Tabla de contenido
2
1
неправильно -
правильно -
错误 - yanlış
正确 - doğru
2
3
4
5
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
US
INSTRUCTION MANUAL
CMAC
GUIDE,
®
Model 8401 DS
4
Application
The C-MAC
GUIDE 8401 DS is a guide rod made of
®
stainless steel with an atraumatic tip. The distal area
is adapted to the blade shape of the C-MAC
video
®
laryngoscope D-BLADE 8401 HX.
An endotracheal tube can be fixed in place thanks to an
integrated tube holder 2 (Fig. 1).
3
WARNING: Risk of injury. When using smaller
endotracheal tubes always ensure that the
distal tip of the C-MAC
GUIDE does not
®
project out of the tube. The distal tip of the
C-MAC
GUIDE must always be inside the
®
tube.
3
WARNING: Risk of injury: The C-MAC
®
must never be guided into the glottis or behind
the vocal cords. Make sure that the distal tip is
always within the endotracheal tube.
By moving the tube holder, various tube sizes can be
adapted to the C-MAC
GUIDE so that the tip of the
®
Guide is always covered by the tube (Fig. 2 and 3).
When using larger endotracheal tubes, the tip of the
tube projects some way over the tip of the C-MAC
GUIDE. This does not affect the functioning of the
Guide.
The C-MAC
GUIDE can be removed from the tube using
®
the thumb (Fig. 4) or index finger (Fig. 5).
The C-MAC
GUIDE must be removed from the
®
endotracheal tube before guiding the tube through the
glottis.
5
Reprocessing
3
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose patients,
users and third parties to a risk of infection as
well as the risk that the medical device may
malfunction.
3
WARNING: Risk of infection: Inspect medical
devices for visible contamination. Visible
contamination is an indication that reprocessing
has not been carried out, or has been carried
out incorrectly. Reprocess the medical devices
after every use using validated procedures.
3
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability Insurance
Association and equivalent organizations
striving to ensure personal safety must be
observed.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
C-MAC
GUIDE,
®
модель 8401 DS
4
Эксплуатация
C-MAC
GUIDE 8401 DS – это направляющий
®
стержень из высококачественной стали с
атравматическим наконечником. Дистальный
участок адаптирован к лопаткообразной форме
видеоларингоскопа C-MAC
D-BLADE 8401 HX.
®
Встроенный держатель трубки 2 позволяет
фиксировать эндотрахеальную трубку (рис. 1).
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
травм. При использовании небольших
эндотрахеальных трубок всегда следите
за тем, чтобы дистальный наконечник
направляющего стержня C-MAC
выступал из трубки. Дистальный наконечник
GUIDE
направляющего стержня C-MAC
должен всегда находиться внутри трубки.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травм: на-
правляющий стержень C-MAC
каких обстоятельствах нельзя вводить в голо-
совую щель или за голосовые связки. Следите
за тем, чтобы дистальный наконечник всегда
находился внутри эндотрахеальной трубки.
При помощи смещения держателя трубки, к
®
направляющему стержню C-MAC
GUIDE можно
®
адаптировать трубки различных размеров,
благодаря чему наконечник направляющего стержня
всегда остается прикрытым трубкой (рис. 2 и 3).
При использовании эндотрахеальных трубок больше-
го размера конец трубки значительно выступает за
наконечник направляющего стержня C-MAC
Это не влияет на работу направляющего стержня.
Направляющий стержень C-MAC
GUIDE можно
®
извлечь из трубки большим (рис. 4) или указательным
пальцем (рис. 5).
Направляющий стрежень C-MAC
GUIDE необходи-
®
мо обязательно извлечь из эндотрахеальной трубки,
прежде чем провести трубку через голосовую щель.
5
Обработка
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность инфици-
рования: при использовании ненадлежащим
образом обработанных медицинских изделий
существует опасность инфицирования паци-
ента, пользователя и третьего лица, а также
опасность сбоя функционирования медицин-
ского изделия. Соблюдайте указания руковод-
ства «Очистка, дезинфекция, стерилизация
и уход за инструментами KARL STORZ» и
сопроводительную документацию к изделиям.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность инфици-
рования: проверяйте отсутствие видимых
загрязнений на медицинских изделиях.
Наличие видимых загрязнений указывает
на невыполнение или неправильное выпол-
ZH
使用说明书
C-MAC
GUIDE 引导器，
®
型号 8401 DS
4
应用
C-MAC
GUIDE 8401 DS 是带有无创尖端的不锈钢
®
导入探条。器械末端形状完美贴合 C-MAC
D-BLADE 8401 HX 的窥视片外形。
器械自带的插管固定座 2 可固定气管插管（图 1）。
3
警告：受伤危险。使用小号气管插管时，应始
终注意 C-MAC
GUIDE 的末端不可从插管中
®
突出。始终保证 C-MAC
插管内。
GUIDE не
3
®
警告： 受伤危险：严禁将 C-MAC
入声门或声带之后。注意，保证器械末端始终
GUIDE
®
位于插管内。
GUIDE ни при
®
推动插管固定座可按 C-MAC
动调整，使本器械尖端始终位于插管内（图 2 与图 3）。
使用较长的气管插管时，插管明显长于 C-MAC
的尖端，这并不影响导入器的功能。
GUIDE.
®
可用拇指（图 4）和食指（图 5）将 C-MAC
插管中取出。
务必确保在插管穿过声门之前，从插管中取出C-MAC
GUIDE。
5
制备
3
警告：感染危险：如果医疗产品制备不正确，
则会对患者、操作人员和第三方带来感染危
险，以及造成医疗产品功能故障。请遵守
《Cleaning, Disinfection, Care, and Sterilization
of KARL STORZ Instruments（KARL STORZ
器械的清洁、消毒、保养和灭菌说明书）》以
及随附的文件。
3
警告：感染危险：检查医疗产品是否有可见污
渍。如有可见污渍，则表明未进行制备或制备
不正确。请在使用前，采用经验证的方法对本
医疗产品进行制备。
电子喉镜
®
GUIDE 的末端位于
®
GUIDE 插
®
GUIDE 插管规格进行移
®
GUIDE
®
GUIDE 从
®
®
V2.0 – 10/2017
Tabla de contenido
