Tabla de contenido
FITTING ES100
Eng
EVAPORATOR UNIT
1.
Fit the template according to the instructions provided.
2.
Mark the positions where holes are to be made. Avoid
interfering with electrical wires and parts of the vehicle
chassis.
3.
Drill the holes for holding the evaporator unit in place
(Diameter 6).
4.
Install the unit as indicated.
5.
Fit the unit using the screws and washers provided.
EINBAU DES
Ger
ES100-VERDAMPFERS
1.
Bringen Sie die Schablone gemäß den Anweisungen an.
2.
Markieren Sie die Stellen, wo Löcher gebohrt werden
müssen. Achten Sie darauf, dass keine elektrischen
Kabel oder Teile des Fahrgestells im Weg sind.
3.
Bohren Sie die Löcher für die Befestigung des
Verdampfers (Durchmesser 6).
4.
Installieren Sie das Gerät wie dargestellt.
5.
Passen Sie das Gerät mit den beiliegenden Schrauben
und Unterlegscheiben an.
FITTING ES100 EVAPORATOR UNIT/INSTALLATION DU GROUPE ÉVAPORATEUR ES100/EINBAU DES ES100-VERDAMPFERS/
FIJAR LA UNIDAD EVAPORADORA ES100/INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ EVAPORATORE ES100
(Rev. 6/00)
FIJAR LA UNIDAD
EVAPORADORA ES100
1.
Fijar la plantilla siguiendo las indicaciones de la misma.
2.
Marcar la posición de los taladros y agujeros. Evitar
posibles interferencias con cables eléctricos y elementos
del chasis del vehículo.
3.
Hacer los taladros de sujeción de la unidad evaporadora
(Diámetro 6).
4.
Colocar la unidad en el lugar previsto.
5.
Fijar la unidad utilizando los tornillos y arandelas
suministrados.
T=20 min.
INSTALLATION DU GROUPE
ÉVAPORATEUR ES100
1.
Ajuster le gabarit selon les instructions fournies.
2.
Indiquer les endroits où il faudra percer. Éviter d'entrer
en contact avec les fils électriques et les pièces du châssis
du véhicule.
3.
Percer les trous pour maintenir le groupe de l'évaporateur
en place (Diamètre 6).
4.
Installer le groupe comme indiqué.
5.
Ajuster le groupe en utilisant les vis et les rondelles
fournies.
INSTALLAZIONE DELL'
Spa
UNITÀ EVAPORATORE ES100
1.
Regolare il modello seguendo le istruzioni.
2.
Segnare i punti in cui effettuare le perforazioni. Evitare
il contatto con i cavi elettrici e con le parti del telaio
del veicolo.
3.
Praticare i fori in modo tale da mantenere l'unità
evaporatore nella corretta posizione (Diametro 6).
4.
Installare l'unità in base alle istruzioni.
5.
Regolare l'unità utilizzando le viti e le rondelle fornite.
∅6
Fre
Ita
M6
4
Tabla de contenido
