Tabla de contenido
2
6
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
C-MAC
GUIDE,
®
modèle 8401 DS
2
AVIS : Respecter scrupuleusement les instruc-
tions du fabricant des produits chimiques quant
à la concentration, à la durée d'immersion et à
la durée limite d'utilisation pour la préparation
et l'emploi des solutions. Une immersion trop
longue ou une mauvaise concentration du
produit risque d'endommager les instruments.
Respecter le spectre d'activité microbiologique
des produits chimiques utilisés.
2
AVIS : Risque de dommages matériels pour les
dispositifs médicaux. L'utilisation de produits
chimiques non validés par KARL STORZ peut
entraîner un risque de dommage matériel
pour les dispositifs médicaux. Utiliser, pour le
traitement, uniquement les produits chimiques
validés par KARL STORZ. Vous trouverez sur
Internet www.karlstorz.com une liste complète
des produits validés par KARL STORZ.
2
AVIS : Se conformer aux lois et
réglementations nationales en vigueur.
1
REMARQUE : Il est possible de télécharger le
manuel « Nettoyage, désinfection, entretien et
stérilisation des instruments KARL STORZ » sur
le site www.karlstorz.com ou de se le procurer
auprès de KARL STORZ.
5. 1
Démontage
Retirer impérativement le porte-tube 2 du C-MAC
GUIDE avant le traitement (Photo 6).
5. 2
Préparation du nettoyage et
de la désinfection
Éliminer les saletés grossières, les solutions
corrosives et les médicaments du dispositif médical
immédiatement après son utilisation, par exemple en
l'essuyant et en le rinçant au préalable. KARL STORZ
recommande en règle générale d'effectuer un nettoyage
préalable manuel sous l'eau courante froide.
5. 3
Nettoyage et désinfection
en machine
Les méthodes de décontamination en machine
suivantes ont été vérifiées et validées dans le respect
des paramètres de processus décrits dans le manuel
« Nettoyage, désinfection, entretien et stérilisation des
instruments KARL STORZ » :
Nettoyage en machine/Désinfection thermique
Donner la préférence à la désinfection thermique.
Appliquer impérativement cette méthode en tenant
compte des réglementations nationales et de la valeur A
Pour garantir le lavage et le rinçage du dispositif
médical, il est nécessaire de choisir en accord avec le
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
C-MAC
GUIDE,
®
Modello 8401 DS
2
AVVERTENZA: Per la preparazione e
l'applicazione delle soluzioni chimiche, è
necessario attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del produttore di tali sostanze
per quanto riguarda concentrazione,
tempo di esposizione e durate di utilizzo.
Un'immersione troppo prolungata, così come
una concentrazione sbagliata, possono
produrre danni. Rispettare lo spettro d'azione
microbiologico delle sostanze chimiche
utilizzate.
2
AVVERTENZA: Pericolo di danni ai prodotti
medicali: L'impiego di sostanze chimiche non
approvate da KARL STORZ può causare il
danneggiamento dei prodotti medicali. Per il
trattamento usare esclusivamente sostanze
chimiche approvate da KARL STORZ. Un
elenco completo è riportato in Internet,
all'indirizzo www.karlstorz.com.
2
AVVERTENZA: Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi.
1
NOTA: Il manuale "Pulizia, disinfezione,
conservazione e sterilizzazione degli strumenti
KARL STORZ" può essere richiesto oppure
scaricato all'indirizzo www.karlstorz.com.
5. 1
Smontaggio
Prima del trattamento rimuovere il supporto per tubo 2
®
da C-MAC
GUIDE (fig. 6).
®
5. 2
Preparazione alla pulizia e
alla disinfezione
Subito dopo l'utilizzo rimuovere dal prodotto medicale
sporco grossolano, soluzioni e medicamenti corrosivi.
Per farlo occorre, ad esempio, sfregare e sciacquare
il prodotto medicale. KARL STORZ consiglia
sostanzialmente di eseguire una pulizia preliminare
manuale sotto acqua fredda corrente.
5. 3
Pulizia e disinfezione
meccaniche
Le procedure per la decontaminazione meccanica
descritte di seguito sono state validate ed approvate nel
rispetto dei parametri di processo descritti nel manuale
"Pulizia, disinfezione, conservazione e sterilizzazione
degli strumenti KARL STORZ":
Pulizia meccanica/disinfezione termica
Privilegiare la disinfezione termica. Utilizzare questa
procedura nel rispetto delle normative specifiche del
.
paese e del valore A
.
0
0
Per garantire il lavaggio o il risciacquo del prodotto
medicale è necessario scegliere un carrello di
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GUIA C-MAC
,
®
Modelo 8401 DS
2
CUIDADO: Ao preparar e aplicar as
soluções, é importante seguir rigorosamente
as indicações do fabricante dos produtos
químicos referentes à concentração, ao
tempo de atuação e aos tempos de utilização.
A imersão demasiado prolongada ou uma
concentração errada podem causar danos.
Tenha em consideração o espetro de efeitos
microbiológicos dos produtos químicos
utilizados.
2
CUIDADO: Perigo de danificar os dispositivos
médicos: Ao usar produtos químicos não
aprovados pela KARL STORZ existe o perigo
de danificar os dispositivos médicos. Utilize
exclusivamente produtos químicos aprovados
pela KARL STORZ para a preparação. A lista
completa encontra-se na Internet em
www.karlstorz.com.
2
CUIDADO: É obrigatório respeitar as normas e
os regulamentos nacionais em vigor.
1
NOTA: As instruções "Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização de instrumentos de
KARL STORZ" podem ser descarregadas ou
solicitadas em www.karlstorz.com.
5. 1
Desmontagem
O suporte para tubo 2 tem de ser removido antes da
preparação da GUIA C-MAC
(fig. 6).
®
5. 2
Preparação da limpeza e
desinfeção
A sujidade maior, as soluções corrosivas e os
medicamentos têm de ser removidos do dispositivo
médico imediatamente após a sua utilização. Para tal,
por exemplo, limpe e enxague previamente o dispositivo
médico. Por norma, a KARL STORZ recomenda uma
pré-limpeza manual sob água fria corrente.
5. 3
Limpeza e desinfeção
mecânicas
Os seguintes processos para a descontaminação
mecânica foram validados e autorizados respeitando
os parâmetros do processo descritos nas instruções
"Limpeza, desinfeção, conservação e esterilização de
instrumentos de KARL STORZ":
Limpeza mecânica/desinfeção térmica
Recomendamos a desinfeção térmica. Este processo
tem de ser utilizado respeitando os regulamentos
nacionais e o valor A
.
0
A seleção de um tabuleiro de inserção ou de um
encaixe do instrumento adequado para garantir o
V2.0 – 10/2017
Tabla de contenido
