Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso página 4

orthèse, desserrez la sangle et faites vérifier, le cas
échéant, la taille de votre MalleoTrain® S open heel.
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui
peut provoquer des irritations cutanées en cas
d'hypersensibilité. Veuillez retirer le orthèse si
vous observez des réactions allergiques.
Remarque : N'exposez jamais la MalleoTrain® S
open heel à la chaleur directe (par ex. chauffage,
soleil, dans une voiture) ! La chaleur peut
endommager le matériau et limiter l'efficacité de la
MalleoTrain® S open heel.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité de caractère pathologique
n'est connue à ce jour. En cas d'existence ou
d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation
de ce produit doit préalablement faire l'objet d'une
consultation auprès de votre médecin habituel :
• dermatoses/lésions cutanées dans la zone en
contact avec l'orthèse, particulièrement en cas
d'inflammations et en présence de cicatrices avec
gonflement, rougeur et hyperthermie
• varices (maladies variqueuses)
• troubles sensoriels et troubles de la circulation
sanguine des jambes,
par ex. en présence d'un diabète sucré
• troubles de la circulation lymphatique – également
tuméfactions inexpliquées
des masses molles éloignées de l'appareillage posé
Conseils d'utilisation
Mise en place / ajustement
1 Enfilez l'orthèse de manière à ce que l'extrémité
de la sangle se trouve du côté intérieur du pied. Le
positionnement de la sangle détermine la direction
d'enroulement de la sangle. Lors de la mise en place
de la sangle,veillez à ce qu'elle ne fasse pas de pli.
Faites passer la sangle sous la plante du pied
2
vers l'extérieur. Le serrage vous permet d'obtenir le
degré de stabilité désiré. Afin d'obtenir une bonne
position de la sangle, le bas de votre jambe et votre
pied doivent toujours former un angle droit lors des
étapes suivantes (jambe à la verticale). 3 Passez
la sangle en diagonale par-dessus le cou-de-pied.
Passez vers l'arrière autour de la cheville.
4 5 Ramenez à nouveau la sangle en diagonale
vers l'avant et l'intérieur du pied.
Tirez la sangle sous la plante du pied vers
6
l'extérieur jusqu'au dessus du cou-de-pied.
Accrochez maintenant l'extrémité de la sangle sur
7
la partie de celle-ci qui se trouve en dessous.
Il est également possible de se baser sur le dessin
imprimé sur l'orthèse. Les point bleus sur le tricot
de couleur titane indiquent l'endroit où doit passer
la sangle. Pour ajuster la sangle, suivez les points
bleus, en commençant par un point, puis deux,
jusqu'au troisième.
Retrait
Ouvrez la sangle. Attachez sans serrer l'extrémité
de la sangle sur une partie de celle-ci pour ne pas
endommager l'orthèse. Saisissez l'orthèse au niveau
de la bordure supérieure et retournez-la vers le bas.
Conseils de nettoyage
Fermez la fermeture „velcro" pour éviter tout
dommage.
Lavez l'orthèse séparément dans un filet à linge, à
30 °C et avec une lessive pour linge délicat. Veuillez
laver régulièrement la MalleoTrain® S open heel afin
de maintenir l'effet compressif du tricot.
Conseils pour une réutilisation
La MalleoTrain® S open heel est uniquement prévue
pour votre prise en charge et a été sélectionnée
spécialement en fonction de vos mesures. C'est
pourquoi vous ne devez pas transmettre la
MalleoTrain® S open heel à une tierce personne.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du pays
dans lequel le produit a été acheté. Le cas-
échéant, les règles de garantie spécifiques au pays
s'appliquent entre le vendeur et l'acquéreur. Dans le
cas où la garantie est supposée s'appliquer, veuillez-
vous adresser dans un premier temps directement à
la personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par
vous-même. Cela concerne tout particulièrement les
adaptations individuelles effectuées par le personnel
qualifié. Veuillez suivre nos consignes d'utilisation
et d'entretien. Elles se basent sur notre expérience
de longue date et garantissent les fonctions de nos
produits médicalement efficaces sur le long terme.
Car seuls les produits qui fonctionnent de manière
optimale constituent une aide pour vous. De plus, le
non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Élimination
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux
dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Mise à jour de l'information: 2017-06
* Informations sur les risques de dommages corporels
(risques de blessures et d'accidents, dangers pour la
santé), le cas échéant dommage matériel (sur le produit).
Un personnel formé est une personne qui est formée à
1
l'utilisation des bandages/orthèses conformément aux
réglementations nationales en vigueur dans chaque pays
concernant l'adaptation et la mise en place de ce type
de produit.
Talon ouvert
2
nl nederlands
Deze gebruiksaanwijzing is ook als download be-
schikbaar onder www.bauerfeind.com/downloads.
Zeer geachte cliënt,
Hartelijk dank voor het vertrouwen in dit Bauerfeind-
product. Met de MalleoTrain® S open heel heeft
u een product gekocht dat aan hoge medische
kwaliteitsnormen voldoet.
Algemene informatie
Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig. Mocht u
na het lezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen
hebben, neem dan contact op met uw arts of medisch
speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De MalleoTrain® S open heel is een actieve bandage
voor het spronggewricht. De bandage met open hiel
zorgt voor een goed en stabiel vloercontact met
meer grip en is speciaal ontwikkeld voor sporten op
blote voeten, zoals bepaalde vechtsporten, turnen of
dansen. Naast de bandage helpt de fixatieband om
de therapeutische werking van de sporttaping na te
bootsen. Door de fixatieband wordt de voetbeweging
ondersteund. Daardoor wordt de geleiding van het
lichaamszwaartepunt over de voet zoals bij de
sporttape geoptimaliseerd. Dit helpt blessures te
voorkomen en het genezingsproces te bevorderen.
Indicaties
• Bandinsufficiënties
• Postoperatieve revalidatie
• Lichte distorsies
• Voorkoming van recidief, vooral bij sportieve
activiteiten
• Preventie
Gebruiksrisico's
Opgelet*
• MalleoTrain® S open heel mag slechts volgens de
aanwijzingen in deze gebruiks-aanwijzing en de
genoemde toepassingsgebieden (beoogd gebruik,
inzetgebied) worden gedragen.
• Het ingenaaide etiket van de MalleoTrain® S open
heel met informatie over productnaam, maat,
fabrikant, wasinstructies en CE-keurmerk bevindt
zich aan de binnenzijde van het breiwerk.
• Bespreek een combinatie met andere producten,
bijv. in het kader van een compressietherapie
(therapeutische compressiekousen), vooraf met de
behandelende arts. Dit product is vooral werkzaam
6
bij lichamelijke activiteit. Verwijder de
MalleoTrain® S open heel tijdens langere rustpauzes
(bijv. slapen, lang zitten).
• Indien de klachten verergeren of indien u
buitengewone veranderingen constateert,
verzoeken wij u onmiddellijk contact op te nemen
met de behandelende arts.
• Bij onjuist gebruik of gebruik voor andere
doeleinden kan Bauerfeind niet aansprakelijk
worden gesteld. Laat het product niet in aanraking
komen met vet- en zuurhoudende middelen, zalf of
lotion.
• Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen, zijn
tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor is
dat het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt/
aangebracht. Leg de MalleoTrain® S open heel niet
te strak aan, dit kan lokale drukverschijnselen
geven. Sporadisch kunnen bloedvaten en zenuwen
bekneld raken. Controleer in dat geval de pasvorm
van de bandage, maak de fixatieband losser en laat
eventueel de maat van uw MalleoTrain® S open heel
controleren.
Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien).
Dit kan bij overgevoeligheid tot huidirritaties
leiden. Neem de bandage af bij allergische
reacties.
Aanwijzing: Vermijd rechtstreeks contact van
de MalleoTrain® S open heel met hittebronnen
(radiatoren, zonlicht, in de auto bewaren)! Het
materiaal kan beschadigd raken. Dit kan nadelige
gevolgen hebben voor de goede werking van de
MalleoTrain® S open heel.
Contra-indicaties
Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe
niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is
het raadzaam vóór het aanpassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
• Huidaandoeningen/-verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen;
tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood
uitzien en warm aanvoelen
• Spataderen (varicosis).
• Gevoels- en doorbloedingsstoornissen van benen,
bijv. bij suikerziekte (diabetes mellitus)
• Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke
zwellingen van de weke delen elders dan op de plek
van het hulpmiddel
Gebruiksinstructies
Aantrekken/aanleggen
Trek de bandage zo aan dat het begin van
1
de fixatieband zich aan de binnenkant van de
voet bevindt. Het begin van de band duidt de
wikkelrichting aan. Let bij het plaatsen van de band
op dat er geen plooien ontstaan.
Leid de fixatieband onder de voetzool naar de
2
buitenkant van de voet. Door de bandage aan te
trekken zorgt u voor een aangename stabilisatie. De
fixatieband zit optimaal als uw onderbeen bij alle
volgende stappen loodrecht tot uw voet staat (rechte
hoek). Leg de band nu diagonaal over de wreef
3
naar achteren rond de enkel.
4 5 Leid de band weer diagonaal naar voren naar
de binnenkant van de voet.
Trek de band onder de voetzoel naar de
6
buitenkant van de voet tot over de wreef. Bevestig
7
het uiteinde van de fixatieband nu met de klittenband
op het eronder liggende deel van de band.
U kunt ook gewoon rekening houden met het design
van de bandage. Blauwe punten met titaankleurig
stiksel geven het verloop van de fixatieband aan.
Volg bij het plaatsen van de band de geborduurde
punten, beginnend bij één punt via twee punten tot
drie punten.
Uittrekken
Open de fixatieband. Om beschadigingen aan de
bandage te vermijden, klit u het uiteinde van de
fixatieband op een deel van de band. Pak de bovenste
rand van de bandage vast en draai deze naar
beneden toe om.
Wasvoorschrift
Sluit het klittenband om productschade te voorkomen.
Was de bandage apart in een wasnet op 30 °C met
een fijnwasmiddel. Was de MalleoTrain® S open heel
regelmatig zodat de compressie van het breiwerk
behouden blijft.
Aanwijzingen voor hergebruik
De MalleoTrain® S open heel is uitsluitend bedoeld
voor uw gebruik en is op basis van uw maten
uitgekozen. Geef de MalleoTrain® S open heel daarom
niet aan derden door.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht zijn geldend. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkopers
en kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product
aan. Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen
die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel. Volg onze gebruiks- en
onderhoudsinstructies op. Deze zijn gebaseerd op
onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de
functies van onze medisch werkzame producten
lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal functionerende
hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning.
Bovendien kan het niet opvolgen van de instructies
het recht op garantie beperken.
Afvoeren
U kunt het product volgens de in uw land geldende
voorschriften laten verwijderen.
Datering: 2017-06
* Informatie over gevaar voor persoonlijk letsel
(verwondingen, gezondheids- en ongevallenrisico) en
eventueel materiële schade (schade aan het product).
1 Geschoold personeel is iedere persoon die volgens
de toepasselijke officiële regelgeving bevoegd is om
bandages aan te meten en patiënten te instrueren over
het gebruik ervan.
it italiano
Le presenti istruzioni per l'uso sono
disponibili anche per il download all'indirizzo
www.bauerfeind.com/downloads.
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto
Bauerfeind. Con MalleoTrain® S open heel Lei ha
acquistato un prodotto di elevato standard medico
e qualitativo.
Legga attentamente e completamente le istruzioni
per l'uso: esse contengono informazioni importanti
sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente MalleoTrain® S open heel. Conservi le
presenti istruzioni per l'uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi
domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo
rivenditore specializzato.
Destinazione d'uso
MalleoTrain® S open heel è un bendaggio attivo per
il trattamento dell'articola-zione tibio-tarsale. Grazie
al bendaggio con il tallone aperto si ha una migliore
e più stabile sensazione del suolo con una maggiore
aderenza, ed è appositamente studiato per tipologie
di sport che implicano il contatto al suolo con il piede
nudo, come alcuni tipi di lotta, la ginnastica artistica
o la danza. In aggiunta all'effetto del bendaggio, la
cinghia consente di sfruttare i meccanismi attivi
del sistema del taping sportivo. La cinghia tutela
al massimo il movimento del piede. Come nel caso
del taping sportivo, in tal modo viene ottimizzata la
conduzione del centro di gravità del corpo sul piede.
7