Of E 738_11_05_v4_Teil1.qxp:1OfE738_11_05_v4_Teil1.qxp
C: Spannzangenmutter drehen bis der Schieber mit
seiner Aussparung auf den Schlüsselflächen der
Spindel aufsitzt.
D: Werkzeug mit der ganzen Länge seines Schaftes in
die Spannzange einschieben.
C: Turn chuck nut until the jaw of the slide rests on the
flat parts of the spindle.
D: Insert router bit as far as possible (whole shaft) in
chuck.
C: Tourner l'écrou de la pince de serrage jusqu'à ce que
le curseur repose avec son serre-tube sur les
surfaces de la broche.
D: Introduire l'outil avec toute la longueur de sa tige
dans la pince de serrage.
C: Spantangmoer draaien tot de schuif met de
uitsparing ervan tegen de sleutelvlakken van de as
zit.
D: Gereedschap met de hele stiftlengte in de spantang
C
schuiven.
C: Girare il dado della pinza fino a fare aderire l'incavo
dello scorrevole alle superfici a chiave dell'albero.
D: Inserire nella pinza l'utensile per l'intera lunghezza
del suo gambo.
C: Girar la tuerca de la portapieza hasta que la
escotadura de la corredera encaje en las superficies
para llave del husillo.
D: Introducir todo el vástago de la herramienta (toda su
longitud) en el portapieza.
C: Rodar a porca da pinça de aperto até a corrediça
assentar com os seus entalhes nas superfícies de
chave da broca.
D: Introduzir o fuste completo da ferramenta na porca
da pinça de aperto.
C: Vrid spännhylsans mutter tills sliden med sin
ursparing vilar på spindelns nyckeltag.
D: Skjut in verktyget med hela dess skaftlängd i
spännhylsan.
D
C: Kierrä istukan mutteri kunnes luistin aukko tarttuu
karan kiilapintoihin.
D: Työnnä työkalu koko pituuden mukaan istukkaan.
C: Drei spenntangmutter til sleiden med sin utsparing
hviler på spindelens nøkkelflater.
D: Skyv verktøyet med hele lengden av skaftet inn i
spenntangen.
C: Drej på spændetangmøtrikken, indtil slæden med sin
udsparing hviler på spindelens nøgleflader.
D: Sæt værktøjsskaften i sin fulde længde i
spændetangen.
C: Obracać nakrętkę tulei zaciskowej aż suwak z
wybraniem zetknie się z powierzchniami wrzeciona
przeznaczonymi do osadzenia klucza.
D: Wsunąć narzędzie w tuleję zaciskową na całą
długość chwytu.
C: Περιστρέψτε το παξιμάδι του τσοκακιού έως
του ο σύρτης μαζί με τις εσοχές του καθίσει
στην επιφάνεια κλειδιού του άξονα.
D: Περάστε το εργαλείο έτσι, ώστε να βρίσκεται
ολ κληρο το στέλεχ ς του μέσα στο τσοκάκι.
C: A rúgós befogóhüvely anyáját forgassa el,
amíg a tolóretesz a hornyával az orsó
kulcsfelületére fel nem fekszik.
D: A szerszámot szárának teljes hosszával tolja
be a befogóhüvelybe.
14.05.2012
8:31 Uhr
Seite 31
31
