95
Anhang
Chemikalienliste (Auszug)
Hersteller/
Handelsname/
Manufacturer/
Commercial name/
Fabricante
Nombre comercial
BHT Scope Cleaner
BHT Hygiene
Technik GmbH
BHT Scope Disinfectant
Dismoclean 24 Vario
Dismoclean 28 alka one
Bode Chemie
Korsolex-Endo-Cleaner
GmbH
Korsolex-Endo-
Disinfectant
Deconex 23 Neutrazym
Borer Chemie AG
Deconex 28 Alka One
Deconex Endomatic
Helimatic Cleaner
alkaline
B. Braun Medical
Helimatic Cleaner enzy-
AG
matic
Helimatic Cleaner Rinse
neutral
Deppe,
Laboratorium
Endomat Plus
Dr. rer. nat.
DiverseyLever
Sumotox E
Typ
1 = Reiniger
2 = Desinfektionsmittel
3 = geeignet für Ultraschallbäder
A = nicht geeignet für flexible Endoskope
(A) = nur für flexible Endoskope der neuen
Generation (Baujahr >2005)
1
HinWeiS: Die aktuelle Freigabeliste finden
Sie auch im Internet unter www.karlstorz.
com.
1
HinWeiS: Bei anderen als den erwähnten
Mitteln übernimmt KARL STORZ keine
Appendix
Chemicals list (Excerpt)
Typ/
Hersteller/
Handelsname/
Type/
Manufacturer/
Commercial name/
Tipo
Fabricante
Nombre comercial
1
Sekumatic FD
2
Sekumatic FNZ
1
Sekumatic FR
Ecolab GmbH &
Co. OHG
1
Sekumatic FRE
1
Sekumatic NeutraClean
2
Sekumatic MultiClean
Adapspor Ready to
IMS
1
Use
1
Medisafe UK, Ltd.
3E-Zyme/HS-Zyme
2
Mucapur AF
Merz Hygiene
1, A
Mucapur ED
GmbH
Mucapur ER
1
Ruhof Corporation
Endozime AW
Thermoton Desinfektant
4
Schumacher, Dr.
Thermoton Endo
GmbH
Thermoton NR
1, 2
Thermosept alka clean
Schülke & Mayr
Thermosept DK
1
GmbH
Thermosept ED
Type
1 = cleaner
2 = disinfectant
3 = suitable for ultrasound baths
A = not suitable for flexible endoscopes
(A) = only for new generation flexible endoscopes
(year of manufacture >2005)
1
note: You will also find the current list of
approved materials on the Internet at
www.karlstorz.com.
1
note: When agents other than those
named are used, KARL STORZ assumes no
liability for any damage which may occur.
Anexo
Lista de productos químicos (Extracto)
Typ/
Hersteller/
Handelsname/
Type/
Manufacturer/
Commercial name/
Tipo
Fabricante
Nombre comercial
2
Thermosept ER
4
Thermosept RKN-zym
1
Thermosept alka clean
Schülke & Mayr
1
Thermosept DK
GmbH
4, A
Thermosept ED
1, A
Thermosept ER
2
Thermosept RKN-zym
Steris
Instru-Klenz
1
neodisher DuoClean
1
neodisher FA
2
neodisher FA forte
1
neodisher Oxivario
1
neodisher mediclean
2
Weigert, Dr. GmbH
neodisher mediclean forte
& Co.
2
neodisher mediklar
1
neodisher medizym
1
neodisher SeptoClean
2
neodisher Septo DA
2
neodisher Septo DN
Tipo
1 = producto limpiador
2 = producto desinfectante
3 = apropiado para baño de ultrasonidos
A = no adecuado para endoscopios flexibles
(A) = sólo para endoscopios flexibles de la nueva
generación (año de construcción >2005)
1
nota: La lista actual de productos autori
zados la encontrará también en Internet en
www.karlstorz.com.
1
nota: Si se utilizan otros productos dife
rentes a los indicados, KARL STORZ declina
toda clase de responsabilidad por los dete
rioros que pudieran producirse.
Typ/
Type/
Tipo
1
1
1
2
2
1
1
1, 3
1, A
1
1, 3
1
1
1, 3
5
1
1, 2, A
2
2
Capítulos
Solución de problemas
