Tabla De Contenido - Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso

1
3
5
7
2
4
6
2
de deutsch ..................3 hr hrvatski ............... 20
en english....................4 sr srpski ................... 21
fr français ..................5 sl slovenski............. 22
nl nederlands ............6 ro romanian ............ 23
it italiano ...................7 el ελληνικά .............. 24
es español ..................9 tr türkçe .................. 25
pt português ........... 10 ru русскийn ............. 26
sv svenska ............... 11 lv latviešu................ 27
no norsk .................... 12 lt lietuvių................. 28
fi suomi ................... 13 uk українська ......... 29
he ................. 31
da dansk ................... 14
ja 日本語 ................ 33 pl polski ................... 15
cs česky .................... 16 ko 한국어 ................ 34
sk slovensky............ 17 ar .................. 36
zh 简体中文 ............ 38
hu magyar ................ 18
de deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter www.bauerfeind.com/downloads.
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt. Mit der MalleoTrain S open heel haben
Sie ein Produkt erworben, welches einem hohen
medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig
und sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige
Informationen zu Anwendung, Indikationen,
Gegenanzeigen, Anlegen, Pflege und Entsorgung
der MalleoTrain S open heel . Heben Sie diese
Gebrauchsanweisung auf, vielleicht möchten Sie
diese später noch einmal lesen. Wenden Sie sich bei
auftretenden Fragen an Ihren behandelnden Arzt
oder Ihr Fach geschäft.
Zweckbestimmung
Die MalleoTrain S open heel ist eine Aktivbandage
für das Sprunggelenk. Ihre offene Ferse sorgt für
mehr Bodenhaftung und gibt zusätzlich Stabilität.
Die Bandage und ihr integrierter Gurt geben
sicheren Halt. Der Gurt nutzt Wirkmechanismen
des Sport-Tapings, durch ihn wird die Bewegung
des Fußes verstärkt wahrgenommen. Ähnlich wie
beim Sport-Taping wird damit die Führung des
Körperschwerpunktes über den Fuß optimiert.
Das hilft Verletzungen vor zubeugen und den
Heilungsverlauf zu beschleunigen.
Indikationen
• Bänderschwächen (Bänderinsuffizienzen)
• zur Rehabilitation nach Operationen
• leichte Verdrehungen und Verstauchungen
(leichte Distorsionen)
•Schutz vor Wiederholungsverletzungen (Rezidiv -
prophylaxe), besonders bei sportlichen Aktivitäten
• Prävention
Anwendungsrisiken
Vorsicht*
• MalleoTrain S open heel ist nur gemäß den Angaben
dieser Gebrauchsanweisung und den aufgeführten
Anwendungsgebieten (Zweckbestimmung,
Einsatzort) zu tragen.
• Um einen optimalen Sitz der MalleoTrain S open
heel zu gewährleisten, muss die Größe der
MalleoTrain S open heel von geschultem
Fachpersonal 1 ermittelt werden.
• Das Einnähetikett der MalleoTrain S open heel mit
Informationen zu Produkt namen, Größe, Hersteller,
Waschanleitung und CE-Kennzeichnung befindet
sich im Innenteil des Gestricks. Die (erstmalige)
Anpassung und Einweisung darf nur durch
geschultes Fachpersonal erfolgen.
1
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen
Produkten, z. B. mit Kompressionsstrümpfen vorher
mit Ihrem behandelnden Arzt ab. Das Produkt
entfaltet seine Wirkung vor allem bei körperlicher
Aktivität. Legen Sie die MalleoTrain S open heel
während langer Ruhephasen (z. B. Schlafen, langes
Sitzen) ab.
• Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen. Lassen Sie das Produkt nicht mit
fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen
in Berührung kommen.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sach-
gemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.
Legen Sie die MalleoTrain S open heel nicht zu fest
an, da es sonst zu lokalen Druckerscheinungen
kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung
von Blutgefäßen und Nerven möglich. Überprüfen
Sie in diesem Fall den Sitz Ihrer Bandage, lockern
Sie den Gurt und lassen Sie ggf. die Größe Ihrer
MalleoTrain S open heel überprüfen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien), dies
kann bei Über empfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Bandage ab, wenn Sie
allergische Reaktionen bemerken.
Hinweis: Setzen Sie die MalleoTrain S open heel nie
direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung,
Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind
möglich. Dies kann die Wirksamkeit der MalleoTrain S
open heel beeinträchtigen.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt
nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist
das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur
nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen; ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Krampfadern (Varicosis)
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der
Beine, z.B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
• Lymphabflussstörungen - auch unklare Weich teil-
schwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels
Anwendungshinweise
Anziehen/Anlegen
Ziehen Sie die Bandage so an, dass sich der
1
Anfang des Gurtes auf der Innenseite des Fußes
befindet. Der Gurtansatz gibt die Wickelrichtung des
Gurtes vor. Achten Sie beim Anlegen des Gurtes auf
einen faltenfreien Sitz.
Führen Sie den Gurt unter der Fußsohle zur
2
Außenseite des Fußes. Durch Ziehen können Sie
die für Sie angenehme Stabilisierung erreichen.
Für einen optimalen Sitz des Gurtes muss Ihr
Unterschenkel bei allen weiteren Schritten senkrecht
zum Fuß stehen (rechter Winkel). Legen Sie nun
3
den Gurt diagonal über den Fußrücken nach hinten
um die Knöchel herum.
Führen Sie den Gurt wieder diagonal nach
4 5
vorn zur Innenseite des Fußes.
Ziehen Sie den Gurt unter der Fußsohle zur
6
Außenseite des Fußes bis über den Fußrücken.
7 Kletten Sie das Gurtende nun auf dem
darunterliegenden Teil des Gurtes fest.
Alternativ können Sie sich am Design der Bandage
orientieren. Blaue Punkte im titanfarbenen Gestrick
kennzeichnen den Gurtverlauf. Folgen Sie beim
Anlegen des Gurtes den eingestrickten Punkten,
ausgehend von einem Punkt über zwei Punkte bis hin
zu drei Punkten.
3