Sl Slovenski; Ro Romanian - Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso

pridržavate naših uputstava za upotrebu i negu. Ona
se zasnivaju na našem dugogodišnjem iskustvu i
garantuju ispravnost naših medicinski efikasnih
proizvoda u dužem vremenskom periodu. Jer mogu
da Vam pomognu samo pomoćna sredstva, koja
optimalno funkcionišu. Pored toga, nepridržavanjem
napomena mogu da se ograniče davanja iz garancije.
Odlaganje
Proizvod možete odlagati prema državnim zakonskim
propisima.
Stanje informacij: 2017-06
* Napomena o opasnosti od telesnih povreda (rizik od
povreda, rizik po zdravlje i rizik od nesreća) i eventualne
materijalne štete (oštećenja na proizvodu).
Stručno osoblje je svaka osoba, koja je po, za Vas, važećim
1
državnim propisima, ovlašćena za prilagođavanje i
upoznavanje upotrebom bandaža.
sl slovenski
Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi
na www.bauerfeind.com/downloads.
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek
Bauerfeind. Z MalleoTrain® S open heel ste kupili
izdelek, ki ustreza visokemu zdravstvenemu in
kakovostnemu standardu.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj
vsebujejo pomembne informacije o uporabi,
indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju,
vzdrževanju in odstranjevanju opornice
MalleoTrain® S open heel. Navodila za uporabo
shranite, saj jih boste morda želeli še kdaj prebrati.
Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na
svojega zdravnika ali prodajalca medicinske opreme.
Namen uporabe
MalleoTrain® S open heel je aktivna opornica za
skočni sklep. Ta opornica z odprto peto zagotavlja
dober in stabilen občutek na tleh z dobrim
oprijemom. Razvita je bila posebej za športne zvrsti,
ki so v kontaktu s tlemi z bosimi nogami, kot so
borilne veščine, telovadba ali ples. Poleg opornice
kot športni zaščitni trak služi tudi pas z aktivnim
mehanizmom. Zaradi pasu lahko premikanje stopala
zaznavate intenzivneje. Tako je podobno kot pri
športnem zaščitnem traku izboljšano upravljanje
težišča telesa čez stopalo. Tako pogosteje preprečimo
poškodbe in pospešimo postopek zdravljenja.
Indikacije
• Insuficienca ligamenta
• Postoperativna rehabilitacija
• Lažje distorzije
• Recidivna profilaksa, zlasti pri športnih aktivnostih
• Preventiva
Tveganja uporabe
Previdno
• Opornico MalleoTrain® S open heel lahko
uporabljate samo skladno s priloženimi navodili in
za navedene indikacije (namen, mesta uporabe).
• Za zagotavljanje optimalnega prileganja opornice
MalleoTrain® S open heel mora njeno velikost
določiti strokovno usposobljeno osebje 1 .
• Etiketa MalleoTrain® S open heel z informacijami o
imenu izdelka, velikosti, proizvajalcu, navodilih za
pranje in oznaki je všita v notranji del tkanine. Prila-
goditev (prva) in usposabljanje lahko opravi izključno
strokovno izobraženo in usposobljeno osebje .
1
• O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru kom-
presijske terapije (kompresijske nogavice), se morate
predhodno posvetovati z vašim zdravnikom. Učinek
izdelka pride do izraza zlasti ob telesni aktivnosti.
Opornico MalleoTrain® S open heel med daljšim
počitkom snemite (npr. pri spanju, daljšem sedenju).
• Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite
kakršne koli nenavadne spremembe, takoj obvestite
svojega zdravnika.
• Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za
izdelek ne velja več. Izdelek ne sme priti v stik s snovmi,
mazili in losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline.
• Neželeni učinki, ki vplivajo na celoten organizem,
trenutno niso znani. Obvezna je namenska uporaba/
namestitev izdelka. Opornice MalleoTrain® S open
heel ne smete namestiti preveč tesno, saj je zato na
lokalnih mestih tkivo lahko preveč stisnjeno. V redkih
primerih lahko pride do stiskanja krvnih žil in živcev.
V tem primeru preverite prileganje vaše opornice,
zrahljajte trak in po potrebi ponovno preverite
velikost svoje opornice MalleoTrain® S open heel.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka
(elastodien), ki lahko pri preobčutljivosti draži
kožo. Snemite opornico, če opazite alergijske
reakcije.
Napotek: Opornice MalleoTrain® S open heel nikoli
ne izpostavljajte neposrednemu viru toplote (kot
so ogrevanje, sončni žarki, shranjevanje v avtu)!
Poškodbe materiala so mogoče. Zaradi poškodb je
lahko prizadeto delovanje opornice MalleoTrain® S
open heel.
Kontraindikacije
Do škodljivih preobčutljivostnih reakcij še ni prišlo. Pri
naslednjih boleznih lahko take pripomočke namestite
in nosite samo po posvetu s svojim zdravnikom:
• Bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi
pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem
• Krčne žile (varikoza)
• Težave z ožiljem in čutenjem nog, npr. pri sladkorni
bolezni (Diabetes mellitus)
• Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi nejasno
otekanje mehkih tkiv pri nameščenem pripomočku
Navodila za uporabo
Nameščanje/oblačenje
1 Opornico oblecite tako, da je začetek traku na
notranji strani stopala. Začetek traku določa smer
odvijanja. Pri nameščenju traku pazite, da se prilega
brez pregibov.
Trak pod podplatom potegnite do zunanje strani
2
stopala. S tem, ko potegnete za trak, lahko dosežete
udobno stabilizacijo. Za optimalno prileganje
traku mora biti golen pri vseh nadaljnjih korakih
pravokotno na stopalo (desni kot). Trak sedaj
3
položite diagonalno čez nart nazaj okoli gležnja.
Znova ga potegnite diagonalno naprej na
4 5
notranjo stran stopala.
6 Trak pod podplatom potegnite do zunanje strani
stopala čez nart. 7 Dobro pritrdite konec traku
navzgor na spodaj ležeči del traku.
Lahko pa se ravnate tudi po oblikovanju opornice.
Modre točke s pletivom v barvi titana označujejo
potek traku. Pri nameščanju traku sledite vpletenim
točkam in pri tem izhajajte iz ene točke čez dve točki,
pa vse do treh točk.
Snemanje
Odpnite trak. Da se izognete poškodbam opornice,
prilepite konec traku na drug del traku. Opornico
primite na zgornjem robu in jo zavihajte navzdol.
Navodila za čiščenje
Zapnite zadrge ježka, da se izognete poškodbam izdelka.
Opornico perite v mreži za pranje z blagim čistilnim
sredstvom, ločeno pri 30 °C za občutljivo perilo.
MalleoTrain® S open heel perite redno, saj boste s tem
ohranjali kompresijo pletiva.
Navodila za ponovno uporabo
MalleoTrain® S open heel je namenjena izključno vaši
uporabi, saj je bila prilagojena za vaše mere. Zato
opornice MalleoTrain® S open heel ne posredujte
tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil izdelek
kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila, ki ure-
jajo garancijske pogodbe med trgovcem in kupcem.
22
Ob sumu na garancijski primer se najprej obrnite
neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite v skladu z
državno zakonodajo.
Stanje informacij: 2017-06
* Napotek glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost
nastanka poškodb, zdravstvenega tveganja in tveganja
nesreč) oz. materialnih poškodb (poškodb na izdelku).
1 Strokovno usposobljena oseba je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje
in usposabljanje za uporabo opornic.
ro romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate
prin www.bauerfeind.com/downloads.
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui
produs Bauerfeind. Achiziţionând MalleoTrain® S
open heel, aţi obţinut un produs ce corespunde unui
standard medical şi calitativ ridicat.
Citiţi atent toate instrucţiunile de folosire ale
produsului MalleoTrain® S open heel, deoarece ele
conţin informaţii importante cu privire la utilizare,
indicaţii, contraindicaţii, aplicare, îngrijire şi
neutralizare. Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire,
pentru a le putea citi şi mai târziu. În cazul în care aveţi
întrebări, contactaţi distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
MalleoTrain® S open heel este un suport activ
pentru articulaţia gleznei. Datorită suportului cu
călcâiul liber aveţi un confort şi o stabilitate mai
mare la contactul cu solul şi o mai mare aderenţă
la sol, special pentru sporturile la care solul este
atins cu piciorul gol, cum sunt luptele, gimnastica
sau dansul. În plus faţă de suport, banda ajută la
folosirea mai bună a mecanismelor de acţiune
ale tapingului sportiv. Datorită benzii, mişcarea
piciorului este percepută mai bine. Ca şi la tapingul
sportiv, în acest fel mutarea centrului de greutate al
corpului prin picior este optimizată. Aceasta ajută la
prevenirea accidentelor şi la accelerarea procesului
de vindecare.
Indicaţii
• Insuficienţe ligamentare
• Reabilitare postoperatorie
• Entorse uşoare
• Prevenirea recidivelor, în special în timpul
activităţilor sportive
• Profilaxie
Riscuri în utilizare
Precauţie*
• MalleoTrain® S open heel trebuie purtat numai în
conformitate cu indicaţiile din aceste instrucţiuni de
folosire şi în domeniile de aplicare enumerate
(destinaţia de utilizare, locul de folosire).
• Pentru a asigura poziţia optimă a produsului
MalleoTrain® S open heel, mărimea adecvată a
MalleoTrain® S open heel trebuie determinată de
către personalul de specialitate instruit 1 .
• Eticheta cusută a MalleoTrain® S open heel cu
informaţii privind denumirea produsului, mărimea,
producătorul, instrucţiunile de spălare şi marca CE
se află pe partea interioară a ţesăturii. Ajustarea
(prima ajustare) şi instrucţiunile se vor asigura doar
de către personalul de specialitate instruit
• Dacă, de exemplu, în cadrul unei terapii de
compresie (ciorapi compresivi medicinali), doriţi să
folosiţi acest suport în combinaţie cu alte
produse, solicitaţi mai întâi sfatul medicului
dumneavoastră. Proprietăţile speciale ale
produsului acţionează, în principal, în timpul
activităţii fizice. În timpul perioadelor lungi de
repaus (de ex. somn, stat pe scaun), MalleoTrain® S
open heel trebuie dat jos.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observaţi modificări neobişnuite, vă rugăm să luaţi
imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare şi în alte scopuri a produsului.
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi
ce conţin grăsimi sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare ce
afectează întregul organism. Se porneşte de la
premisa unei folosiri/aplicări corespunzătoare. Nu
aplicaţi produsul MalleoTrain® S open heel prea
strâns, deoarece se poate produce o presiune locală
excesivă. În cazuri rare este posibilă comprimarea
vaselor de sânge şi a nervilor. În acest caz, verificaţi
poziţia suportului, slăbiţi banda şi eventual
controlaţi dimensiunea
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă)
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz de
hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Indicaţie: Nu expuneţi niciodată MalleoTrain® S
open heel la acţiunea directă a căldurii (de
exemplu surse de căldură, radiaţii solare, păstrare
în autovehicule)! Materialul se poate deteriora.
Acest lucru poate afecta eficacitatea produsului
MalleoTrain® S open heel.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate.
În următoarele tipuri de boli, aplicarea şi purtarea
unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
• Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a
produsului, în special în cazul apariţiei inflamaţiilor,
dar şi în caz de cicatrice deschise inflamate, înroşire
şi supraîncălzire
• Varice (Varicosis)
• Perturbări senzoriale şi de circulaţie la nivelul
membrelor, de ex. în caz de diabet zaharat (Diabetes
mellitus)
• Probleme de circulaţie limfatică - şi tumefieri ale
ţesuturilor moi în alt loc decât locul de aplicare al
mijlocului auxiliar
Indicaţii de utilizare
Punerea/aplicarea produsului
1 Aplicaţi suportul în aşa fel încât începutul benzii
să se afle pe partea interioară a piciorului. Punctul
de pornire al benzii indică direcţia de înfășurare
a acesteia. La fixarea benzii, aveţi grijă să nu se
formeze cute.
2 Treceţi banda pe sub talpă către exteriorul
piciorului. Trăgând de bandă, puteţi obţine
stabilizarea care vă este comodă. Pentru o poziţie
optimă a benzii, la toţi ceilalţi paşi gamba trebuie să
stea perpendicular pe picior (unghi drept).
3 Înfăşuraţi acum banda spre spate, în diagonală pe
partea dorsală a piciorului, în jurul gleznei.
Duceţi banda din nou în faţă, pe diagonală,
4 5
înspre partea interioară a piciorului. Trageţi
6
banda pe sub talpă către exteriorul piciorului până
peste partea superioară a labei piciorului.
fixaţi capătul benzii pe partea de dedesubt a benzii
(prindere cu arici).
Alternativ, vă puteţi orienta după designul suportului.
Punctele albastre de pe ţesătura de culoarea titan
indică traseul benzii. Atunci când prindeţi banda,
urmăriţi punctele de pe ţesătură, plecând de la un
punct, ajungând la două puncte şi, în final, la trei
puncte.
23
1 .
7 În final,