68
Instandhaltung
9. 3. 1 Vorreinigung wiederverwendbarer
Schläuche
Wiederverwendbare Schläuche sofort nach
Ge brauch in einen Behälter mit Reinigungslösung
(gemäß Herstellervorschrift) legen, um zu verhin-
dern, dass Verunreinigungen auf der Oberfläche
des Schlauchsets antrocknen.
Anforderungen an die Wasserqualität
Das Ansetzen von Reinigungs- und Desinfek-
tionslösungen kann mit Leitungswasser erfolgen.
Bei der letzten Spülung, z. B. um Chemikalien-
rückstände zu entfernen, ist mikrobiologisch ein-
wandfreies/steriles Wasser zu verwenden.
2
VoRSiCHt: Zum Ansetzen und zur
Anwen dung der Lösungen sind die An
gaben des Chemikalienherstellers über
Konzen tration und Einwirkungszeit genau
estens zu beachten. Zu langes Einlegen
kann zu Materialveränderungen führen.
Maintenance
9. 3. 1 Preliminary cleaning of reusable
tubing
Place the reusable tubing in a container filled with
a cleaning solution (as per the manufacturer's
instructions) immediately after use to prevent con-
taminants from drying on the surface of the tubing
set.
Water quality requirements
Tap water can be used to prepare the cleaning
and disinfectant solutions.
When rinsing for the last time, for example, to
remove any chemical residue, microbiologically
pure/sterile water must be used.
2
Caution: When preparing and using the
solutions, follow the manufacturer's instruc
tions paying close attention to proper con
centration and exposure times. Prolonged
immersion can lead to material changes.
Mantenimiento
9. 3. 1 Limpieza previa de los tubos
flexibles reutilizables
Inmediatamente después de haberlos utilizado,
deposite los tubos flexibles reutilizables en un
recipiente con solución de limpieza (según las
instrucciones del fabricante), a fin de evitar que la
suciedad se reseque sobre la superficie del tubo
flexible.
Requisitos de la calidad del agua
Las soluciones de limpieza y desinfección se pue-
den preparar con agua potable.
Durante el enjuague final, p. ej., para eliminar resi-
duos de productos químicos, ha de utilizarse agua
microbiológicamente pura/esterilizada.
2
aDVeRtenCia: Al preparar y aplicar
soluciones observe estrictamente las ins
trucciones del fabricante en cuanto a la
concentración y el tiempo de aplicación.
Una inmersión demasiado prolongada pue
de provocar alteraciones del material.
Capítulos
Solución de problemas
