Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso página 5

Ciò contribuisce a prevenire i traumi e ad accelerare
il processo di guarigione.
Indicazioni
• Insufficienze dei legamenti
• Riabilitazione post-operatoria
• Leggere distorsioni
• Profilassi delle recidive, in particolare durante le
attività sportive
• Prevenzione
Rischi di impiego
Cautela*
MalleoTrain® S open heel deve essere indossato solo
secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni
per l'uso e per i campi di applicazione (destinazione
d'uso, luoghi di applicazione) indicati.
Per garantire il posizionamento ottimale di
MalleoTrain® S open heel occorre che la taglia
adeguata di MalleoTrain® S open heel sia determinata
da personale specializzato 1 .
L'etichetta di MalleoTrain® S open heel con
informazioni relative a nome del prodotto, taglia,
produttore, istruzioni per il lavaggio e marchio CE
è cucita sul lato interno del tessuto a maglia. Il
(primo) adattamento e l'addestramento del paziente
devono essere effettuati unicamente da personale
specializzato 1 .
Discutere dell'eventuale combinazione con altri prodotti,
per es. nell'ambito di una terapia di compressione
(calze compressive medicali), con il proprio medico
curante. Il prodotto dispiega la sua azione soprattutto
durante l'attività fisica. Durante le lunghe pause di
inattività (per es. durante il sonno, se si resta seduti a
lungo), togliere MalleoTrain® S open heel.
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si
osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante.
L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto
non è coperto da garanzia. Evitare il contatto del
prodotto con pomate e lozioni contenenti acidi e
grassi.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero
organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto. Non indossare MalleoTrain® S open heel
troppo stretto, poiché potrebbe provocare fenomeni
di compressione locale. In casi rari, è possibile una
costrizione di vasi sanguigni e nervi. In tal caso
verificare il corretto posizionamento del bendaggio,
allentare la cinghia ed eventualmente far controllare
la taglia del proprio MalleoTrain® S open heel.
Contiene lattice naturale di caucciù (elastodiene)
e può provocare irritazioni cutanee in caso di
ipersensibilità al materiale. Qualora si osservino
reazioni allergiche, rimuovere il bendaggio.
Nota: non esporre mai MalleoTrain® S open heel
al calore diretto (per es. termosifoni, raggi solari,
conservazione in automobile)! Il materiale del
prodotto potrebbe deteriorarsi, compromettendo in
tal modo l'efficacia di MalleoTrain® S open heel.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o
controindicazioni sistemiche sono per ora ignote. Nel
caso delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio
è consentito solo previa consultazione del medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare
nei casi di manifestazioni infiammatorie; nonché in
caso di cicatrici sporgenti con gonfiore,
surriscaldate e arrossate
• Varici (varicosi).
• Paralgesie e disturbi circolatori delle gambe, per es.
in caso di diabete mellito
• Disturbi di flusso linfatico – compresi gonfiori
asintomatici distanti dalla zona bendata
Avvertenze d'impiego
Come indossare/applicare il bendaggio
1 Indossare il bendaggio in modo che la parte
iniziale della cinghia si trovi sul lato interno del
piede. L'inizio della cinghia stabilisce la direzione di
avvolgimento della cinghia stessa. Verificare che la
cinghia non presenti pieghe.
Far passare la cinghia sotto alla pianta del piede
2
verso il lato esterno del piede. Tirando la cinghia è
possibile ottenere la stabilizzazione confortevole
per il proprio piede. Per il posizionamento ottimale
della cinghia, in tutte le operazioni successive la
parte inferiore della gamba deve essere in posizione
verticale rispetto al piede (ad angolo retto).
passare la cinghia diagonalmente sul dorso del piede
verso il retro e attorno al malleolo.
4 5 Fare ripassare la cinghia diagonalmente sul
fronte del piede verso il lato interno.
Tirare la cinghia sotto alla pianta del piede
6
verso il lato esterno del piede fino a sopra il dorso.
7 Fissare l'estremità della cinghia sulla porzione di
cinghia sottostante.
In alternativa, ci si può orientare in base allo schema
riportato sul bendaggio stesso. Punti blu sul tessuto
a maglia color titanio definiscono l'andamento della
cinghia. Nel posizionare la cinghia, seguire i punti
inseriti nella lavorazione della maglia, partendo da un
punto, proseguendo a due punti, fino a tre punti.
Come togliere il bendaggio
Aprire la cinghia. Per evitare di danneggiare il
bendaggio fissare l'estremità della cinghia su una
porzione stessa della cinghia. Afferrare il bendaggio
sul bordo superiore e rivoltarlo verso il basso.
Avvertenze per la pulizia
Chiudere la chiusura in velcro per evitare danni al
prodotto.
Lavare separatamente il bendaggio in un sacchetto
in rete per la biancheria delicata con un detergente
delicato a 30 °C. Lavare regolarmente MalleoTrain® S
open heel per mantenere inalterata la compressione
del tessuto a maglia.
Avvertenze per il riutilizzo
MalleoTrain® S open heel è previsto esclusivamente
per il trattamento personale ed è stato scelto in base
alle misure personali di chi lo indossa. Pertanto, non
fare utilizzare MalleoTrain® S open heel da terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano
le disposizioni relative alla garanzia tra operatore
commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di aver
titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in primo
luogo al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica
al prodotto. Ciò si applica in particolare alle singole
modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione
Bauerfeind. Esse si basano su un'esperienza
pluriennale e garantiscono l'efficienza dei prodotti
medicali Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel
tempo. In questo modo ogni cliente potrà godere
della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la
mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l'applicabilità della garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle
disposizioni di legge nazionali.
Informazioni aggiornate a: 2017-06
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di
lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle cose (danni
al prodotto).
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona
1
sia autorizzata all'adattamento e all'addestramento
all'impiego di bendaggi secondo le direttive nazionali
vigenti nel paese di utilizzo.
8
es español
Estas Instrucciones de uso también están
disponibles para descargar desde la dirección
www.bauerfeind.com/downloads.
Ora far
3
Estimado/a cliente/clienta:
muchas gracias por confiar en un producto de
Bauerfeind. Escogiendo MalleoTrain® S open heel Ud.
adquirió un producto terapéutico de extraordinaria
calidad.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que
contienen información importante sobre el empleo, las
indicaciones, las contraindicaciones, la colocación, los
cuidados y la eliminación de MalleoTrain® S open heel.
Conserve estas instrucciones de uso, ya que tal vez
necesite consultarlas más adelante. Si tiene alguna
duda, póngase en contacto con su médico o su tienda
especializada.
Ámbito de aplicación
MalleoTrain® S open heel es un vendaje activo para
la articulación del tobillo. El vendaje con talón abierto
le da una buena sensación de estabilidad con una
mayor adherencia con el suelo y está desarrollado
especialmente para las modalidades deportivas en
que el pie descalzo está en contacto con el suelo,
como los deportes de lucha, la gimnasia o el baile.
Además del vendaje, la cinta contribuye a aprovechar
los mecanismos de acción de los vendajes de cinta
para deporte (‚Sport-Taping'). A través de la cinta se
estabiliza la articulación de los tobillos.
Al igual que con Sport-Taping, se mejora la situación
del centro de gravedad del cuerpo sobre los pies,
contribuyendo con ello a evitar lesiones y a acelerar
el proceso de curación.
Indicaciones
• Insuficiencias en los ligamentos
• Rehabilitación postoperatoria
• Distorsiones ligeras
• Profilaxis de las recidivas, en especial durante el
ejercicio
• Prevención
Riesgos de la aplicación
Precaución*
• MalleoTrain® S open heel debe llevarse solo
siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y para
las indicaciones descritas (ámbito y lugar de
aplicación).
• Para garantizar la óptima colocación de
MalleoTrain® S open heel, la talla de MalleoTrain® S
open heel debe ser calculada por personal
competente 1 con la debida formación.
• La etiqueta cosida de MalleoTrain® S open heel, que
contiene datos como el nombre del producto, la
talla, el fabricante, instrucciones de lavado y
símbolo CE, se encuentra en el interior del tejido. La
(primera) adaptación del producto y su instrucción
solo puede ser realizada por personal competente
con la debida formación
• El uso en combinación con otros productos, p. ej. en
el marco de una terapia de compresión (medias de
compresión), solo puede realizarse previo consejo
médico. Este producto es eficaz durante la práctica
de cualquier ejercicio. Quítese MalleoTrain® S open
heel durante los periodos prolongados de reposo
(p. ej., durante el sueño, periodos largos sentado)
• Si aumentan las molestias o comprueba cambios
anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente
a su médico.
• En caso de utilización inadecuada o para otro uso
denegamos toda responsabili-dad. Evite el uso de
pomadas o ungüentos que contengan grasas o
ácidos.
• Hasta ahora no se conocen reacciones adversas
que afecten a la totalidad del organismo. siempre
que el producto esté colocado y se use
correctamente. No se ajuste MalleoTrain® S open
heel demasiado apretado, ya que puede producir
signos locales de presión o, rara vez, constricción
en los vasos sanguíneos y los nervios. En tal caso,
compruebe el ajuste de su vendaje y, si es
necesario, encargue que comprueben la talla de su
MalleoTrain® S open heel.
Contiene látex de caucho natural (elastodieno)
que puede producir irritación cutánea en
personas hipersensibles. Si observa reacciones
alérgicas, quítese el vendaje.
Recomendación: No deje nunca MalleoTrain® S
open heel sobre una fuente directa de calor (p. ej.
calefacción, rayos del sol o en el coche), ya que se
puede dañar el producto y mermar la efectividad de
MalleoTrain® S open heel.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad
hasta la fecha. En el caso de presentarse alguno de
los cuadros clínicos que se indican a continuación,
deberá consultar con su médico:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones, así como cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor
• Varices (Varicosis)
• Pérdida de sensibilidad y alteraciones de la circula-
ción en las piernas, p. ej. como en la diabetes mellitus
• Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de
partes blandas de origen incierto en lugares
alejados de la zona de aplicación del medio auxiliar
Indicaciones de uso
Colocación
1 Colóquese el vendaje de forma que el comienzo
de la cinta quede situado en la parte interior del pie.
El punto de inserción de la cinta indica la dirección
de enrollamiento de la cinta. Al colocar la cinta
compruebe que no hay pliegues.
2 Pase la cinta debajo de la planta del pie hacia
la parte exterior del pie. Estire para lograr que la
cinta se ajuste y quede estable. Para que la cinta
quede óptimamente colocada, la pantorrilla debe
estar, en todos los demás pasos, perpendicular al
pie (en ángulo recto).
cinta sobre el dorso del pie hacia atrás alrededor
del tobillo.
Pase de nuevo la cinta en diagonal hacia
4 5
adelante hasta la parte interior del pie.
por debajo de la planta del pie hacia la parte externa
por encima del dorso del pie.
cinta en la pieza de la cinta situada debajo.
Como alternativa, puede orientarse por el diseño
del vendaje. Los puntos azules en el tejido de color
titanio indican el recorrido de la cinta. Durante la
colocación de la cinta siga los puntos del tejido,
partiendo de 1 punto a través de 2 puntos hasta
llegar a los 3 puntos.
Retirada
Abra la cinta. Para evitar daños en el vendaje, cierre
el extremo de la cinta sobre una parte de la propia
cinta. Sujete el borde superior del vendaje y cúrvelo
hacia abajo.
Indicaciones de limpieza
Cierre el velcro para evitar dañar el producto.
1 .
Lave el vendaje aparte en una redecilla de lavado,
con un detergente suave, a 30 ºC. Lave regularmente
su MalleoTrain® S open heel para que se mantenga la
compresión del tejido.
Información sobre su reutilización
MalleoTrain® S open heel está diseñado únicamente
para su tratamiento y se ha elegido especialmente
adecuándolo a sus medidas. Por tanto, no pase
MalleoTrain® S open heel a terceras personas.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables
del país en el que se ha adquirido el producto.
En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país
entre el comerciante y el adquiriente. En caso de
garantía, debe dirigirse en primer lugar directamente
al establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto
por su cuenta. Esto es válido, en particular, para las
9
3 Pase ahora en diagonal la
Pase la cinta
6
7 Fije el extremo de la