Of E 738_11_05_v4_Teil1.qxp:1OfE738_11_05_v4_Teil1.qxp
38
Vorschubrichtung (A+B)
A: Die Oberfräse immer wie gezeigt vorschieben.
B: Die Umlaufrichtung des Fräsers ist durch Pfeile auf
der Grundplatte der Oberfräse angegeben.
Advance direction (A+B)
A: Always advance the router as shown.
B: The direction of rotation of the router bit is indicated
by arrows on the base plate of the router.
Sens de l'avance (A+B)
A: Avancer la défonceuse toujours comme indiqué
ci-contre.
B: Le sens de déplacement est indiqué par des flèches
sur la semelle de la défonceuse.
Werkrichting (A+B)
A: De bovenfrees altijd, zoals afgebeeld, voortbewegen.
B: De draairichting van de frees is door pijlen op de
grondplaat van de bovenfrees aangegeven.
A
Senso d'avanzamento (A+B)
A: Fare sempre avanzare la fresatrice come indicato
a fianco.
B: Il senso di rotazione della fresatrice è segnalato dalle
frecce riportate sulla piastra base.
Sentido de avance (A+B)
A: La fresa superior debe de avanzar siempre tal cual
se indica en la ilustración.
B: El sentido de marcha de la fresa está marcado por
una flecha en la placa base de la fresa superior.
Direcção de avanço (A+B)
A: Avançar a tupia sempre conforme indicado.
B: A direcção de rotação da fresa é indicada mediante
setas marcadas na placa da base da tupia.
Matningsriktning (A+B)
A: Mata alltid fram överfräsmaskinen som det visas.
B: Fräsens rotationsriktning uppges genom pilar på
överfräsmaskinens bottenplatta.
B
Syöttösuunta (A+B)
A: Siirrä yläjyrsin aina kuvan mukaan.
B: Jyrsimen pyörintäsuunnan osoittavat jyrsimen
peruslaattaan merkatut nuolet
Fremføringsretning (A+B)
A: Overfresen fremføres alltid som vist på ill.
B: Fresens rotasjonsretning vises av pilene på
overfresens bunnplate.
Fremføringsretning (A+B)
A: Fremføring af overfræseren sker altid som vist på
billedet.
B: Fræserens rotationsretning vises af pilerne på
overfræserens bundplade.
Kierunek przemieszczania frezarki (A+B)
A: Frezarkę górnowrzecionową należy przesuwać
zawsze w sposób pokazany na rysunku. B: Kierunek
ruchu frezu jest wskazywany przez strzałki umieszczone
na płytce podstawowej frezarki górnowrzecionowej.
Κατεύθυνση προώθησης (Α+Β)
Α: Προωθείτε το ρούτερ πως δείχνει η εικ να.
Β: Η κατεύθυνση περιστροφής της φρέζας
χαρακτηρίζεται με βέλη στη βάση του ρούτερ.
Előtolási irány (A+B)
A: A felsőmarót mindig a bemutatott módon tolja előre.
B: A maró forgásiránya a felsőmaró talplemezén lévő
nyilakkal van megadva.
14.05.2012
8:31 Uhr
Seite 38
