El Ελληνικά; Tr Türkçe - Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso

Scoaterea
Desfaceţi benzile. Pentru a evita deteriorarea
suportului, fixaţi capătul benzii pe o parte a acesteia
(prindere cu arici). Prindeţi suportul de marginea
superioară şi întoarceţi-l în jos.
Instrucţiuni de curăţare
Pentru a evita deteriorarea produsului, închideţi
sistemul de prindere cu arici.
Spălaţi suportul într-o plasă pentru spălare, folosind
detergent slab, separat, la 30 °C. Spălaţi în mod
regulat produsul MalleoTrain® S open heel, pentru a
menţine capacitatea de compresie a ţesăturii.
Indicaţii de reutilizare
MalleoTrain® S open heel este prevăzut doar pentru
îngrijirea dumneavoastră şi a fost ales special pentru
a se potrivi dimensiunilor corpului dumneavoastră.
Din acest motiv, nu transmiteţi MalleoTrain® S open
heel altor persoane.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu
prescripţiile naţionale.
Versiunea: 2017-06
* Indicaţii pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul
rănirii, al afectării sănătăţii şi al accidentelor)
şi a eventualelor pagube materiale (deteriorarea
produsului).
Este considerat personal de specialitate orice persoană
1
care, în conformitate cu reglementările naţionale, este
calificată pentru ajustarea suporturilor şi pentru instruirea
privind folosirea acestora.
el ελληνικά
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης
προς λήψη www.bauerfeind.com/downloads.
Αγαπητοί πελάτες,
ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Το MalleoTrain® S open heel είναι ένα προϊόν που
ανταποκρίνεται σε υψηλές ιατρικές και ποιοτικές
προδιαγραφές.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο των
οδηγιών χρήσης. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για
τη χρήση, τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις, την εφαρμογή, τη
συντήρηση και την απόρριψη του MalleoTrain® S open
heel. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε να έχετε τη
δυνατότητα να ανατρέξετε σε αυτές και στο μέλλον. Εάν
έχετε απορίες, απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό σας ή
το εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το MalleoTrain® S open heel είναι ένα ενεργό βοήθημα
για την άρθρωση του αστραγάλου. Το βοήθημα με την
ανοιχτή φτέρνα σας παρέχει πολύ καλή και σταθερή
αίσθηση του εδάφους και καλύτερη συγκράτηση
σε αυτό. Έχει σχεδιαστεί ειδικά για αθλήματα που
εκτελούνται με γυμνά πόδια, όπως π.χ. οι πολεμικές
τέχνες, η γυμναστική ή ο χορός. Μαζί με το βοήθημα
βοηθά και ο ιμάντας στην εφαρμογή των μηχανισμών
δράσης των αθλητικών επιδέσμων. Με τον ιμάντα δίνεται
έμφαση στην κίνηση του ποδιού. Όπως συμβαίνει και
με έναν αθλητικό επίδεσμο, ο ιμάντας βελτιώνει τον
έλεγχο του κέντρου βάρους του σώματος μέσω του κάτω
άκρου. Έτσι προλαμβάνονται τυχόν τραυματισμοί και
επιταχύνεται η αποθεραπεία.
Eνδείξεις
• Ανεπάρκεια συνδέσμων
• Μετεγχειρητική αποκατάσταση
• Ελαφριά διαστρέμματα
• Προφύλαξη από υποτροπές, ιδιαίτερα κατά την άσκηση
αθλητικών δραστηριοτήτων
• Πρόληψη
Κίνδυνοι χρήσης
Προσοχή*
• Το MalleoTrain® S open heel θα πρέπει να χρησιμοποιεί-
ται αποκλειστικά σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου και για τα αναφερόμενα σημεία εφαρμογής
(σκοπούμενη χρήση, σημεία εφαρμογής). Για να δια-
σφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή του MalleoTrain® S
open heel, οι διαστάσεις του θα πρέπει να καθορίζονται
από κατάλληλα εκπαιδευμένους ειδικούς 1 .
• Η ραμμένη ετικέτα του MalleoTrain® S open heel με
πληροφορίες για το όνομα του προϊόντος, το μέγεθος,
τον κατασκευαστή, τις οδηγίες πλυσίματος και το σήμα
CE βρίσκονται στην εσωτερική πλευρά του πλεκτού
υφάσματος.
• Η (πρώτη) εφαρμογή και η επίδειξη του τρόπου
εφαρμογής θα πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από
κατάλληλα εκπαιδευμένους ειδικούς . Πριν
1
χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε συνδυασμό με άλλα, π. χ.
στο πλαίσιο μιας θεραπείας συμπίεσης (θεραπευτικές
κάλτσες συμπίεσης), συμβουλευθείτε το θεράποντα
ιατρό σας. Το προϊόν δρα κυρίως κατά τη διάρκεια της
σωματικής άσκησης. Μη φοράτε το MalleoTrain® S
open heel κατά τη διάρκεια παρατεταμένων
διαστημάτων ανάπαυσης(π. χ. κατά τη διάρκεια του
ύπνου ή αν παραμένετε πολλή ώρα καθιστοί).
• Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή
παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, ζητήστε αμέσως
ιατρική συμβουλή. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης
ή χρήσης για σκοπό διαφορετικό από τον προβλεπόμε-
νο παύει η ευθύνη για ελαττώματα του προϊόντος. Το
προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με μέσα που
περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές ή λοσιόν.
• Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες που να
επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό. Απαραίτητη
προϋπόθεση είναι η σωστή χρήση/εφαρμογή. Μην
εφαρμόζετε το MalleoTrain® S open heel πολύ σφιχτά,
ενδέχεται να προκληθούν τοπικοί μώλωπες. Σε σπάνιες
περιπτώσεις ενδέχεται να προκληθεί στένωση των
αιμοφόρων αγγείων και των νεύρων. Σε αυτήν την
περίπτωση ελέγξτε την εφαρμογή του βοηθήματός
σας, χαλαρώστε τον ιμάντα και, αν χρειάζεται,
παραδώστε το MalleoTrain® S open heel για έλεγχο των
διαστάσεών του.
Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ (ελαστοδιέ-
νιο), το οποίο σε περίπτωση υπερευαισθησίας
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς στο δέρμα.
Αφαιρέστε το βοήθημα, εάν διαπιστωθούν αλλεργι-
κές αντιδράσεις.
Υπόδειξη: Το MalleoTrain® S open heel δεν θα
πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε άμεση πηγή θερμότητας
(π. χ. θέρμανση, ηλιακή ακτινοβολία, λόγω φύλαξης
στο αυτοκίνητο)! Μπορεί να προκληθούν ζημιές στο
υλικό με δυσμενείς επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα
του MalleoTrain® S open heel.
Αντενδείξεις
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική σημασία
δεν έχουν γίνει έως τώρα γνωστές. Στις ακόλουθες
περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η εφαρμογή και η
χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται μόνο
κατόπιν συνεννόησης με το θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες/τραυματισμοί στο μέρος του
σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδίως εάν
υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής. Επίσης, ουλές με
οίδημα, ερεθισμός και αίσθημα καύσου
• Κιρσοί (φλεβίτης)
• Αισθητηριακές διαταραχές και διαταραχές αιμάτωσης
στα πόδια, π.χ. σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη
(Diabetes mellitus)
24
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών μορίων
σε μέρος του σώματος μακριά από το βοήθημα που
τοποθετείται
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή/τοποθέτηση
Φορέστε το βοήθημα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η
1
άκρη του ιμάντα να βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά
του ποδιού. Στο σημείο ένωσης του ιμάντα με το
βοήθημα φαίνεται η κατεύθυνση προς την οποία θα
τυλιχτεί ο ιμάντας. Προσέξτε να μη δημιουργηθούν
τσακίσεις και διπλώσεις κατά την τοποθέτηση του ιμάντα.
Οδηγήστε τον ιμάντα κάτω από το πέλμα στην
2
εξωτερική πλευρά του ποδιού. Σφίξτε όσο χρειάζεται,
για να εφαρμόσει το βοήθημα άνετα και σταθερά.
Για βέλτιστη εφαρμογή του ιμάντα πρέπει σε όλα τα
βήματα που ακολουθούν η κνήμη σας να είναι κάθετη
ως προς το πόδι σας (δηλ. να σχηματίζουν ορθή γωνία).
Τοποθετήστε τον ιμάντα διαγώνια πάνω από τη
3
ράχη του ποδιού περνώντας τον πίσω και γύρω από τον
αστράγαλο.
4 5 Οδηγήστε τον ιμάντα πάλι διαγώνια προς
τα μπροστά στην εσωτερική πλευρά του ποδιού.
Τραβήξτε τον ιμάντα κάτω από το πέλμα στην
6
εξωτερική πλευρά του ποδιού μέχρι πάνω από τη ράχη
του ποδιού.
7 Κολλήστε τώρα το άκρο του ιμάντα και στερεώστε το
στο τμήμα του ιμάντα που βρίσκεται από κάτω.
Εναλλακτικά μπορείτε να βοηθηθείτε από τη σχεδίαση
του βοηθήματος.
Η διαδρομή του ιμάντα επισημαίνεται με τις μπλε τελείες
μέσα στο γκρι πλεκτό ύφασμα. Κατά την τοποθέτηση
ακολουθήστε αυτές τις τελείες της πλέξης. Ξεκινήστε
από τη μία τελεία, προχωρήστε στις δύο και καταλήξτε
στις τρεις.
Αφαίρεση
Ανοίξτε τον ιμάντα. Για να αποφύγετε φθορές στο
βοήθημα, κολλήστε το άκρο του ιμάντα σε κάποιο
σημείο του ιμάντα. Κρατήστε το βοήθημα από το πάνω
άκρο και γυρίστε το από την ανάποδη προς τα κάτω.
Υποδείξεις καθαρισμού
Κλείστε τo κλείσιμο velcro, για να αποφύγετε ζημιές
στο προϊόν.
Το βοήθημα πρέπει να πλένεται ξεχωριστά μέσα σε θήκη
εσωρούχων με απορρυπαντικό για ευαίσθητα στους
30 °C. Πλένετε τακτικά το MalleoTrain® S open heel για να
διατηρείται η πίεση που ασκεί το πλεκτό ύφασμα.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το MalleoTrain® S open heel προορίζεται αποκλειστικά
για τη δική σας θεραπεία και επιλέχτηκε ειδικά για να
ταιριάζει στα δικά σας μέτρα. Γι' αυτό και δεν ενδείκνυται
να παραχωρείτε το MalleoTrain® S open heel σε τρίτους.
Εγγύηση
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία
αποκτήθηκε το προϊόν. Κατά περίπτωση, ισχύουν εθνικοί
κανονισμοί εγγύησης μεταξύ του εμπόρου και του
αγοραστή. Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι πρόκειται για
ζήτημα εγγύησης, απευθυνθείτε αρχικά άμεσα στο σημείο
που προμηθευτήκατε το προϊόν.
Μην τροποποιείτε το προϊόν. Αυτό ισχύει κυρίως για
προσαρμογές που εκτελέστηκαν από εξειδικευμένο
προσωπικό. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας της
εταιρείας μας. Βασίζονται στη μακροχρόνια εμπειρία μας
και διασφαλίζουν τη λειτουργία των ιατρικών προϊόντων
μας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μην ξεχνάτε ότι
μόνο τα πλήρως λειτουργικά βοηθήματα σάς παρέχουν
βοήθεια. Επίσης, σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών,
ενδέχεται να περιοριστεί η εγγύηση.
Απόρριψη
Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις
εθνικές νομικές διατάξεις.
Έκδοση: 2017-06
* Υπόδειξη κινδύνου για σωματικές ζημιές (κίνδυνος
τραυματισμού, κίνδυνος για την υγεία και κίνδυνος
ατυχήματος) ή για υλικές ζημιές (ζημιές στο προϊόν).
1 Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις ισχύουσες
κρατικές διατάξεις είναι εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν
βοηθήματα και να υποδεικνύουν τον τρόπο χρήσης τους.
tr türkçe
Bu kullanım talimatını
www.bauerfeind.com/downloads
bağlantısından da indirebilirsiniz.
Sayın müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür
ederiz. MalleoTrain® S open heel ile yüksek medikal
ve kalite standardına sahip bir ürün satın aldınız.
MalleoTrain® S open heel'in kullanımı, endikasyonları,
kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı ve
atılmasıyla ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, bu
kılavuzunun tümünü dikkatle okuyun. Kullanım
kılavuzunu saklayın. Yeniden başvurmanız gerekebilir.
Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza veya yetkili
satıcınıza danışabilirsiniz.
Amaç
MalleoTrain® S open heel ayak bileği için bir aktif
destektir. Açık topuklu destek sayesinde zemini daha
iyi ve dengeli kavrarsınız. Bu destek yakın dövüş
sporları, jimnastik ya da dans gibi zemin üzerinde
çıplak ayak ile yapılan spor dalları için özel olarak
tasarlanmıştır. Desteğe ek olarak kemer spor
bandajının etki mekanizmalarının kullanılmasına
yardım eder. Kemer sayesinde ayağın hareketi
desteklenir. Böylece sporcu bandajında olduğu
gibi, vücudun ağırlık merkezinin ayak üzerindeki
dağılımı optimize edilmiş olur. Bu da yaralanmaların
önlenmesine ve iyileşme sürecinin hızlanmasına
yardımcı olur.
Endikasyonlar
• Bağların Yetersizliği
• Postoperatif rehabilitasyon
• Hafif burkulma
• Rekürran profilaksis, özellikle spor aktivitelerinde
• Hastalık Önleme
Kullanım Riskleri
Dikkat*
• MalleoTrain® S open heel, sadece bu kullanım
kılavuzunda yer alan bilgiler doğrultusunda ve
uygulama alanlarında (amaç, kullanım yeri)
kullanılmalıdır.
• MalleoTrain® S open heel ürününün en yararlı
şekilde kullanımını sağlamak için MalleoTrain® S
open heel ölçüsünün eğitimli teknik personel
tarafından 1 belirlenmesi gerekmektedir.
• MalleoTrain® S open heel ürününde ürün adı, beden,
üretici, yıkama talimatı ve CE işaretinin bulunduğu
dikili etiket dokumanın iç kısmında yer alır. İlk
uygulama ve kullanım eğitimi eğitimli teknik
personel 1 tarafından yapılır.
• Doktorunuza danışmadan başka ürünlerle birlikte
kullanmayın, örneğin bir kompresyon tedavisinde
(kompresyon çoraplarıyla). Ürün, etkisini bedensel
aktivitelerde ortaya çıkarır. MalleoTrain® S open heel
ürününü uzun süreli dinlenme zamanlarında (örn.
uyku, uzun süreli oturma) çıkarın.
• Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya
vücudunuzda normal olmayan değişiklikler
görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
• Uygun olmayan veya amacının dışında kullanımda
ürün sorumluluğu ortadan kalkar. Ürünün yağ, asit,
merhem ve losyonlar içeren maddelerle temas
etmemesini sağlayın.
• Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar
rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde kullanılmalıdır.
MalleoTrain® S open heel'i çok sıkı şekilde
kullanmayın, aksi halde lokal basınç semptomları
baş gösterebilir. Çok ender olarak, damarlarda veya
sinirlerde sıkışma oluşabilir. Bu durumda desteğin
oturup oturmadığını kontrol edin, kemerini gevşetin
ve gerekirse MalleoTrain® S open heel ürününüzün
ölçüsünü kontrol ettirin.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona
neden olabilen doğal kauçuk lateks (elastodien)
içerir. Alerjik reaksiyonlar gördüğünüzde desteği
çıkarın
25