Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
开始工作前，请仔细通读所有说明。
此类说明书图示中的零件与正在使用的型号可能有所不同。 图示
针对各种不同的安装说明，因此不同发动机型号的图示可能存在差
异。 但基本信息是正确的。
注意！ 软管连接接口从国家管道螺纹(NPT)配件更改为O型圈支管
台/ORB配件。 若所提供的ORP配件不适用于您的操作，则此项更
改使得有必要使用适配器配件。 若要使用适配器进行安装，请参
考最后一页的附录1中的安装说明。
套件22381259包含：
名称
方向盘调节器
螺钉
垫圈
锁紧螺母
操舵泵
顶盖
顶盖
螺钉
半圆键
锁紧螺母
ORB配件*
适配器配件
安装说明
套件22381257包含：
名称
操舵泵
垫圈
锁紧螺母
半圆键
锁紧螺母
ORB配件*
适配器配件
安装说明
注意！
* 软管套件中包含两个用于阴性倒置喇叭管配件的ORB和一个用于
软管倒钩配件的ORB。
安装操舵泵ORB配件
重要事项！ 请勿在22381257或22381259操舵泵后部使用
NPT配件。 否则，将会使操舵泵遭受不可挽回的损坏或者会导致
液体损耗或组件分离。 若要正确识别ORB式操舵泵，参见图2B。
1. 卸下锁紧螺母（图A中的物品1），按逆时针方向转动，直至
其停止。 注意！ O型圈必须完全覆盖密封表面且不可接触任何螺
纹。 请勿将Teflon密封带或任何液体管道密封剂用于ORB配件。
2. 将短管接头旋入操舵泵端口，直至配件垫圈（图A中的物品2）
接触到泵端口的表面。 仅用手紧固，不得使用扳手。
3. 通过按逆时针方向将配件最多旋转1整圈来将其重新定位。
4. 使用扳手固定配件时，将锁紧螺母（物品1）拧至24 Nm (18 lbf
ft)。
5. 使用扳手固定配件时，将软管端螺母拧至22 Nm (16 lbf ft)。
拧紧锁紧螺母时，请用此处的扳
手进行固定
。
数量
在图中的位置
1
1
4
2
4
3
4
4
1
5
1
6
1
7
7
8
1
9
1
10
3
注意！
3
附录
1
-
数量
在图中的位置
1
1
4
2
4
3
1
4
1
5
3
注意！
3
附录
1
-
I.安装倾斜的操舵泵-图1A-B
重要事项！ 操舵泵的加注口应始终朝上。
1. 选择操舵泵和
方向盘调节器的位置。 注意！ 检查并确认面板前后留有足够的
空间以安装方向盘、方向盘调节器、操舵泵和软管接头。 有关尺
寸，参见图1A。
2. 为操舵泵(5)标记并钻出或锯出一个孔。 使用此类说明的末尾所
提供的全尺寸孔模板1C。
3. 使用螺钉(2)、垫圈(3)和锁紧螺母(4)安装方向盘调节器(1)。 紧
固螺母。 紧固扭矩为12 Nm (8.9 lbf ft)。
重要事项！ 仅使用锁紧螺母。
4. 在使用螺钉(8)安装盖板(7)的同时，通过将盖板(6)固定到位来将
其安装。 注意！ 盖板上的标贴指示应朝上的盖板一侧。
5. 检查并确认方向盘调节器能正常工作。 （将控制杆B向前按动
可使您在5个不同的位置设置方向盘。 当方向盘位于这5个位置中
的任何一个位置时，控制杆会自动锁紧。）
6. 使用优质的船用润滑脂润滑方向盘调节器轴的截锥形部分(C)。
7. 使用半圆键(9)和锁紧螺母(10)安装方向盘。 紧固螺母。
紧固扭矩为17-22 Nm (12.5-16.2 lbf ft)。
重要事项！ 在充注并排空操舵系统前，请将方向盘固定到轴上。
II. I.安装操舵泵-图2A-B
重要事项！ 操舵泵的加注口应始终朝上。
1. 选择操舵泵的位置。 注意！ 检查并确认面板前后留有足够的空
间以安装方向盘、操舵泵和软管接头。 有关尺寸，参见图2A。
2. 为操舵泵(1)标记并钻出或锯出一个孔。 使用此类说明的末尾所
提供的全尺寸孔模板2C。
3. 使用垫圈(2)和锁紧螺母(3)安装操舵泵(1)。 紧固螺母。
紧固扭矩为12 Nm (8.9 lbf ft)。
重要事项！ 仅使用锁紧螺母。
4. 使用优质的船用润滑脂润滑操舵泵轴的截锥形部分(A)。
5. 使用半圆键(4)和锁紧螺母(5)安装方向盘。 紧固螺母。
紧固扭矩为17-22 Nm (12.5-16.2 lbf ft)。
III. 操舵泵的连接、充注和排空
重要事项！ 在充注并排空操舵系统前，请将方向盘固定到轴上。
有关连接、充注和排空的信息，参见D4/D6 - DPH/DPR的安装手
册。
注意！ 若已安装到多个操舵位置： 保留操舵泵最上方的放气螺
钉。 使用插塞更换其他放气螺钉。
插塞包含在为双舵站提供的连接套件中（零件号为889276，用于
上部舵站/驾驶桥楼的套件）。
