Of E 738_11_05_v4_Teil2.qxp:Of E 738_11_05_v4_Teil2.qxp
14.05.2012
8:28 Uhr
Seite 63
Energiereiche, hochfrequente Störungen können Drehzahlschwankungen bis zu 20% verursachen.
Diese klingen jedoch mit den jeweiligen Störungen wieder ab.
Strong, high frequency interference can cause speed fluctuations of up to 20%. However, such
fluctuations stop as soon as the interference clears.
Des perturbations de haute énergie et de haute fréquence peuvent provoquer des variations de vitesse
allant jusqu'à 20%. Mais elles s'annulent peu à peu en même temps que les perturbations.
Energierijke, hoogfrequente storingen kunnen schommelingen van het toerental tot 20 % veroorzaken.
Deze worden echter geringer naarmate de storingen afnemen.
Un disturbo di forte intensità nelle alte frequenze può provocare variazioni di velocità (fino al 20%), che
però cessano con il venir meno del disturbo stesso.
El régimen de revoluciones puede sufrir fluctuaciones de hasta un 20% cuando se producen
perturbaciones de alta frecuencia y de alta energía. No obstante, se vuelve a normalizar tan pronto
desaparecen estas perturbaciones.
Interferências de elevada energia e de alta frequência podem provocar oscilações no número de
rotações até 20%. Estas oscilações desvanecem, no entanto, na medida em que as interferências
desaparecem.
Energirika, högfrekventa störningar kan orsaka varvtalsväxlingar upp till 20%. Men dessa avtar igen
samtidigt med respektive störningar.
Suurenergeettiset, suurtaajuiset häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvunvaihtelua 20 % asti.
Ne vaimenevat kuitenkin samalla kuin häiriöt.
Energirike høyfrekvente forstyrrelser kan forårsake svingninger i omdreiningstallet på inntil 20%. Disse
avtar imidlertid igjen samtidig med de respektive forstyrrelser.
Energirige, højfrekvente forstyrrelser kan medføre svingninger af omdrejningstallet indtil 20%. Disse
aftager dog samtidig med de respektive forstyrrelser.
Wysokoenergetyczne zakłócenia o wysokiej częstotliwości mogą być przyczyną wahań prędkości
obrotowej w granicach do 20%. Z chwilą wyeliminowania zakłóceń ustają także wahania prędkości
obrotowej.
Λειτουργικές ανωμαλίες πλούσιες σε ενέργεια και υψηλής συχν τητας μπορεί να έχουν να
αποτέλεσμα διακυμάνσεις στροφών έως 20%.
Αυτές εξαφανίζονται πάλι μ λις αποκατασταθεί η εκάστοτε ανωμαλία.
Nagyenergiájú, nagyfrekvenciájú zavarok akár 20 %-os fordulatszám-csökkenést is okozhatnak. Ezek a
mindenkori zavarok elmúltával ugyancsak megszűnnek.
63
