Tabla de contenido
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
TR
KULLANIM KILAVUZU
C-MAC
GUIDE,
®
Model 8401 DS
2
Teslimat kapsamı
8401 DS: C-MAC
GUIDE, pakette 10 tane,
®
kullanma Kılavuzu 97000121
1
NOT: C-MAC
GUIDE temiz odada ISO sınıfı
®
8'e göre DIN EN ISO 14644-1 paketlenir. Bu
nedenle ürünün kullanım öncesi hazırlanmasına
gerek yoktur. C-MAC
GUIDE 8401 DS
®
hastada kullanılmaya başladıktan sonra
Bölüm 5 «Hazırlık'taki» anlatılan şartlar altında
kullanılmalıdır.
3
Güvenlik talimatları
3
UYARI: Yaralanma tehlikesi ve ürünlerin hasar
görme tehlikesi: Bu kullanma kılavuzuna ve
kombine halde kullanılan ürünlerin hepsinin
kullanma kılavuzlarına uyulmaması halinde
hastalar, kullanıcılar ve üçüncü şahıslar
yaralanabilir ve ürün hasar görebilir. Bütün
kullanma kılavuzlarını dikkatle okuyunuz
ve içeriklerine her zaman uyunuz. Birlikte
kullanılan ürünlerin fonksiyonunu kontrol ediniz.
3
UYARI: Enstrümanları her kullanımdan sonra
onaylanmış ve izin verilmiş yöntemlerle
hazırlayınız. Hazırlanmış olmayan
enstrümanların kullanılması hastalarda
enfeksiyon tehlikesi oluşturur. Enstrümanların
kullanmadan önce kirli olup olmadıklarını görsel
olarak kontrol ediniz. Görünebilir kirlilikler
hazırlık işleminin yapılmadığına veya usulüne
uygun olarak yapılmadığına işaret eder.
3
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Doğru
şekilde montajlanmamış ve hasarlı olan
enstrümanlar hastanın yaralanmasına yol
açabilir. Enstrümanlar ve birlikte kullanılan
aksesuarlar her kullanımdan hemen önce ve
sonra durumlarının kusursuz olup olmadıkları,
işlev görüp görmedikleri, istenmeyen pürüzlü
yüzeye sahip olup olmadıkları, keskin ve
çapaklı kenarlara sahip olup olmadıkları, çıkıntı
yapan parçalara sahip olmadıkları ve tam
olup olmadıkları açısından kontrol edilmelidir.
Eksik veya kırık yapı parçaları hastada
bırakılmamalıdır.
3
UYARI: Yaralanma tehlikesi: Tıbbi
enstrümanların yanlış kullanılması
hastaların yaralanmasına neden olabilir.
Tıbbi enstrümanların kullanıcıları uygun tıbbi
vasıflara sahip olmalıdırlar ve enstrümanların
kullanımına aşina olmalıdırlar.
JP
取扱説明書
C-MAC
用ガイド
®
モデル 8401 DS
構成品
2
本機器は下記の構成品より構成されています。
用ガイド [10本入] (8401 DS)
・ C-MAC
®
・ 取扱説明書 (97000121)
注記：本機器は、DIN EN ISO 14644-1に準拠し
1
たISOクラス8のクリーンルームにおいて梱包し
ておりますので、初回使用前に本機器の準備を
行う必要はありません。本機器の使用後は、本
取扱説明書の次の手順に従って、機器の準備を
行ってください (「5. 準備」参照)。
安全のための注意事項
3
警告：機器の破損や患者またはユーザーがケガ
3
をする恐れがありますので、本機器および組み
合わせて使用する機器の取扱説明書を熟読し、
記載内容に従ってご使用ください。また、本機
器および組み合わせて使用する機器の機能も点
検してください。
3
警告：再使用する際は、次の手順に従って、機
器の準備を行ってください。不適切な準備がな
された機器は、患者やユーザー、第三者に感染
の恐れがあります。また、使用前に目に見える
汚れがないか機器を点検してください。目に見
える汚れがあった場合は、機器の準備が行われ
ていないか、不適切に行われたことを示します。
警告：患者またはユーザーがケガをする恐れが
3
ありますので、破損していたり、不完全な状態
の機器およびアクセサリーを使用しないでくだ
さい。機器およびアクセサリーは毎回使用する
前後に必ず点検をして、気付きにくい箇所の粗
い表面や鋭い角、エッジのめくれ、部品の突出
がないことを確認してください。患者の体内に
欠落部品や破損部品を残さないよう、注意が必
要です。
警告：医療機器を不適切に使用すると、患者が
3
ケガをする恐れがありますので、医療機器のユ
ーザーは、適切な医学的知識を有し、機器の用
途を熟知していなければなりません。
دليل التعليمات
،C-MAC
GUIDE
®
8401 DS الطراز
التجهيزات المو ر ّدة
،، عبوة تضم 01 قطعC-MAC
GUIDE :8401 DS
®
97000121 كتيب التعليمات
في غرفةC-MAC
GUIDE ملحوظة: يتم تغليف األداة
®
.DIN EN ISO 14644-1 وف ق ًا للمعيارISO 8 نظيفة من فئة
وبذلك ليس من الضروري إعداد األداة قبل االستخدام ألول
C-MAC
GUIDE 8401 DS مرة. بعد استخدام األداة
®
للمريض يجب إعدادها وف ق ًا للمتطلبات الموضحة في فصل
."5 "اإلعداد
تعليمات السالمة
تحذير: خطر اإلصابة وتلف المنتج: قد يؤدي الفشل في
مالحظة كتيب التعليمات هذا وإتباعه وكتيبات التعليمات
الخاصة بالمنتجات ال م ُستخدمة بالتزامن إلى إصابة
المرضى والمستخدمين واألطراف األخرى باإلضافة إلى
تعرض الجهاز للتلف. ي ُرجى قراءة جميع كتيبات التعليمات
.ذات الصلة بعناية وإتباع التعليمات المذكورة بدقة دائ م ًا
تحقق من الفعالية الوظيفية للمنتجات المستخدمة
.بالتزامن مع هذا المنتج
تحذير: قم بتحضير األدوات بعد كل استخدام باستخدام
إجراءات التحضير المعتمدة. ينجم عن استخدام أداوت
غير م ُعدة خطر إصابة المرضى بالعدوى. قبل االستخدام
تحقق من عدم وجود تلوث مرئي على األدوات. يدل
وجود ملوثات مرئية على المنتج على عدم تجهيزه أو
.تجهيزه بشكل غير سليم
تحذير: خطر اإلصابة: قد تؤدي األجهزة التي تم تجميعها
.بشكل غير صحيح أو التالفة إلى إلحاق إصابات بالمرضى
يجب التحقق من األدوات وجميع الملحقات المستخدمة
بالتزامن على الفور قبل كل استخدام وبعده للتأكد من
أنها كاملة ولم تتعرض ألي تلف وتعمل بكل طاقتها وليس
بها أية أسطح خشنة أو جوانب حادة أو حواف محروقة
.أو أجزاء بارزة ضمن الحوادث التي تحدث بشكل عرضي
يجب توخي الحذر حتى ال يتم ترك مكونات مفقودة أو
.مفصولة داخل جسم المريض
تحذير: خطر اإلصابة: قد ي ُع ر ّض االستخدام غير الصحيح
لألدوات الطبية المرضى لخطر اإلصابة. يجب أن يتوفر
لدى مستخدمي هذه األجهزة الطبية المؤهالت الطبية
المناسبة، كما يجب أن يكونوا على دراية باالستخدام
.السليم لها
V2.0 – 10/2017
AR
2
1
3
3
3
3
3
Tabla de contenido
