Hr Hrvatski; Sr Srpski - Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso

hr hrvatski
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku
na www.bauerfeind.com/downloads.
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom kupnjom
proizvoda tvrtke Bauerfeind. MalleoTrain® S open heel
je visoko kvalitetni medicinski proizvod.
Pažljivo i u potpunosti pročitajte ove upute jer one
sadrže važne informacije za primjenu, indikacije,
kontraindikacije, postavljanje, održavanje i
zbrinjavanje proizvoda MalleoTrain® S open heel.
Sačuvajte ove upute za uporabu, možda ćete ih
kasnije ponovo morati koristiti. Imate li dodatnih
pitanja, obratite se svojem nadležnom liječniku ili
svojoj specijaliziranoj prodavaonici.
Određena primjena
MalleoTrain® S open heel je aktivna bandaža za
skočni zglob. Zahvaljujući bandaži s otvorenom
petom, koja je specijalno razvijena za sportove
kod kojih je gola noga u dodiru s podom kao što su
borilački sportovi, gimnastika ili ples, imate dobar
i stabilan oslonac na pod uz bolje prianjanje. Osim
bandaže, djelovanje sportske bandaže poboljšava
i traka. Zahvaljujući traci pokret noge snažnije se
osjeća. Time se, isto kao i kod sportske bandaže,
optimira vođenje težišta tijela duž stopala što pomaže
sprječavanju ozljeda i ubrzava postupak ozdravljenja.
Indikacije
• Insuficijencija ligamenata
• Postoperativna rehabilitacija
• Lagane distorzije
• Recidivne profilakse, posebno kod sportskih
aktivnosti
• Prevencija
Rizici primjene proizvoda
Oprez*
• MalleoTrain® S open heel dopušteno je nositi samo u
skladu s podacima navedenima u ovim uputama za
uporabu i u skladu s navedenim područjima primjene
(određena primjena, mjesto primjene).
• Da bi bandaža MalleoTrain® S open heel bila optimalno
postavljena, veličinu MalleoTrain® S open heel treba
odrediti školovano stručno osoblje .
1
• Ušivna etiketa proizvoda MalleoTrain® S open heel s
informacijama o nazivu proizvoda, veličini, proizvođa-
ču, uputama za pranje i CE oznakom nalazi se u
unutarnjem dijelu tkanja. (Prvu) prilagodbu i postav-
ljanje smije vršiti samo stručno školovano osoblje
• Prethodno dogovorite kombinaciju s drugim
proizvodima npr. u okviru kompresijske terapije
(kompresivne čarape) sa svojim liječnikom. Proizvod
u potpunosti počinje djelovanje tek kod tjelesne
aktivnosti. Skidajte MalleoTrain® S open heel
tijekom dugih pauza mirovanja (npr. spavanja, dugog
sjedenja) itd.
• Ako na sebi primijetite neuobičajene promjene ili
pojačanje tegoba, smjesta se obratite svojem
liječniku bez odgode.
• Kod nestručne primjene ili primjene nevezane za
svrhu isključena je odgovornost za proizvod. Ne
dopustite da proizvod dođe u dodir s masnim i
kiselim sredstvima, mastima i losionima.
• Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli
organizam. Preduvjet je stručna primjena/
postavljanje. MalleoTrain® S open heel može, ako se
prečvrsto postavi, izazvati lokalni pritisak. U rijetkim
slučajevima može doći do pritiska na krvne žile i
živce. U tom slučaju provjerite je li bandaža dobro
postavljena, olabavite traku i po potrebi provjerite
veličinu MalleoTrain® S open heel.
Sadrži prirodni gumeni lateks koji može kod
preosjetljivosti uzrokovati nadraživanja kože.
Ukoliko uočite alergijsku reakciju, skinite
bandažu
Napomena: Nikada ne izlažite MalleoTrain® S open
heel izravnoj toplini (npr. grijanje, sunčeva svjetlost,
skladištenje u osobnom vozilu)! Moguća su oštećenja
materijala. To može ugroziti učinkovitost MalleoTrain® S
open heel.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosjetljivosti. Kod sljedećih simptoma bolesti
postavljanje i nošenje takvog pomagala indicirano je
tek nakon prethodnog dogovora s liječnikom:
• Kožna oboljenja ili oštećenja na liječenom dijelu tijela,
naročito kod upalnih procesa. Isto tako kod izbočenih
ožiljaka s otokom, crvenilom i hipertermijom
• Proširene (varikozne) vene
• Poremećaji osjeta i cirkulacije u nogama,
npr. kod šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Poremećaji limfne drenaže - uključujući nejasne
otekline mekog tkiva udaljene od postavljenog
pomagala
Upute za uporabu
Postavljanje
Bandažu postavite tako da se početak trake
1
nalazi na unutrašnjoj strani noge. Početak trake
određuje smjer motanja trake. Kod postavljanja trake
pripazite na to da se pričvrsti bez savijanja.
2 Provucite traku ispod stopala noge do vanjske
strane noge. Povlačenjem trake može se postići
ugodna stabilizacija. Da bi se traka optimalno
postavila, potkoljenica kod svih daljnjih koraka treba
biti okomito na natkoljenicu (pod pravim kutom).
3 Sada postavite traku dijagonalno preko rista
stopala prema nazad oko zgloba.
4 5 Provucite traku ponovo dijagonalno prema
naprijed do unutrašnje strane noge.
Provucite traku ispod stopala noge do vanjske
6
strane noge sve do preko hrpta stopala.
zalijepite krajeve trake na dio trake koji se nalazi
ispod.
Alternativno se možete orijentirati po dizajnu
bandaže. Plave točke u pletivu boje titana označavaju
tijek trake. Pri postavljanju trake slijedite upletene
točke, počevši od jedne točke, preko druge pa sve do
treće točke.
Skidanje
Otvorite traku. Da biste izbjegli oštećivanje bandaže,
odlijepite kraj trake na jednom dijelu trake. Primite
bandažu za gornji rub i preokrenite je prema dolje. .
Upute za čišćenje
Zatvorite čičak zatvarače da biste izbjegli oštećenje
proizvoda.
1 .
Bandažu perite sredstvom za fino pranje rublja posebno
u mrežici za rublje na 30 °C. Perite MalleoTrain® S open
heel ispravno da bi se zadržalo kompresijsko svojstvo.
Upute za ponovnu uporabu
Bandaža MalleoTrain® S open heel namijenjena je samo
za Vas i odabrana je posebno prema Vašim mjerama.
Stoga ne prosljeđujte MalleoTrain® S open heel trećim
osobama.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je
proizvod kupljen. Ukoliko je relevantno, vrijede
specifični nacionalni propisi za jamstva između
prodavatelja i kupca. Ako se pretpostavlja da postoji
jamstveni slučaj, molimo Vas da se direktno obratite
na ono mjesto, gdje ste kupili proizvod.
Molimo Vas da na proizvodu ne poduzimate nikakve
izmjene. To se posebice odnosi na individualne
preinake koje poduzima stručno osoblje. Molimo
pridržavajte se naših uputa za uporabu i njegu. Ona
se temelje na našem dugogodišnjem iskustvu i jamče
ispravnost naših medicinski efikasnih proizvoda
kroz duže vremensko razdoblje. Jer samo pomoćna
sredstva koja optimalno funkcioniraju mogu Vam
pomoći. Osim toga, nepridržavanje uputa može
ograničiti prava iz jamstva.
Zbrinjavanje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim
zakonskim propisima.
20
Stanje informacij: 2017-06
* Upozorenje na opasnost od ozljeđivanja osoba (rizik od
ozljeda, rizik po zdravlje, od nesreća), odn. materijalnih
šteta (šteta na proizvodu).
1 Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema važećim
državnim propisima ovlaštena za prilagodbu bandaža
u Vašem slučaju i upućivanje pacijenata u način njihove
uporabe.
sr srpski
Ovo uputstvo za upotrebu možete preuzeti kao
datoteku na www.bauerfeind.com/downloads.
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na poverenju u Bauerfeind proizvod.
Sa MalleoTrain® S open heel-om, Vi ste dobili proizvod,
koji je u skladu sa visokim medicinskim standardom
kvaliteta.
U potpunosti i pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu,
jer ono sadrži važne informacije za primenu, indikacije,
kontraindikacije, postavljanje, održavanje i čuvanje
MalleoTrain® S open heel-a. Čuvajte ovo uputstvo za
upotrebu, možda ćete želeti da ga još jednom pročitate
kasnije. U slučaju pitanja, obratite se Vašem lekaru ili
specijalizovanoj prodavnici.
Određivanje namene
MalleoTrain® S open heel je aktivna bandaža za
skočni zglob. Ova bandaža sa otvorenom petom
omogućiće Vam da imate bolji osećaj stabilnosti i
prijanjanja na tlo. Specijalno je razvijena za sportove
u kojima je sportista bosonog, kao što su borilačke
veštine, gimnastika ili ples. Kao dodatak bandaži,
Čvrsto
7 traka pomaže u korišćenju delotvornih mehanizama
sportskih flastera. Uz traku, kretanje stopala se
doživljuje još jače. Slično kao kod sportskih flastera,
njome se optimizuje vođenje telesne ravnoteže preko
stopala. To pomaže u sprečavanju povreda i ubrzanju
toka lečenja.
Indikacije
• Insuficijencije ligamenata
• Postoperativna rehabilitacija
• Lake distorzije
• Profilaksa recidiva, posebno u slučaju sportskih
povreda
• Prevencija
Rizici primene
Oprez*
• MalleoTrain® S open heel treba nositi samo u skladu
sa ovim uputstvom za upotrebu i na navedenim
područjima primene (određena primena, mesto
upotrebe).
• Veličina MalleoTrain® S open heel-a mora biti
utvrđena od strane školovanog stručnog osoblja,
bi se obezbedilo optimalno prianjanje
MalleoTrain® S open heel-a.
• Ušivena etiketa MalleoTrain® S open heel-a sa
informacijama o nazivu proizvoda, veličini,
proizvođaču, uputstvu za pranje, kao i CE-oznaka,
nalaze se na unutrašnjoj strani pletiva. Samo
obučena osoba 1 može dati uputstva pri prvom
oblačenju proizvoda.
• Korišćenje u kombinaciji sa drugim proizvodima, na
primer sa kompresivnim čarapama, je dozvoljeno
tek uz konsultaciju sa lekarom. Ovaj proizvod pre
svega ispoljava svoje dejstvo prilikom fizičkih
aktivnosti. Skinite MalleoTrain® S open heel za
vreme dužih perioda mirovanja (na primer spavanje,
dugo sedenje).
• Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite
neobične promene na sebi, molimo Vas da odmah
pozovete svog lekara.
• Kod nestručne primene ili primene nevezane za
svrhu, isključena je odgovornost za proizvod. Ne
dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i
kiselim sredstvima, kremama i losionima.
• Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se
odnose na ceo organizam. Preduslov je stručna
primena/postavljanje. Nemojte stezati
MalleoTrain® S open heel previše čvrsto, jer u
suprotnom može doći do simptoma lokalnog
pritiska. U retkim slučajevima može da priklješti
krvne sudove i nerve. U ovom slučaju, proverite
prianjanje Vaše bandaže, olabavite traku i dozvolite
da se po potrebi pregleda veličina Vašeg
MalleoTrain® S open heel-a.
Sadrži lateks od prirodnog kaučuka (elastoidi)
koji može izazvati iritaciju kože kod
preosetljivosti. Ako primetite alergične reakcije
odstranite bandažu.
Napomena: Nikada nemojte izložiti MalleoTrain® S
open heel direktnoj toploti (na pr. grejanje, sunčevi
zraci, skladiranje u automobilu)! Moguće je
oštećenje materijala. Ovo može da umanji efikasnost
MalleoTrain® S open heel-a.
Kontraindikacije
Do sada nisu poznati slučajevi preosetljivosti
patološkog značaja. U slučaju sledećih kliničkih slika,
postavljanje i nošenje ovakvog pomagala moguće je
samo nakon konsultacija sa Vašim lekarom:
• Kožna oboljenja/povrede na tretiranim delovima
tela, posebno kod inflamatornih simptoma; takođe i
povećani ožiljci sa otocima, crvenilo i hipertermija
• Proširene vene (varikoza)
• Poremećaji u senzorima i cirkulaciji nogu, na pr. u
slučaju šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Poremećaji u limfnim čvorovima – takođe i nejasni
otoci mekih tkiva distalno od primenjenog pomagala
Uputstva o primeni
Navlačenje/postavljanje
Navucite bandažu tako da se početak trake
1
nalazi na unutrašnjoj strani stopala. Učvršćivanje
trake određuje pravac namotaja trake. Prilikom
postavljanja trake, pazite na prianjanje bez nabora.
Vodite traku ispod pete ka spoljašnjoj strani
2
stopala. Vučenjem možete postići pogodnu
stabilnost za Vas. Za optimalno prianjanje trake,
Vaša potkolenica tokom svih daljih koraka mora da
stoji paralelno sa stopalom (desni ugao).
postavite traku dijagonalno iznad gornjeg dela
stopala ka zadnjem delu oko članka.
4 5 Ponovo vodite traku dijagonalno napred, ka
unutrašnjoj strani stopala.
6 Vucite traku ispod pete ka spoljašnjoj strani
stopala, sve do gornjeg dela stopala.
7
zalepite krajeve trake na dole ležećem delu trake.
Kao alternativa, možete se orijentisati prema dizajnu
bandaže. Plave tačke na pletivu boje titana, označuju
pravac kretanja trake. Prilikom postavljanja trake,
pratite upletene tačke, polazeći od jedne tačke, preko
dve, pa sve do tri.
Skidanje
Otvorite traku. Da bi izbegli oštećenje na bandaži,
zalepite kraj trake na jednom delu trake. Uhvatite
bandažu na gornjoj ivici i okrenite je naopako.
da
1
Napomene o čišćenju
Da bi izbegli oštećenje, zatvorite čičak zatvarač.
Perite bandažu posebno, u mreži za pranje, sa
sredstvom za osetljivo rublje, pri 30 °C. Perite
MalleoTrain® S open heel redovno, da bi se održala
kompresija pletiva.
Uputstvo za ponovnu primenu
MalleoTrain® S open heel je predviđen samo za Vašu
brigu i odabran je specijalno na osnovu Vaših mera.
Zbog toga, MalleoTrain® S open heel nemojte davati
trećim osobama.
Garancija
Važe zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je
proizvod kupljen. Ukoliko je relevantno, važe
specifični nacionalni propisi za garancije između
prodavca i kupca. Ukoliko se pretpostavlja da postoji
slučaj iz garancije, molimo Vas da se obratite direktno
onome, od koga ste kupili proizvod.
Molimo Vas da ne vršite nikakve izmene na proizvodu.
To se posebno odnosi na individualne adaptacije
koje preduzima stručno osoblje. Molimo vas da se
21
Sada
3
Sada čvrsto