Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso página 3

Ablegen
Öffnen Sie den Gurt. Um Beschädigung an der
Bandage zu vermeiden, kletten Sie das Gurtende auf
einem Teil des Gurtes auf. Fassen Sie die Bandage am
oberen Rand und stülpen Sie diese nach unten um.
Reinigungshinweise
Schließen Sie den Klettverschluss um Beschädigung
zu vermeiden.
Waschen Sie die Bandage in einem Wäschenetz mit
einem Feinwaschmittel separat bei 30° C. Waschen
Sie die MalleoTrain S open heel regelmäßig, damit die
Kompression des Gestricks erhalten bleibt.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die MalleoTrain S open heel ist allein für Ihre
Versorgung vorgesehen und wurde speziell anhand
Ihrer Maße ausgewählt. Geben Sie die MalleoTrain S
open heel daher nicht an Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und
Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall vermutet,
wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für
vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Diese basieren auf unseren
langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für
lange Zeit sicher. Denn nur optimal funktionierende
Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung
einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2017-06
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-,
Gesundheits- und Unfallrisiko) ggf. Sachschaden (Schäden
am Produkt).
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für sie
1
geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung und
Einweisung in den Gebrauch von Bandagen befugt ist.
en english
These instructions for use can also be downloaded
from www.bauerfeind.com/downloads.
Dear customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind.
The MalleoTrain® S open heel you have purchased is
a high-quality medical product.
Please read through all of these instructions for use
carefully, because they contain important information
about the use, indications, contraindications,
application, care and disposal of the MalleoTrain® S
open heel. Please keep these instructions safe, as
you may want to read them again later. If you have
any questions, please contact your physician or
medical retailer.
Intended use
The MalleoTrain® S open heel is an active support for
the ankle. This support with an open heel will enable
you to tread on the floor with a feeling of stability
and better grip. It has been specifically developed for
sports in which bare feet come into contact with the
floor, such as martial arts, gymnastics or dancing.
In addition to the support, the strap enables users
to take advantage of the modes of action offered
by sports tape. A strap helps to improve the way
wearers feel the movement of their foot. Like sports
tape, this strap helps to optimize the way the body's
center of gravity is guided via the foot. This helps to
prevent injuries and speed up the heeling process.
Indications
• Ligament insufficiency
• Post-operative rehabilitation
• Slight sprains
• Relapse prevention, particularly during sports
activities
• Prevention
Risks of using this product
Caution*
• MalleoTrain® S open heel must only be worn in
accordance with the specifications contained in
these instructions and used for the areas of
application (purpose, places of use) listed.
• To ensure the optimum fit of the MalleoTrain® S
open heel, the size of MalleoTrain® S open heel
required must be determined by a trained
specialist .
1
• The sewn-in label of the MalleoTrain® S open heel,
which contains information on the product name,
size, manufacturer, washing instructions and CE
mark, is located on the inside of the knitted fabric.
Only a trained specialist may carry out the (initial)
1
fitting of the support and provide instruction.
• Use in combination with other products, e.g. as part
of compression treatment (compression stockings),
must be discussed beforehand with your physician.
The benefits of this product are felt primarily during
physical activity. Take off the MalleoTrain® S open
heel during extended rest phases (e.g. sleeping,
long periods of sitting down).
• Should you notice any unusual changes (e.g.
increased symptoms), please contact your physician
without delay.
• No product liability is accepted in the event of
improper use. Do not allow the product to come into
contact with ointments, lotions or substances
containing grease or acids.
• Side effects that affect the entire body have not
been reported to date. Correct fitting is assumed. Do
not put the MalleoTrain® S open heel on too tightly
as this could lead to local pressure symptoms. In
rare cases, constriction of blood vessels and nerves
may occur. If this happens, check the fit of your
support, loosen the strap and have the size of your
MalleoTrain® S open heel checked if necessary.
Contains natural rubber latex (Elastodiene)
which can cause skin irritation in persons with
an allergy. Take off the support if you notice any
allergic reaction.
Note: Never expose the MalleoTrain® S open heel to
direct heat (e.g. heaters, sunlight, in your car)! This
may cause damage to the material, which can impair
the effectiveness of the MalleoTrain® S open heel.
Contraindications
No clinically significant hypersensitive reactions have
been reported to date. If you have any of the following
conditions such aids should only be fitted and applied
after consultation with your physician:
• Skin disorders/injuries in the relevant part of the
body, particularly if inflammation is present.
Likewise, any raised scars with swelling, redness
and excessive heat build-up
• Varicose veins
• Impaired sensation and circulatory disorders of the
legs (e.g. diabetes mellitus)
• Impaired lymph drainage – including soft tissue
swellings of uncertain origin located away from the
fitted support
Application instructions
Putting on the support
1 Pull on the support so that the start of the strap is
located on the inside of the foot. The start of the strap
defines the direction in which the strap needs to be
wound around the foot. When applying the strap,
make sure that it sits without folds.
4
Bring the strap under the sole of your foot
2
toward the outside of your foot. By pulling the strap
you can stabilize the foot and ankle comfortably. To
ensure the optimum fit of the strap, your lower leg
must be perpendicular (at a right angle) to the foot
during all the following steps. Now bring the
3
strap diagonally across the back of the foot and back
around ankle.
4 5 Guide the strap diagonally forward again to
the inside of the foot.
Pull the strap under the sole of your foot toward
6
the outside of the foot and over the back. Now
7
secure the end of the strap by fastening it to the
section of the strap underneath it.
Alternatively, you can also use the indications on the
support to guide you. Blue dots on the titanium-
colored knitted fabric indicate where the strap is
supposed to go. When wrapping the strap around
your foot, follow the dots knitted into the fabric,
starting with one dot, going to two dots and then to
three dots.
Taking off the support
Undo the strap. To avoid damage to the support,
fasten the end of the strap to another part of the
strap. Take hold of the upper edge of the support and
turn it down.
Cleaning instructions
Fasten the Velcro fastening to avoid damage.
Wash the support separately in a lingerie bag with a
mild detergent at 30 °C.
Wash the MalleoTrain® S open heel regularly so that
the knitted fabric retains its compressive properties.
Notes on reuse
The MalleoTrain® S open heel is intended for your
treatment only and has been specifically selected
according to your measurements. For this reason,
do not pass the MalleoTrain® S open heel on to other
people.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically effective products
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with
national legal requirements.
Version: 2017-06
* Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to
health and accidents) or damage to property (damage to
the product).
1 A specialist is any person who is authorized according to
the state regulations for fitting and instruction in the use
of supports which are relevant to you.
fr français
Cette notice d'utilisation peut également être
téléchargée sur www.bauerfeind.com/downloads.
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à ce produit de la marque Bauerfeind.
Avec MalleoTrain® S open heel , vous bénéficiez d'un
2
produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice
d'utilisation, car elle contient des informations
importantes concernant l'utilisation, les indications,
les contre-indications, la mise en place, l'entretien
et l'élimination de MalleoTrain® S open heel. Gardez
cette notice d'utilisation, vous pourriez avoir besoin
de la relire. Si vous avez des questions, adressez-
vous à votre médecin traitant ou à votre revendeur
spécialisé.
Utilisation
La MalleoTrain® S open heel est une orthèse active
destinée à l'articulation de la cheville. Cette orthèse
au talon ouvert vous confère le sentiment d'une bonne
adhérence au sol et d'une bonne stabilité, elle a été
spécialement développée pour les sports où l'on garde
le contact avec le sol avec les pieds nus, genre arts
martiaux, gymnastique ou danse. Outre l'orthèse, la
sangle jointe améliore également la stabilité apportée
par le tapping sportif. La sangle amplifie la perception
du mouvement du pied. Tout comme les tappings
sportifs, le guidage du centre de gravité du corps est
optimisé grâce au pied, permettant ainsi de prévenir
les blessures et d'accélérer le processus de guérison.
Indications
• insuffisance ligamentaire
• réadaptation post-opératoire
• légères distorsions
• prophylaxie des récidives, en particulier dans le
cadre d'activités sportives
• prévention
Risques d'utilisation
Attention*
• MalleoTrain® S open heel doit être portée
conformément aux recommandations de cette
notice d'utilisation et dans le respect des indications
données (utilisation, positionnement).
• Pour garantir un positionnement optimal de la
MalleoTrain® S open heel, sa taille doit être
déterminée par un personnel formé 1 .
• L'étiquette cousue de la MalleoTrain® S open heel
comprenant des informations sur le nom du produit,
sa taille, le fabricant, les consignes de lavage et le
sigle CE se trouve côté intérieur du tricot. Seul un
personnel formé est habilité à procéder à
1
l'adaptation (initiale) et à la mise en place.
• Une combinaison avec d'autres produits, par ex.
dans le cadre d'un traitement de compression
médicale veineuse (bas de compression), doit
préalablement faire l'objet d'une consultation
auprès de votre médecin traitant. Le produit agit
surtout au cours des activités physiques. Retirez la
MalleoTrain® S open heel pendant les phases de
repos prolongées (par ex. pour dormir ou si vous
restez longtemps en position assise).
• Si vous deviez constater une aggravation des
problèmes ou des modifications exceptionnelles,
veuillez consulter immédiatement votre médecin.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas
d'utilisation impropre ou inadaptée. Le produit ne
doit pas être utilisé au contact de substances
grasses ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Aucun effet secondaire sur l'organisme en général
n'est connu à ce jour. Il est cependant indispensable
que ce dispositif soit correctement utilisé et mis en
place. MalleoTrain® S open heel ne doit pas être
portée trop serrée afin d'éviter des pressions
locales excessives. Une compression des vaisseaux
sanguins et des nerfs est possible dans de rares
cas. Dans ce cas, contrôlez la position de votre
5