when it can rotate within the
slot.
6.
Place the clips in the clamp arm seats.
7.
Close both clips using recommended pincers. Check that
the clips are properly positioned and closed (see
drawings).
VORBEREITUNG DER
KÄLTEMITTELSCHLÄUCHE
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
1.
Schneiden Sie den Schlauch auf die erforderliche Länge zu.
Verwenden Sie einen empfohlenen Schlauchabschneider.
Verwenden Sie keine Sägen, Messer oder ähnliches.
2.
Schieben Sie zwei Clips des passenden Durchmessers über
den Schlauch.
3.
Tragen Sie Thermo King Kältemittelöl auf den Zylinder
des in den Schlauch einzusetzenden Anschlussstücks auf.
4.
Drücken Sie das Anschlussstück mit der Hand in den
Schlauch. Der Schlauch muss den hervorstehenden Teil
des Anschlussstücks berühren, darf jedoch nicht in diesen
hineinragen. Entfernen Sie überschüssiges Öl.
5.
Platzieren Sie die Klemme für die Schellen in den Schlitz am
Anschlussstück. Die Klemme hat die richtige Position, wenn
sie sich innerhalb des Schlitzes frei drehen lässt.
6.
Setzen Sie die Schellen in die Klemmensitze.
7.
Schließen Sie beide Schellen mit empfohlenen Zangen.
Prüfen Sie, ob die Schellen korrekt sitzen und abdichten
(s. Zeichnungen).
PREPARING REFRIGERATION HOSES
VORBEREITUNG DER KÄLTEMITTELSCHLÄUCHE
SYSTEM)/
REFRIGERACIÓN
(SISTEMA SPEEDY CLIP)
Eng
PREPARACIÓN DE
Ger
LAS MANGUERAS DE REFRIGERACIÓN
(SISTEMA SPEEDY CLIP)
1.
Corte la manguera a la longitud requerida. Utilice la
herramienta recomendada para cortar la manguera.
No utilice sierras, cuchillos ni herramientas similares.
2.
Pase dos clips del diámetro adecuado sobre la manguera.
3.
Lubrique con aceite refrigerante de Thermo King el
cilindro de la conexión que se va a introducir en la
manguera.
4.
Introduzca la conexión en la manguera con la mano.
La manguera debería tocar la parte que sobresale de la
conexión sin introducirse en ella. Limpie el exceso de
aceite.
5.
Coloque la abrazadera para los clips en la ranura de la
conexión. La abrazadera estará colocada correctamente
cuando pueda girar en la ranura.
6.
Coloque los clips en los asientos del brazo de la
abrazadera.
7.
Cierre ambos clips con las tenazas recomendadas.
Compruebe que los clips están colocados y cerrados
correctamente (consulte las ilustraciones).
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
/PREPARAZIONE DELLE MANICHETTE DI REFRIGERAZIONE
Spa
/PRÉPARATION DES FLEXIBLES DE RÉFRIGÉRATION
/PREPARACIÓN DE LAS MANGUERAS DE
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
T = 10 min.
PRÉPARATION DES FLEXIBLES
DE RÉFRIGÉRATION
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
1.
Couper le flexible à la longueur souhaitée. Utiliser le
coupoir pour flexibles recommandé. Ne pas utiliser de
scie, couteau ou tout autre outil similaire.
2.
Passer deux attaches de diamètre approprié sur le flexible.
3.
Lubrifier le cylindre du raccord qui doit être inséré dans le
flexible avec de l'huile de réfrigération Thermo King.
4.
Insérer manuellement le raccord dans le flexible. Le
flexible doit toucher la partie saillante du raccord, sans
toutefois s'y enfoncer. Nettoyer l'excédent d'huile.
5.
Placer le collier destiné aux attaches au niveau de la fente
de fixation. Le collier est correctement installé s'il peut
tourner à l'intérieur de la fente.
6.
Placer les attaches au niveau des assises des bras de
fixation.
7.
Fermer les deux attaches à l'aide des tenailles
recommandées. Vérifier la position et la fermeture des
attaches (voir schémas).
PREPARAZIONE DELLE
MANICHETTE DI REFRIGERAZIONE
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
1.
Tagliare le manichette su misura. Utilizzare gli appositi
cannelli da taglio. Non utilizzare seghe, coltelli o strumenti
similari.
2.
Far scorrere due fermagli del diametro corretto sulla
manichetta.
3.
Lubrificare il cilindro del raccordo da inserire nella
manichetta con olio refrigerante Thermo King.
4.
Premere manualmente il raccordo nella manichetta. La
manichetta deve toccare la sporgenza del raccordo senza
penetrarla. Rimuovere l'olio in eccesso.
5.
Inserire il morsetto dei fermagli nella scanalatura del
raccordo. Il morsetto è in posizione corretta quando è in
grado di ruotare nella scanalatura.
6.
Collocare i fermagli nelle sedi del morsetto.
7.
Chiudere i due fermagli servendosi delle pinze consigliate.
Controllare che i fermagli siano posizionati e chiusi
correttamente (v. figure).
(SPEEDY CLIP SYSTEM)
Fre
Ita
(SPEEDY CLIP
10
Tabla de contenido
