Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Läs igenom hela anvisningen innan arbetet påbörjas.
Detaljer i anvisningen kan skilja sig från modellen som arbetet
ska utföras på. Bilderna används för olika anvisningar och kan
därför variera mellan olika motormodeller. Den huvudsakliga
informationen är dock korrekt.
OBS! Gränssnittet för slangkopplingen ändras från NPT-
kopplingar (National Pipe Thread) till O-ringinfästningar/ORB-
kopplingar. Denna ändring kan göra det nödvändigt att använda
ADAPTERKOPPLINGAR om de medföljande ORB-kopplingarna
inte fungerar i din applikation. För installation med ADAPTER-
KOPPLINGEN se monteringsanvisningen i bilaga 1 på sista
sidan.
Sats 22381259 innehåller:
Beteckning
Rattjusterdon
Skruv
Bricka
Låsmutter
Styrpump
Skydd
Skydd
Skruv
Woodruffkil
Låsmutter
ORB-koppling*
Adapterkoppling
Monteringsanvisning
Sats 22381257 innehåller:
Beteckning
Styrpump
Bricka
Låsmutter
Woodruffkil
Låsmutter
ORB-koppling*
Adapterkoppling
Monteringsanvisning
OBS!
* 2 st ORB-till-hona inverterade, konade kopplingar och 1 st
ORB-till-slang-nippelkoppling ingår i satsen för slangen.
Installation av styrpumpens ORB-kopplingar
VIKTIGT! Använd inte NPT-kopplingar på baksidan av styr-
pumparna 22381257 eller 22381259. Det kan leda till irreparabla
skador på styrpumpen, eller kan leda till förlust av vätska eller
separation av komponenter. Se fig. 2B för riktig identifiering av en
styrpump av ORB-typ.
1. Lossa låsmuttern (del 1, fig. A), moturs till den stoppar. OBS!
O-ringen måste ligga helt på tätningsytan och får inte kontakta
några gängor. Använd inte Teflon-tätningstejp eller något flytande
rörtätningsmedel med ORB-kopplingar.
2. Gänga nippeln på styrpumpporten tills kopplingsbrickan (del 2,
fig. A) ligger an mot kontaktytan på pumpporten. Dra åt endast för
hand – använd inte en nyckel.
3. Flytta kopplingen till önskad riktning genom att vrida den mot-
urs till maximalt 1 helt varv.
4. Håll kopplingen med en nyckel och dra åt låsmuttern (del 1) till
24 Nm (18 lbf ft).
5. Medan du håller kopplingen ordentligt med en nyckel, ska du
momentdra slangens slutmutter till 22 Nm (16 lbf ft.).
Håll med nyckeln här
medan du drar åt låsmuttern.
Kvantitet
Pos. i fig
1
1
4
2
4
3
4
4
1
5
1
6
1
7
7
8
1
9
1
10
3
Obs!
3
Bilaga
1
-
Kvantitet
Pos. i fig
1
1
4
2
4
3
1
4
1
5
3
Obs!
3
Bilaga
1
-
I. Installation av styrpumpen med tilt - Fig 1A-B
VIKTIGT! Påfyllningshålen på styrpumpen ska alltid vara riktade
uppåt.
1.Välj placering för styrpumpen och
rattjusterdonet. OBS! Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme
framför panelen och bakom panelen för montering av ratten,
rattjusterdonet, styrpumpen och slanganslutningarna. Information
om dimensioner finns i fig 1A.
2. Markera och borra eller skär ut hålen för styrpumpen (5).
Använd hålmallen 1C i full storlek som finns i slutet av dessa
instruktioner.
3. Montera rattjusterdonet (1) med skruvar (2), brickor (3) och
låsmuttrar (4). Dra åt muttrarna. Åtdragningsmoment 12 Nm
(8.9 lbf ft).
VIKTIGT! Använd endast låsmuttrar.
4. Montera skyddet (6) genom att hålla den på plats medan du
monterar skyddet (7) med skruvarna (8). OBS! Dekalen på skyd-
det visar vilken sida som ska vara vänd uppåt.
5. Kontrollera att rattjusterdonet fungerar som det ska. (Genom
att trycka spaken B framåt kan du ställa ratten i 5 olika lägen.
Spaken låses automatiskt när ratten befinner sig i ett av de 5
lägena.)
6. Smörj den koniska delen (C) av rattjusterdonet med marint fett
av god kvalitet.
7. Montera ratten med woodruffkilen (9) och låsmuttern (10). Dra
åt muttern.
Åtdragningsmoment 17-22 Nm (12.5-16.2 lbf ft).
VIKTIGT! Fäst ratten på stången innan du fyller på och luftar
styrsystemet.
II. Installation av styrpumpen - Fig 2A-B
VIKTIGT!Påfyllningsöppningen på styrpumpen ska alltid vara
riktat uppåt.
1. Välj styrpumpens placering. OBS! Kontrollera att det finns till-
räckligt utrymme framför panelen och bakom panelen för monte-
ring av ratten, rattjusterdonet och slanganslutningarna. Informa-
tion om dimensioner finns i fig 2A.
2. Markera och borra eller skär ut hålen för styrpumpen (1).
Använd hålmallen 2C i full storlek som finns i slutet av dessa
instruktioner.
3. Installera styrpumpen (1) med brickorna (2) och låsmuttrarna
(3). Dra åt muttrarna.
Åtdragningsmoment 12 Nm (8.9 lbf ft).
VIKTIGT! Använd endast låsmuttrar.
4. Smörj den koniska delen (A) av rattjusterdonet med marint fett
av god kvalitet.
5. Montera ratten med woodruffkilen (4) och låsmuttern (5). Dra
åt muttern.
Åtdragningsmoment 17-22 Nm (12.5-16.2 lbf ft).
III. Anslutning, påfyllning och luftning av styrpumpen
VIKTIGT! Fäst ratten på stången innan du fyller på och luftar
styrsystemet.
Information om anslutning, påfyllning och luftning finns i installa-
tionshandboken för D4/D6 - DPH/DPR.
OBS! Om mer än en rattposition är installerad: Behåll den
övre luftningsskruven på styrpumpen. Ersätt alla övriga luftnings-
skruvar med pluggar.
Pluggar ingår i anslutningssatsen (artikelnummer 889276, sats
för övre manöverplats/brygga) för dubbla manöverplatser.
