Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Limpeza do espaço interior da área dos ventiladores
•
Levantar a grelha interna (chapa do compartimento
AHT Cooling Systems GmbH
do fundo)
• Puxar a grelha interna para trás, em direcção ao
espaço interior
Cleaning the interior fan area (optional)
• Se
necessário,
• Change the absorption cloth in the condensate basin
•
Lift the interior grille
ventiladores
• Plug the unit back in and allow it to run for 2 hours.
•
Pull back the interior grille
• Secar o espaço interior com um pano.
• Replace products
•
If required clean the interior fan space with a cloth
• Inserir a grelha interna, empurrando-a para a frente, e
AHT Cooling Systems GmbH
•
Refix the inner grill
engatá-la no compartimento do fundo
11. Taking the unit out of operation for
AHT Cooling Systems GmbH
extended periods
• Change the absorption cloth in the condensate basin
• Move all products elsewhere.
Removable
• Plug the unit back in and allow it to run for 2 hours.
• Unplug from the mains.
interior grille
• Replace products
• Change the absorption cloth in the condensate basin
• Clean the unit
• Plug the unit back in and allow it to run for 2 hours.
• If you are changing the location, adjust the height of
11. Taking the unit out of operation for
the levelling feet (see Chapter 5).
• Replace products
extended periods
12. Changing the Lamp
11. Taking the unit out of operation for
• Move all products elsewhere.
AHT Cooling Systems GmbH
Changing lamps (replacing the fluorescent tubes or LED
extended periods
• Unplug from the mains.
lamps) may only be carried out by a qualified electrician
• Clean the unit
• Move all products elsewhere.
or authorised specialist.
• If you are changing the location, adjust the height of
• Unplug from the mains.
Fan space open
• Change the absorption cloth in the condensate basin
the levelling feet (see Chapter 5).
• Clean the unit
• Plug the unit back in and allow it to run for 2 hours.
• If you are changing the location, adjust the height of
12. Changing the Lamp
• Replace products
the levelling feet (see Chapter 5).
ATTENTION: if a lamp breaks, carefully remove all the
broken glass from the stacking area.
11. Taking the unit out of operation for
12. Changing the Lamp
13. Disposal
extended periods
Fan space closed
ATTENTION: Thermal insulation material
• Move all products elsewhere.
AHT Cooling Systems GmbH
EPS
• Unplug from the mains.
• Clean the unit
Do
not put the unit in with regular waste.
• If you are changing the location, adjust the height of
Please check your obligations in accordance
the levelling feet (see Chapter 5).
with the national WEEE provisions and the lo-
• Change the absorption cloth in the condensate basin
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
13. Disposal
• Plug the unit back in and allow it to run for 2 hours.
12. Changing the Lamp
piping is not damaged in the process.
• Replace products
ATTENTION: Thermal insulation material
13. Disposal
EPS
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
11. Taking the unit out of operation for
Do
ATTENTION: Thermal insulation material
not put the unit in with regular waste.
extended periods
EPS
Please check your obligations in accordance
with the national WEEE provisions and the lo-
Do
not put the unit in with regular waste.
• Move all products elsewhere.
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
Please check your obligations in accordance
• Unplug from the mains.
piping is not damaged in the process.
with the national WEEE provisions and the lo-
• Clean the unit
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
• If you are changing the location, adjust the height of
The manufacturer
piping is not damaged in the process.
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
the levelling feet (see Chapter 5).
13. Disposal
12. Changing the Lamp
ATTENTION: Thermal insulation material
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
EPS
Do
not put the unit in with regular waste.
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA Directives
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA
Please check your obligations in accordance
2004/108/EG and 2006/42/EG.
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
with the national WEEE provisions and the lo-
The manufacturer
The valid versions of the following standards were applied to the design and construction of the machines: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN
piping is not damaged in the process.
55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 +
The manufacturer
A2:2005; EN 61000-3-11:2000
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA Directives
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA
13. Disposal
2004/108/EG and 2006/42/EG.
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
Additionally for PROPAN R290 equipment: IEC / EN 60079-15:2005
ATTENTION: Thermal insulation material
The valid versions of the following standards were applied to the design and construction of the machines: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
EN 378-1:2008 + Ber.1:2010; EN 378-2:2008+A1:2009; EN 378-3:2008; EN 378-4:2008 + Ber1:2010; EN ISO 23953-1:2005;
Rottenmann, 06.02.2009
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA Directives
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN
EPS
EN ISO 23953-2:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-
2004/108/EG and 2006/42/EG.
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 +
Rottenmann, 17.12.2009
02 + A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010; EN 60335-2-89:2010; EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2006 +
Do
The valid versions of the following standards were applied to the design and construction of the machines: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
not put the unit in with regular waste.
A2:2005; EN 61000-3-11:2000
A1:2009; EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 + A2:2008; EN 55015:2006 + A1:2007 + A2:2009; EN 61000-3-
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN
Please check your obligations in accordance
The manufacturer
55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 +
2:2006 + A1:2009 + A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-11:2000; EN ISO 14121-1:2007
with the national WEEE provisions and the lo-
A2:2005; EN 61000-3-11:2000
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
CE-Bevollmächtigter: Thomas Mayr, Abteilung Entwicklung;
Additionally for PROPAN R290 equipment: IEC / EN 60079-15:2005
piping is not damaged in the process.
AHT Cooling Systems GmbH, Werkgasse 57,8786 Rottenmann
Rottenmann, 06.02.2009
Additionally for PROPAN R290 equipment: IEC / EN 60079-15:2005
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Additionally PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2010
Rottenmann, 17.12.2009
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA Directives
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maintenance instructions correspond to the provisions of EEA
Rottenmann, 06.02.2009
2004/108/EG and 2006/42/EG.
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
The valid versions of the following standards were applied to the design and construction of the machines: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
Rottenmann, 17.12.2009
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN
Rottenmann, 03.10.2011
55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 +
A2:2005; EN 61000-3-11:2000
The manufacturer
Additionally for PROPAN R290 equipment: IEC / EN 60079-15:2005
limpar
o
espaço
interior
Protective fan
cover
DECLARATION OF CONFORMITY
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
GB
extended periods
• Unplug from the mains.
• Move all products elsewhere.
• Clean the unit
• Unplug from the mains.
• If you are changing the location, adjust the height of
• Clean the unit
the levelling feet (see Chapter 5).
13. Entsorgung
• If you are changing the location, adjust the height of
12. Changing the Lamp
the levelling feet (see Chapter 5).
dos
12. Changing the Lamp
14. What to do if...
Changing lamps (replacing the fluorescent tubes or LED
lamps) may only be carried out by a qualified electrician
or authorised specialist.
ATTENTION: if a lamp breaks, carefully remove all the
The performance and safety of the unit has been care-
broken glass from the stacking area.
fully tested in the AHT test centre. Nevertheless, should
a fault arise, please first check the following:
14. What to do if...
13. Disposal
14. Was tun wenn ...
14. What to do if...
13. Disposal
EPS
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage und
The performance and safety of the unit has been care-
am
EPS
fully tested in the AHT test centre. Nevertheless, should
durchgeführt werden.
a fault arise, please first check the following:
Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf
The performance and safety of the unit has been care-
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal
fully tested in the AHT test centre. Nevertheless, should
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst
a fault arise, please first check the following:
If the fault is not caused by any of these, please call
folgendes:
your customer service / service partner.
16. Konformitätserklärung / Declaration of Confor
14. What to do if...
15. Exploded View Drawings and Parts Lists
16. Konformitätserklärung / Declaration of Confor
Exploded view drawings and parts lists are available to
service partners.
The performance and safety of the unit has been care-
If the fault is not caused by any of these, please call
fully tested in the AHT test centre. Nevertheless, should
your customer service / service partner.
The manufacturer
a fault arise, please first check the following:
If the fault is not caused by any of these, please call
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf
your customer service / service partner.
15. Exploded View Drawings and Parts Lists
The manufacturer
beim Kundendienst / Servicepartner.
Exploded view drawings and parts lists are available to
15. Exploded View Drawings and Parts Lists
service partners.
15. Explosionszeichungen und Teileliste
14. What to do if...
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and mainte
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and mainte
Exploded view drawings and parts lists are available to
2004/108/EG and 2006/42/EG.
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den
service partners.
The valid versions of the following standards were applied to the design and c
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maint
Servicepartnern vor.
hereby declares that machines listed on page 1 of these operating and maint
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2
2004/108/EG and 2006/42/EG.
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 550
The valid versions of the following standards were applied to the design and c
If the fault is not caused by any of these, please call
A2:2005; EN 61000-3-11:2000
The performance and safety of the unit has been care-
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2
your customer service / service partner.
fully tested in the AHT test centre. Nevertheless, should
55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 550
A2:2005; EN 61000-3-11:2000
a fault arise, please first check the following:
15. Exploded View Drawings and Parts Lists
Additionally for PROPAN R290 equipment: IEC / EN 60079-15:2005
4
Rottenmann, 06.02.2009
Exploded view drawings and parts lists are available to
service partners.
AHT Cooling Systems GmbH
Additionally for PROPAN R290 equipment: IEC / EN 60079-15:2005
Rottenmann, 17.12.2009
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
If the fault is not caused by any of these, please call
your customer service / service partner.
AHT Cooling Systems GmbH
Werksgasse 57
8786 Rottenmann, Austria
15. Exploded View Drawings and Parts Lists
AHT Cooling Systems GmbH
Exploded view drawings and parts lists are available to
service partners.
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of
Direction technique
AHT Cooling Systems GmbH
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of
Direction technique
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of
Direction technique
13
13
AHT Cooling Systems GmbH
ACHTUNG: Wärmedämmstoff Espuma de
poliuretano (PU) com dióxido de carbono
Das Gerät nicht zum normalen Müll, sondern
prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen gemäß
den nationalen WEEE-Bestimmungen und
ATTENTION: Work on the electrical system and
dem
refrigeration system may only be performed by
Entsorgungspartner
specialists.
dabei die Rohrleitungen nicht beschädigt
werden.
• Is the power plug plugged in?
ATTENTION: Work on the electrical system and
• Is the unit switched on (see Chapter 8 (On/Off
ATTENTION: Thermal insulation material
Heat insulation material
refrigeration system may only be performed by
switch))?
polyurethane (PU) foam with carbon dioxide
specialists.
ATTENTION: Work on the electrical system and
•
Is the socket live?
ATTENTION: Thermal insulation material
Do
not put the unit in with regular waste.
refrigeration system may only be performed by
Kältesystem
dürfen
• Is the display active?
Please check your obligations in accordance
specialists.
• Lamp does not illuminate – switch on the lighting
Do
with the national WEEE provisions and the lo-
not put the unit in with regular waste.
with the light switch (see Chapter 8).
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
Please check your obligations in accordance
• Is the power plug plugged in?
piping is not damaged in the process.
with the national WEEE provisions and the lo-
• Is the unit switched on (see Chapter 8 (On/Off
cal WEEE disposal partner. Ensure that the
switch))?
• Is the power plug plugged in?
piping is not damaged in the process.
•
• Ist der Netzstecker eingesteckt?
Is the socket live?
• Is the unit switched on (see Chapter 8 (On/Off
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken
• Is the display active?
switch))?
ATTENTION: Work on the electrical system and
der Standby-Taste)?
• Lamp does not illuminate – switch on the lighting
•
Is the socket live?
refrigeration system may only be performed by
• Liegt Spannung an der Steckdose an?
with the light switch (see Chapter 8).
• Is the display active?
specialists.
• Ist die Anzeige aktiv?
• Lamp does not illuminate – switch on the lighting
• Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
with the light switch (see Chapter 8).
Licht-Taste).
• Is the power plug plugged in?
• Is the unit switched on (see Chapter 8 (On/Off
switch))?
•
Is the socket live?
• Is the display active?
• Lamp does not illuminate – switch on the lighting
ATTENTION: Work on the electrical system and
with the light switch (see Chapter 8).
refrigeration system may only be performed by
specialists.
• Is the power plug plugged in?
• Is the unit switched on (see Chapter 8 (On/Off
switch))?
•
Is the socket live?
• Is the display active?
• Lamp does not illuminate – switch on the lighting
with the light switch (see Chapter 8).
Entwicklungsleiter
R & D Manager
Responsable recherche
et développement
Entwicklungsleiter
R & D Manager
Responsable recherche
Entwicklungsleiter
et développement
R & D Manager
Responsable recherche
et développement
WEEE-
örtlichen
. Darauf achten, dass
nur
von
Fachkräften
DECLARATION O
GB
DECLARATION O
GB
AHT Cooling Syste
AHT Cooling Syste
(see Chapter 8).
Te
Ch
Di
Te
Ch
Di
13
13
Capítulos
Tabla de contenido
