Of E 738_11_05_v4_Teil1.qxp:1OfE738_11_05_v4_Teil1.qxp
1
2
3
4
5
6
Einstellungen an der Maschine
Elektronische Drehzahlregelung (A–B)
A: Durch Drehen des Stellrads kann die Drehzahl
B: Drehzahlen im Leerlauf.
Machine settings
Electronic speed setting (A-B)
A: Infinitely variable speed setting by turning wheel
B: Idling speeds
Réglages de la machine
Réglage électronique de la vitesse (A-B)
A: La roue de réglage permet un réglage en continu de
B: Vitesses de rotation en marche à vide.
Instellingen aan de machine
Elektronische regeling van het toerental (A-B)
A: Door het stelwieltje te draaien kan het toerental
A
B: Nullasttoerentallen.
Regolazioni sull'apparecchio
Impostazione elettronica del numero di giri (A-B)
A: Girando la rotella s'imposta il numero di giri che potrà
-1
min
B: Numero di giri a vuoto.
Ajustes
regulación electrónica de la velocidad (A-B)
A: Girar la rueda de ajuste para el ajuste continuo de la
10000
B: Velocidad en marcha en inercia.
Ajustes a efectuar na máquina
17000
Regulação electrónica do número de rotações (A-B)
A: Rodar a roda reguladora para seleccionar e regular
21000
B: Número de rotações durante a marcha em vazio.
23000
Inställningar på maskinen
Elektronisk varvtalsreglering (A-B)
A: Genom att vrida inställningshjulet kan varvtalet
25000
B: Varvtal på tomgång.
B
27000
Koneen säädöt
Elektroninen kierrosluvun säätö (A-B)
A: Kierrosluku säädetään portaattomasti kiertämällä
B: Kierrosluvut joutokäynnissä.
Innstillinger på maskinen
Elektronisk regulering av omdreiningstall (A-B)
A: Ved å dreie på stillhjulet kan omdreiningstall innstilles
B: Omdreiningstall på tomgang.
Indstillinger på maskinen
Elektronisk regulering af omdrejningstallet (A-B)
A: Ved at dreje på indstillingshjulet er både indstilling og
B: Omdrejningstal i tomgang.
Regulacja elektronarzędzia
Elektroniczna regulacja prędkości obrotowej (A-B)
A: Przez obracanie pokrętła regulacyjnego można
nastawić prędkość obrotową i regulować ją
bezstopniowo. B: Prędkość obrotowa bez obciążenia.
Ρυθμίσεις στο μηχάνημα
Ηλεκτρονική ρύθμιση στροφών (Α-Β)
A: Με περιστροφή του τροχίσκου ρύθμισης μπορεί
να ρυθμιστεί ο αριθμ ς στροφών και χωρίς
διαβαθμίσεις B: Στροφές χωρίς φορτίο (ρελαντί)
A gép beállítása.
Elektronikus fordulatszám-szabályozás (A-B)
A: A beállító kerék elforgatásával a fordulatszám
B: Üresjárati fordulatszámok.
14.05.2012
eingestellt und stufenlos reguliert werden.
la vitesse.
ingesteld en traploos geregeld worden.
essere variato in continuità.
velocidad.
sem graduação o número de rotações pretendido.
ställas in och regleras steglöst.
asetusratasta.
og trinnløst reguleres.
trinløs regulering af omdrejningstallet mulig.
beállítható és fokozatmentesen szabályozható.
8:31 Uhr
Seite 23
23
