Lt Lietuvių; Uk Українська - Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso

Indikācijas
• Saišu nestabilitāte
• Postoperatīva rehabilitācija
• Viegli izmežģījumi
• Recidīva profilakse, it īpaši sportisku aktivitāšu laikā
• Profilakse
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Uzmanību*
• MalleoTrain® S open heel drīkst lietot vienīgi saskaņā
ar šīs lietošanas pamācības norādījumiem un
minētajās izmantošanas vietās (skatiet sadaļu Mērķis
un Pielietošana).
• Lai nodrošinātu MalleoTrain® S open heel optimālu
piegulšanu, kvalificētam personālam 1 ir jānosaka
MalleoTrain® S open heel izmērs.
• MalleoTrain® S open heel iešūtā etiķete ar
informāciju par izstrādājuma nosaukumu, izmēru,
ražotāju, mazgāšanas norādēm un CE marķējumu
atrodas adījuma iekšpusē. (Pirmreizējo) pielāgošanu
un instruktāžu drīkst veikt tikai apmācīts, kvalificēts
personāls 1 .
• Par kombinēšanu ar citiem produktiem, piemēram,
kompresijas terapijas ietvaros (ar ārstnieciskajām
kompresijas zeķēm), vispirms konsultējieties ar savu
ārstu. Izstrādājums savu īpašo efektivitāti parāda
galvenokārt fizisku aktivitāšu laikā. Noņemiet
MalleoTrain® S open heel ilgākas atpūtas laikā (piem.,
guļot vai ilgstoši sēžot).
• Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev
neparastas pārmaiņas, nekavējoties informējiet savu
ārstu.
• Nepareizas lietošanas gadījumā vai lietojot to
neparedzētiem mērķiem, izstrādājuma garantija nav
spēkā. Sargājiet šo izstrādājumu no saskares ar
taukus un skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un
losjoniem.
• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu
visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un jānēsā pareizi.
MalleoTrain® S open heel nevajadzētu uzlikt pārāk
cieši, jo tas var radīt lokālu spiediena sajūtu. Retos
gadījumos pastāv iespēja nospiest asinsvadus un
nervus. Šādā gadījumā pārbaudiet atbalsta pozīciju,
atlaidiet vaļīgāk siksnu un vajadzības gadījumā
pārbaudiet MalleoTrain® S open heel izmēru.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss (elastodiēns),
ja ir paaugstināta jutība, var rasties ādas
kairinājums. Ja novērojat alerģiskas reakcijas,
noņemiet atbalstu.
Norādījums: nekad nepakļaujiet MalleoTrain® S
open heel tiešai karstuma iedarbībai (piemēram,
sildītājam, saules stariem, atstājot automašīnā)!
Tādējādi var sabojāt materiālu, samazinot
MalleoTrain® S open heel efektivitāti.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga
hipersensitivitāte. Ja pacientam ir tālāk norādītās
klīniskās izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana
un nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu:
• Ādas slimības/traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek
nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes;
piepaceltas rētas ar uztūkumu, apsārtumu un
pārkaršanas pazīmēm
• Varikozas vēnas (varikoze)
• Jutīguma un asinscirkulācijas traucējumi kājās,
piemēram, "cukurslimība" (cukura diabēts)
• Limfas atteces traucējumi — arī neskaidrs audu
uztūkums distāli no uzliktā atbalsta
Izmantošanas norādījumi
Uzvilkšana/uzlikšana
Atbalsts jāuzvelk tā, lai siksnas sākumgals atrastos
1
pēdas iekšpusē. Siksnas stiprinājuma vieta norāda
siksnas uztīšanas virzienu. Uzliekot siksnu, tā nedrīkst
sakrokoties.
Caur pēdas apakšu virziet siksnu uz pēdas ārmalu.
2
Velkot siksnas, panāciet sev tīkamo stabilizācijas
pakāpi. Lai siksnas pozīcija būtu optimāla, sperot soli,
apakšstilbam ir jābūt vērstam perpendikulāri pret pēdu
(taisnā leņķī). 3 Uzlieciet siksnu diagonāli pāri pēdas
virspusei virzienā uz aizmuguri ap potīti.
Pārlieciet siksnu atkal diagonāli pāri pēdas
4 5
virspusei uz priekšu virzienā uz pēdas iekšmalu.
Caur pēdas apakšu velciet siksnu uz pēdas ārmalu
6
un virziet pāri pēdas virspusei. Siksnas galu
7
nostipriniet pie apakšā esošās siksnas daļas.
Siksnas uzlikšanai varat izmantot arī atbalsta dizainu.
Titānkrāsas adījumā iestrādātie zilie punkti apzīmē
siksnas uzlikšanas vietu. Uzliekot siksnu, sekojiet
audumā ieadītajiem punktiem: virzienā no viena punkta
uz diviem punktiem un tālāk uz trīs punktiem.
Noņemšana
Attaisiet siksnu. Lai izvairītos no atbalsta bojājumiem,
attaisiet siksnas galu vienā siksnas pusē. Satveriet
atbalstu aiz augšējās malas un velciet to virzienā uz leju.
Tīrīšanas norādījumi
Lai izvairītos no izstrādājuma bojājumiem, aiztaisiet
līpslēdzēju.
Atbalstu mazgājiet atsevišķi veļas tīkliņā ar saudzējošu
mazgāšanas līdzekli 30 °C temperatūrā. Regulāri
mazgājiet MalleoTrain® S open heel, lai saglabātu
auduma kompresijas īpašības.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
Atbalsts MalleoTrain® S open heel ir paredzēts tikai jūsu
ārstēšanai un tika izvēlēts atbilstoši jūsu izmēriem. Tāpēc
nenododiet MalleoTrain® S open heel citām personām.
Garantija
Ir piemērojams tās valsts tiesiskais regulējums, kurā
izstrādājums ticis iegādāts. Ciktāl attiecināms, ir
piemērojami valstī spēkā esošie garantijas noteikumi
attiecībā uz tirgotāju un patērētāju saistībām. Garantijas
gadījumā, lūdzu, vispirms vērsieties tieši pie tā
uzņēmuma, no kura iegādājāties izstrādājumu.
Lūdzu, neveiciet nekādas izstrādājuma izmaiņas. Īpaši
tas ir attiecināms uz individuāliem pielāgojumiem,
ko veikuši tehniskie speciālisti. Lūdzu, ievērojiet
norādījumus par lietošanu un kopšanu. Šo norādījumu
pamatā ir ilgu gadu pieredze, un to ievērošana
nodrošina mūsu medicīnisko izstrādājumu ilgu
lietošanas laiku. Tikai optimāli lietojami palīglīdzekļi
sniegs jums atbalstu. Turklāt norādījumu neievērošana
var ierobežot garantiju.
Likvidēšana
Likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem
noteikumiem.
Versija: 2017-06
* Norādes par miesas bojājumiem (traumu, veselības
apdraudējuma vai negadījumu risku) vai materiālu
bojājumiem (produkta bojājumu).
Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā ar
1
attiecīgajā valstī esošo likumdošanu ir pilnvarota veikt
atbalstu pielāgošanu un sniegt norādes par to lietošanu.i
lt lietuvių
Šią naudojimo instrukciją taip pat galite atsisiųsti
www.bauerfeind.com/downloads.
Gerbiamas kliente,
dėkojame, kad pasitikite Bauerfeind produktu. Jūsų
įsigytas MalleoTrain® S open heel produktas atitinka
aukštus medicinos ir kokybės standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją,
nes joje pateikiama svarbi informacija, kaip naudoti,
užsidėti, prižiūrėti ir išmesti MalleoTrain® S open heel,
jo naudojimo indikacijos, kontraindikacijos.
Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, galbūt norėsite
ją perskaityti dar kartą. Kilus klausimų kreipkitės į
savo gydytoją arba specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
MalleoTrain® S open heel yra aktyvus čiurnos sąnario
įtvaras. Įtvaras atviru kulnu užtikrina gerą ir stabilų
grindų pojūtį ir dar geresnį sukibimą su grindimis,
jis specialiai sukurtas sporto šakoms, kuriomis
užsiimant basa koja liečiasi su grindimis, pvz., kovos
menams, gimnastikai arba šokiams. Kartu su įtvaru
28
naudojant dirželį, galima padidinti sportinio teipingo
veiksmingumą. Naudojant dirželį geriau jaučiamas
pėdos judėjimas. Panašiai kaip ir taikant sportinį
teipingą, pėdoje geriau pasiskirsto svorio centras.
Todėl lengviau išvengti traumų ir spartėja gijimas.
Indikacijos
• Raiščių nepakankamumas
• Pooperacinė reabilitacija
• Lengvi iškrypimai
• Atkryčių prevencija, ypač sportuojant
• Prevencija
Naudojimo rizika
Atsargiai*
MalleoTrain® S open heel galima nešioti tik laikantis
šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų ir tik
nurodytose naudojimo srityse (paskirtis, naudojimo vieta).
Kad MalleoTrain® S open heel tiktų optimaliai, jo dydį
turi nustatyti kvalifikuotas specialistas 1 .
MalleoTrain® S open heel etiketė, kurioje nurodytas
produkto pavadinimas, dydis, gamintojas, skalbimo
instrukcija ir CE ženklas, yra vidinėje mezginio
dalyje. (Pirmą kartą) priderinti ir instruktuoti gali tik
kvalifikuotas specialistas 1 .
Prieš naudojant kartu su kitais produktais,
pavyzdžiui, atliekant kompresinę terapiją
(gydomosios kompresinės kojinės), reikia pasitarti su
gydančiuoju gydytoju. Produkto poveikis geriausiai
atsiskleidžia aktyviai judant. Prieš ilgesnes ramybės
pertraukas, pavyzdžiui, prieš miegą, ilgą sėdėjimą,
MalleoTrain® S open heel nusiimkite.
Jei pradėtumėte jaustis prasčiau arba pastebėtumėte
neįprastų pakitimų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Jei produktas naudojamas netinkamai arba ne pagal
paskirtį, gamintojas atsakomybės neprisiima. Saugokite
produktą, kad jis nesiliestų su kremais, losjonais ir
priemonėmis, kurių sudėtyje yra riebalų ir rūgščių.
Šalutinio poveikio visam organizmui nebuvo
pastebėta. Būtina naudoti pagal paskirtį ir užsidėti
tinkamai. Nesuveržkite MalleoTrain® S open heel per
stipriai, nes gali atsirasti vietinis spaudimas. Retais
atvejais galima užspausti kraujagysles ir nervus.
Tokiu atveju patikrinkite įtvaro padėtį, atlaisvinkite
dirželį ir prireikus paprašykite patikrinti, ar jums tinka
MalleoTrain® S open heel dydis.
Sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso
(elastodieno), todėl esant padidėjusiam
jautrumui gali būti dirginama oda. Pastebėję
alerginę reakciją, įtvarą nusimaukite.
Pastaba: saugokite MalleoTrain® S open heel
nuo tiesioginio karščio (pavyzdžiui, radiatoriaus,
saulės spindulių, nelaikykite automobilyje)!
Karštis gali pažeisti medžiagą. Dėl to gali suprastėti
MalleoTrain® S open heel veiksmingumas.
Kontraindikacijos
Kol kas klinikinės reikšmės atvejų dėl padidėjusio
jautrumo nenustatyta. Sergant toliau nurodytomis
ligomis tokią pagalbinę priemonę užsidėti ir nešioti
galima tik pasitarus su gydytoju:
• Tam tikros kūno dalies odos ligos / sužalojimai,
ypač uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę, paraudę
ir kaistantys randai;
• Išsiplėtusios kojų venos (varikozė);
• Kojų jautrumo ir kraujotakos sutrikimai,
pavyzdžiui, sergant cukriniu diabetu (diabetes
mellitus);
• Limfos nutekėjimo sutrikimai, taip pat neaiškūs
minkštojo audinio patinimai toliau nuo pagalbinės
priemonės.
Nurodymai naudotojui
Apsimovimas, užsivyniojimas
Apsimaukite įtvarą taip, kad dirželis būtų
1
pritvirtintas vidinėje pėdos pusėje. Dirželio
pritvirtinimo vietoje nurodyta dirželio vyniojimo
kryptis. Vyniodami dirželį stenkitės, kad nesusidarytų
raukšlių.
2 Veskite dirželį po pėda link išorinės pėdos pusės.
Tempdami stabilizuokite įtvarą taip, kad dėvėti
būtų patogu. Siekdami užtikrinti optimalią dirželio
padėtį, atlikdami tolesnius veiksmus blauzdą pėdos
atžvilgiu laikykite vertikaliai (kad susidarytų statusis
kampas). 3 Veskite dirželį įstrižai atgal per keltį
aplink kulkšnį.
4 5 Tada veskite įstrižai į priekį link vidinės pėdos
pusės. Veskite dirželį po pėda link išorinės pėdos
6
pusės iki kulkšnies. Prilipdykite dirželio galą prie
7
po juo esančios dirželio dalies.
Taip pat galite laikytis įtvaro dizaino nuorodų. Mėlyni
taškeliai ant titano spalvos mezginio žymi dirželio
vyniojimo kryptį. Dirželį vyniokite pagal įmegztus
taškelius: pirmiausia eina vienas taškelis, tada – du,
galiausiai – trys.
Nusimovimas
Atlipinkite dirželį. Kad nepažeistumėte įtvaro, dirželio
galą prilipinkite prie dirželio. Suimkite įtvarą už
viršutinio krašto ir išverskite traukdami žemyn.
Valymo nurodymai
Kad išvengtumėte pažeidimų, sulipinkite lipukus.
Įtvarą skalbkite atskirai skalbinių tinklelyje 30 °C
temperatūroje, naudodami jautriems skalbiniams
skirtą skalbimo priemonę. Kad išlaikytumėte
mezginio kompresiją, MalleoTrain® S open heel
skalbkite reguliariai.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
MalleoTrain® S open heel skirtas naudoti tik jums ir
parinktas atsižvelgiant į būtent jūsų matmenis. Todėl
neduokite MalleoTrain® S open heel naudoti kitiems
asmenims.
Garantija
Galioja šalies, kurioje įsigijote produktą, teisės aktai.
Kiek reikalinga, prekybininko ir pirkėjo santykiams
taikomos šalies taisyklės, susijusios su garantija.
Prireikus pasinaudoti garantija, pirmiausia kreipkitės
tiesiai į prekybininką, iš kurio įsigijote produktą.
Patys neatlikite jokių produkto keitimų. Tai ypač
galioja specializuotų darbuotojų atliktiniems
keitimams. Vadovaukitės mūsų naudojimo ir
priežiūros nurodymais. Jie paremti mūsų ilgamete
patirtimi ir užtikrina ilgą mūsų medicininių
produktų funkcijų veikimą. Tik optimaliai veikiančios
pagalbinės priemonės palengvina Jūsų darbą. Be
to, nesilaikant nurodymų apribojamas garantijos
galiojimas.
Šalinimas
Produktą galite išmesti laikydamiesi nacionalinės
teisės įstatymų nuostatų.
Versija: 2017-06
* Nuoroda dėl pavojaus žmonėms (sužalojimo, žalos
sveikatai ir nelaimingų atsitikimų rizikos) ir materialinių
nuostolių (produkto sugadinimas).
1 Specialistas – bet kuris asmuo, kuriam pagal jūsų šalyje
galiojančias taisykles suteikta teisė skirti įtvarus ir
instruktuoti, kaip juos naudoti.
uk українська
Цю інструкцію з використання можна завантажити
за адресою www.bauerfeind.com/downloads.
Шановний покупець!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії
Bauerfeind. Ви придбали бандаж MalleoTrain® S open
heel – виріб, який відповідає високим медичним
стандартам якості.
Уважно прочитайте всю інструкцію користувача,
яка містить важливу інформацію щодо застосування,
показань, протипоказань, конструкції, догляду та
утилізації MalleoTrain® S open heel. Збережіть цю
інструкцію з використання, – вона може знадобитися
Вам. У разі виникнення питань зверніться до свого
лікаря, спеціалізованого магазину або технічної
служби компанії.
Призначення
MalleoTrain® S open heel – це динамічний бандаж
для гомілковостопного суглоба. Бандаж з відкритою
29