Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso página 18

廃棄
この製品を廃棄する場合は、 お住まいの国の法律が
定める規定に則って処分してください。
発行日: 2017-06
* 人が負傷する危険 （傷害、 健康、 事故の各リスク） 、 場合によ
っては物的損害 （製品の破損） に関するご注意です。
1 専門技能者とは、 バンデージと矯正装具の使用において
患者に対し調整や装着指導を行うことを国や地域が発効
した法規により認められた人を指します。
한국어
ko
사용 설명서는 다음에서 다운로드할 수 있습니다.
www.bauerfeind.com/downloads
고객 여러분,
Bauerfeind 제품을 믿고 구입해 주셔서 감사합니다.
고객께서 구입하신 저희 MalleoTrain® S open heel
은 의학적으로나 질적으로 높은 수준을 보장하는
제품입니다.
사용 설명서를 빠짐없이 꼼꼼히 읽으십시오.
설명서에는 MalleoTrain® S open heel 의 사용
방법, 적응증과 금기, 제품 착용 방법, 관리 방법 및
폐기 방법에 관한 중요한 정보가 실려 있습니다.
나중에 필요할 수도 있으니 본 사용 설명서를 잘
보관해 주십시오. 문의 사항이 있는 경우 담당
의사나 제품 판매처에 문의해 주십시오.
사용 목적
MalleoTrain® S open heel 은 발목관절용 액티브
보호대입니다. 발꿈치 개방형 보호대로 접지력이
향상되어 안정된 느낌을 받게 되고 특히 격투기나
체조 또는 댄스와 같이 맨발로 바닥을 접촉해야
하는 종류의 스포츠 용도로 개발되었습니다. 이
보호대에 추가로 있는 스트랩 덕택에 스포츠 테이핑
효과를 볼 수 있습니다. 이 스트랩을 통해 발의
움직임을 더욱 강하게 느낄 수 있게 됩니다. 스포츠
테이핑과 유사하게 발을 통한 신체 무게중심의
유도가 최적화됩니다. 이로써 상해를 예방하고 치료
과정을 가속하는 데 도움이 됩니다.
적응증
• 인대 부전증
• 수술 후 재활
• 경증 염좌
• 특히 운동 시 재발 예방
• 예방
사용 시 발생할 수 있는 위험
주의*
• 반드시 사용 설명서의 지침에 따라 제시된 용도를
위해서만 MalleoTrain® S open heel 을 착용해야
합니다.
• MalleoTrain® S open heel 의 위치를 알맞게
맞추기 위해서는 교육을 받은 전문가 가
1
MalleoTrain® S open heel 의 사이즈를 결정해야
합니다.
• 제품명, 크기, 제조사, 세탁 방법, CE 인증 마크
등의 정보가 표시된 MalleoTrain® S open heel
라벨은 편직물 안쪽에 있습니다. 본 제품의 처음
사용 및 처방 지시는 반드시 교육을 받은 전문가
를 통해 이루어져야 합니다.
• 압박 요법(압박 스타킹) 등 다른 제품과 같이
사용해야 할 경우에는 반드시 사전에 담당 의사와
상의하십시오. 본 제품은 특히 신체 활동 시
효과가 있습니다. 그러므로 수면이나 오래 앉아
있는 등 쉴 때에는 MalleoTrain® S open heel 을
푸십시오.
• 통증이 심해지거나 특이한 변화를 보이는 경우
즉시 담당 의사와 상담하십시오.
• 올바르게 사용하지 않았거나 본래의 사용
목적과는 다르게 사용한 경우 품질 보증을 받을
수 없습니다. 제품에 유분이나 산성 물질이
포함된 치료제, 연고, 로션 등이 닿지 않도록
주의하십시오.
• 전체적인 신체 조직에 대한 부작용은 지금까지
알려지지 않았습니다. 이는 올바른 사용/착용을
전제로 한 것입니다. 본 MalleoTrain® S open heel
을 너무 죄어 감지 마십시오. 국소 압박 현상이
발생할 수 있습니다. 드물게, 혈관과 신경이
압박으로 인해 수축될 수도 있습니다. 이 경우
보호대의 위치를 확인하고 필요한 경우 스트랩을
풀어 MalleoTrain® S open heel 사이즈를
점검받도록 하십시오.
천연고무 라텍스(탄성 섬유)가 함유되어
있어 민감성 피부의 경우 피부 자극을 유발할
수 있습니다. 알레르기 반응이 나타날 경우
보호대 사용을 중단하십시오.
주의 사항: MalleoTrain® S open heel 이 절대로
직접적인 열원(예: 히터, 직사광선, 자동차 보관)
에 노출되지 않도록 하십시오! 제품이 손상될 수
있습니다. 손상되면 MalleoTrain® S open heel 의
효능이 약화될 수 있습니다.
사용해서는 안 되는 경우
임상적으로 유의미한 과민 반응은 지금까지
발견되지 않았습니다. 다음과 같은 증상을 보이는
경우에는 반드시 담당 의사와 충분히 상의한 후에
이러한 보조 장비를 사용해야 합니다.
• 치료 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 있는
경우, 특히 염증 또는 홍반, 부기, 발열을 동반한
상처의 경우
• 정맥류 (Varicosis)
• 다리에 감각이 없거나 혈액 순환 장애가 있는
경우, 예: 당뇨병 (Diabetes mellitus)
• 림프 순환 장애 – 착용한 보호대로부터 멀리
떨어진 부위에서 알 수 없는 연부조직 부기
사용 방법
착용/부착
스트랩의 끝 부분이 발의 안쪽 면에 오도록
1
보호대를 당기십시오. 스트랩 끝 부분에 스트랩을
감는 방향이 표시되어 있습니다. 스트랩을 감을
때는 주름이 생기지 않도록 주의하십시오.
스트랩을 발바닥에서 발의 바깥쪽 방향으로
2
감으십시오. 스트랩을 적당히 당겨 감은 부위를
편안하게 고정시킬 수 있습니다. 스트랩을 잘
고정시키기 위해서는 다음 단계부터는 계속
종아리를 발에 수직이 되도록
(직각) 해야 합니다. 스트랩을 감을 때 발등을
3
대각선으로 지나 발목 뒤쪽으로 감으십시오.
스트랩을 다시 대각선으로 발의 안쪽으로
4 5
해서 앞으로 감으십시오.
스트랩을 발바닥에서 발의 바깥쪽 방향으로
6
발등까지 감으십시오.
스트랩의 끝 부분에 있는 밸크로 부착 부위를
7
스트랩 아래 있는 벨크로에 붙이십시오.
또는 보호대 형태에 맞게 감을 수 있습니다. 티타늄
색의 편직물에 표시된 파란색 점은 스트랩을 감는
방향을 나타냅니다. 스트랩을 감을 때 편직으로
표시된 점에 따라 감으십시오. 점 하나에서
시작하여 점 두 개, 점 세 개로 진행됩니다.
탈착
스트랩을 푸십시오. 보호대 손상을 방지하기 위해
스트랩 끝의 벨크로 부착 부위를 스트랩의 한쪽
끝에서 떼어냅니다. 보호대 상단 끝을 잡고 아래로
보호대를 젖힙니다.
세척 시 주의 사항
벨크로 스트립을 고정시켜 제품이 손상되지 않도록
하십시오.
보호대를 따로 떼어 세탁망에 넣고 30°C 에서
중성세제로 세탁하십시오. MalleoTrain® S open
heel 은 편직물의 압박이 유지되도록 정기적으로
세탁하십시오.
1
착용 위치
적응증에 맞는 부위(발목 관절). 사용 목적 참고.
유지보수 안내
제품을 올바르게 사용하고 관리할 경우 거의
유지보수할 필요가 없습니다.
제품의 조립과 분해 안내
MalleoTrain® S open heel 은 즉시 사용할 수 있는
완성된 형태로 판매됩니다.
기술 데이터/수치, 액세서리
MalleoTrain® S open heel 은 고정 스트랩이 있는
발목관절용 보호대입니다. 이 스트랩은 떼어낼 수는
없습니다. 액세서리를 별도로 구입할 수 없습니다.
34
재사용에 관한 안내
MalleoTrain® S open heel 은 전적으로 고객
맞춤형으로 제공되며 특별히
고객 사이즈에 맞게 선택된 것입니다. 그러므로 제
3자에게 MalleoTrain® S open heel을 양도하지
마십시오.
품질 보증서
제품을 구매한 국가의 법규가 적용됩니다.
구매처와 구매자 간 관련된 사항이 있는 경우 해당
국가의 보증 규정이 적용됩니다. 품질보증에 관한
청구사항이 있을 경우, 먼저 제품을 구매한 곳에
직접 문의하십시오.
구매한 제품을 직접 변경 또는 개조하지 마십시오.
이는 특히
전문가가 직접 변경하는 경우에 적용됩니다. 제품의
사용 및 관리 참조사항에 유의하십시오. 참조사항은
다년간의 경험을 바탕으로 작성되었으며 당사의
의료 제품이 장기간 제 기능을 유지할 수 있도록
보증합니다.
제품이 제 기능을 발휘할 때만 도움이 됩니다.
또한 참조사항에 유의하지 않은 경우 보증이 제한될
수 있습니다.
폐기
본 제품은 국가 규정에 따라 폐기할 수 있습니다.
작성일: 2017-06
* 상해(부상, 건강 위험, 사고 위험) 및 재산 피해(제품 손상)
에 관한 안내.
전문가란 현행 국가 규정에 따라 보호대를 맞춰주고
1
처방 지시를 내리도록 권한을 부여받은 사람을 말합니다.
35