Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Limpeza do espaço interior da área dos ventiladores
hamulec
os on na noc do góry
•
Levantar a grelha interna (chapa do compartimento
AHT Cooling Systems GmbH
do fundo)
UWAGA:
Nie
• Puxar a grelha interna para trás, em direcção ao
Czyszczenie zasadnicze, które należy przeprowadzićraz
AHT Cooling Systems GmbH
temperatury wy szej ni
espaço interior
w roku, może być przeprowadzone wyłącznie przez
Czyszczenie zasadnicze:
wystawia
na
nadmierne
technika autoryzowanego serwisu
• Se
necessário,
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
AHT Cooling Systems GmbH
•
(grzejniki elektryczne itp.)!
ventiladores
Czyszczenie zasadnicze:
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
AHT Cooling Systems GmbH
AHT Cooling Systems GmbH
Czyszczenie wnętrza strefy wentylatora (opcja)
• Secar o espaço interior com um pano.
UWAGA: Nie wolno czy ci
Ogólny przegl d urz dzenia.
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
•
•
•
Podnieść kratkę wewn.
• Inserir a grelha interna, empurrando-a para a frente, e
pomoc myjek wysokoci nieniowych (strumienia
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
Czyszczenie zasadnicze:
Czyszczenie kondensatora.
•
•
•
Odsunąć kratkę wewn. do tyłu
engatá-la no compartimento do fundo
pary).
Ogólny przegl d urz dzenia.
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
•
Czyszczenie zasadnicze:
•
•
•
W razie potrzeby wyczyścić wnętrze wentylatora ścierką
Czyszczenie zasadnicze:
AHT Cooling Systems GmbH
AHT Cooling Systems GmbH
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
Czyszczenie kondensatora.
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
•
•
Zamontować kratkę wewn.
•
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
•
•
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
Ogólny przegl d urz dzenia.
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
•
•
•
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
•
Wyjmowalna
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
Czyszczenie kondensatora.
•
•
•
Ogólny przegl d urz dzenia.
Ogólny przegl d urz dzenia.
Czyszczenie zasadnicze:
•
•
Prze o y produkty do innego urz dzenia
•
kratka wewn
Czyszczenie zasadnicze:
kondensacyjnej*.
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
•
•
Czyszczenie kondensatora.
Czyszczenie kondensatora.
•
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
•
Wyci gn
•
wtyczk z gniazdka
•
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
•
•
•
•
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
•
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
W razie potrzeby unie
•
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
kondensacyjnej*.
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
•
•
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
•
Ogólny przegl d urz dzenia.
•
Aby unikn
•
ewentualnych szkód nie nale y stosowa
•
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
Ponownie za adowa produkty
Ogólny przegl d urz dzenia.
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
•
•
•
•
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
•
Czyszczenie kondensatora.
szorstkich ani atwopalnych rodków czyszcz cych.
•
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
kondensacyjnej*.
Czyszczenie kondensatora.
•
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
•
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
•
Powierzchnie i przedni kratk wentylacyjn czy ci
•
•
*) w razie potrzeby
Ponownie za adowa produkty
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
•
•
•
kondensacyjnej*.
kondensacyjnej*.
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
wilgotn , czyst
szmatk
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
•
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
•
czyszczenia
nie
•
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
•
AHT Cooling Systems GmbH
*) w razie potrzeby
Ponownie za adowa produkty
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
przedmiotów.
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
•
Wypakowa wszystkie produkty.
•
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
Ponownie za adowa produkty
•
Ponownie za adowa produkty
•
Wyj te pó ki czy ci
•
kondensacyjnej*.
•
Otwarta strefa wentylatora
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
*) w razie potrzeby
•
kondensacyjnej*.
neutralnym myd em.
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
•
Czyszczenie zasadnicze:
Wypakowa wszystkie produkty.
Wyczy ci
urz dzenie
•
•
*) w razie potrzeby
*) w razie potrzeby
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
•
Powierzchnie
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
szklane
•
podstawowego i zasadniczego.
Wyci gn
Prze o y produkty do innego urz dzenia.
wtyczk z gniazdka.
•
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
czyszczenia szk a.
Ponownie za adowa produkty
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
•
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
Wyczy ci
urz dzenie
Wyci gn
Wypakowa wszystkie produkty.
wtyczk z gniazdka.
•
•
•
•
Ponownie za adowa produkty
•
Urz dzenie i pó ki wytrze do sucha szmatk .
•
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
podstawowego i zasadniczego.
Ogólny przegl d urz dzenia.
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
•
Wypakowa wszystkie produkty.
Wypakowa wszystkie produkty.
•
*) w razie potrzeby
•
W razie potrzeby w o y pó ki rega owe.
•
rozdzia 5).
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
Czyszczenie kondensatora.
Wyczy ci
*) w razie potrzeby
urz dzenie
•
•
•
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
•
W o y wtyczk do gniazdka i pozostawi dzia aj ce
•
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
podstawowego i zasadniczego.
Czyszczenie przedzia u z maszynami*.
•
zamknięta strefa
Wyczy ci
urz dzenie
Wyczy ci
urz dzenie
•
•
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
urz dzenie na 2 godziny.
rozdzia 5).
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
Czyszczenie parownika i komory parownika*.
•
•
podstawowego i zasadniczego.
wentylatora
podstawowego i zasadniczego.
12. Wymiana wietlówek
Wypakowa wszystkie produkty.
•
W o y produkty do urz dzenia.
•
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
Wypakowa wszystkie produkty.
Czyszczenie kana ów powietrznych*.
•
•
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
•
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
•
rozdzia 5).
Wymiana szmatek ch onnych w zbiorniku wody
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
•
•
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
12. Wymiana wietlówek
Wyczy ci
urz dzenie
Czyszczenie zasadnicze, które nale y
•
kondensacyjnej*.
Wyczy ci
urz dzenie
rozdzia 5).
•
rozdzia 5).
podstawowego i zasadniczego.
przeprowadzi raz w roku, mo e by
Ponownie w o y wtyczk do gniazdka i pozostawi
podstawowego i zasadniczego.
•
12. Wymiana wietlówek
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
przeprowadzone wy cznie przez technika
•
dzia aj ce urz dzenie na 2 godziny.
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
•
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
autoryzowanego serwisu!
12. Wymiana wietlówek
12. Wymiana wietlówek
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
Ponownie za adowa produkty
•
rozdzia 5).
rozdzia 5).
*) w razie potrzeby
12. Wymiana wietlówek
11. Wy czenie urz dzenia na d u szy czas
12. Wymiana wietlówek
Wypakowa wszystkie produkty.
•
Wyci gn
wtyczk z gniazdka.
•
Wyczy ci
urz dzenie
•
podstawowego i zasadniczego.
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
•
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
rozdzia 5).
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
12. Wymiana wietlówek
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
Producent, firma
Producent, firma
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
Producent, firma
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
Producent, firma
2004/108/EG i 2006/42/EG.
Producent, firma
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
2004/108/EG i 2006/42/EG.
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
EN 378-1:2008 + Ber.1:2010; EN 378-2:2008+A1:2009; EN 378-3:2008; EN 378-4:2008 + Ber1:2010; EN ISO 23953-1:2005; EN ISO 23953-2:2005;
Producent, firma
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
EN 378-1:2008 + Ber.1:2010; EN 378-2:2008+A1:2009; EN 378-3:2008; EN 378-4:2008 + Ber1:2010; EN ISO 23953-1:2005; EN ISO 23953-2:2005;
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
Producent, firma
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 +
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
2004/108/EG i 2006/42/EG.
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 +
A14:2010; EN 60335-2-89:2010; EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2006 + A1:2009; EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 + A2:2008;
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
2004/108/EG i 2006/42/EG.
2004/108/EG i 2006/42/EG.
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
A14:2010; EN 60335-2-89:2010; EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2006 + A1:2009; EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 + A2:2008;
EN 55015:2006 + A1:2007 + A2:2009; EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-11:2000; EN ISO 14121-1:2007
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
EN 55015:2006 + A1:2007 + A2:2009; EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-11:2000; EN ISO 14121-1:2007
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
CE-Bevollmächtigter: Thomas Mayr, Abteilung Entwicklung;
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conformity
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
CE-Bevollmächtigter: Thomas Mayr, Abteilung Entwicklung;
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
AHT Cooling Systems GmbH, Werkgasse 57,8786 Rottenmann
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
2004/108/EG i 2006/42/EG.
AHT Cooling Systems GmbH, Werkgasse 57,8786 Rottenmann
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
2004/108/EG i 2006/42/EG.
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
Rottenmann, 06.02.2009
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
Rottenmann, 17.12.2009
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 +
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
Rottenmann, 03.10.2011
Producent, firma
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji są zgodne z wymogami dyrektyw EOG
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji s zgodne z wymogami dyrektyw
2004/108/EG i 2006/42/EG.
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w ich aktualnej wersji: EN 378:2008; EN ISO 23953:2005;
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktualnej wersji:
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Corr. + A2:2006; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005;
nagrzewa
urz dze
70°C (158°F) i nie
dzia anie
limpar
o
espaço
interior
urz dzenia za
Osłona ochronna
wentylatora
lub wyci gn
pó ki rega u
i neutralnym myd em. Do
stosowa
adnych
ostrych
wilgotn , czyst
szmatk
wg
planu
czyszczenia
czy ci
rodkiem
wg
planu
czyszczenia
wg
planu
czyszczenia
wg
planu
czyszczenia
wg
planu
czyszczenia
wg
planu
czyszczenia
wg
planu
czyszczenia
wg
planu
czyszczenia
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
•
13. Entsorgung
do
12. Wymiana lamp
12. Wymiana wietlówek
13. Utylizacja
ciep a
dos
13. Utylizacja
13. Utylizacja
13. Utylizacja
13. Utylizacja
13. Utylizacja
13. Utylizacja
14. Was tun wenn ...
14. Co zrobi , gdy ...
16. Deklaracja Zgodności / Declaration of Conform
14. Co zrobi , gdy ...
14. Co zrobi , gdy ...
i
Urz dzenie
14. Co zrobi , gdy ...
14. Co zrobi , gdy ...
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
Producent, firma
13. Utylizacja
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
do
Urz dzenie
co nast puje:
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
14. Co zrobi , gdy ...
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
•
14. Co zrobi , gdy ...
Urz dzenie
co nast puje:
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
•
Urz dzenie
Urz dzenie
oświadcza, że wszystkie urządzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instru
o wiadcza, e wszystkie urz dzenia wymienione na 1 stronie niniejszej instruk
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
•
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
2004/108/EG i 2006/42/EG.
EOG 2004/108/WE i 2006/95/WE.
co nast puje:
•
•
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
Do konstrukcji i budowy urządzeń zastosowano następujące normy w
Do konstrukcji i budowy urz dze zastosowano nast puj ce normy w ich aktua
•
•
co nast puje:
co nast puje:
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008 + Co
EN 378:2008; EN ISO 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:200
•
•
EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55
•
•
•
A1:2005; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:200
61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
•
2:2006; EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
•
•
•
•
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
Dodatkowo dla urz dze na PROPAN R290: IEC / EN 60079-15:2005
•
•
•
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
15. Explosionszeichungen und Teileliste
•
•
•
14. Co zrobi , gdy ...
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
•
•
Rottenmann, 06.02.2009
Rottenmann, 17.12.2009
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
Servicepartnern vor.
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
Urz dzenie
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
co nast puje:
4
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
•
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
•
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
DEKLARACJA ZGODNO CI
•
•
DEKLARACJA ZGODNO CI
•
AHT Cooling Systems GmbH
DEKLARACJA ZGODNO CI
AHT Cooling Systems GmbH
A-8786 ROTTENMANN
Werksgasse 57
DEKLARACJA ZGODNO CI
DEKLARACJA ZGODNO CI
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
8786 Rottenmann, Austria
Werksgasse 57
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
8786 Rottenmann, Austria
AHT Cooling Systems GmbH
A-8786 ROTTENMANN
15. Rysunki z o eniowe oraz lista cz
AHT Cooling Systems GmbH
AHT Cooling Systems GmbH
DEKLARACJA ZGODNO CI
DEKLARACJA ZGODNO CI
A-8786 ROTTENMANN
Rysunkami z o eniowymi oraz list dysponuje serwis.
A-8786 ROTTENMANN
A-8786 ROTTENMANN
AHT Cooling Systems GmbH
AHT Cooling Systems GmbH
; EN ISO 14121-1:2007
; EN ISO 14121-1:2007
A-8786 ROTTENMANN
A-8786 ROTTENMANN
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of cer
Direction technique
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of cer
10
10
DEKLARACJA ZGODNO CI
Direction technique
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of cer
Techn. Geschäftsführer
Techn. Geschäftsführer
Direction technique
Chief operating of cer
Chief operating of cer
AHT Cooling Systems GmbH
Direction technique
Direction technique
Techn. Geschäftsführer
A-8786 ROTTENMANN
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of cer
31
107
Chief operating of cer
Direction technique
Direction technique
31
podstawowego i zasadniczego.
W wypadku zmiany miejsca ustawienia przeprowadzi
regulacj
wysoko ci nó ek nastawczych (patrz
rozdzia 5).
ACHTUNG: Wärmedämmstoff Espuma de
poliuretano (PU) com dióxido de carbono
Wymiany lamp (wymiana świetlówek/lamp LED) może
Das Gerät nicht zum normalen Müll, sondern
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
dokonywać tylko autoryzowany specjalista!
prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen gemäß
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
den nationalen WEEE-Bestimmungen und
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
odpadami
domowymi,
dem
zgodnie
z
obowi zkami
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
Entsorgungspartner
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
krajowych
przepisów
odpadami
domowymi,
dabei die Rohrleitungen nicht beschädigt
UWAGA: W przypadku stłuczenia lampy dokładnie
(utylizacja
odpadów
zgodnie
z
obowi zkami
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
werden.
usunąć odłamki szkła z wnętrza szafy.
elektronicznych) i dostarczy
krajowych
przepisów
odpadami
domowymi,
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
przedsi biorstwu
(utylizacja
odpadów
zgodnie
z
obowi zkami
odpadami
domowymi,
odpadami
domowymi,
Nale y
uwa a ,
elektronicznych) i dostarczy
krajowych
przepisów
zgodnie
z
obowi zkami
zgodnie
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
z
obowi zkami
Materiał termoizolacyjny pianka
przewodów.
przedsi biorstwu
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
(utylizacja
odpadów
krajowych
poliuretanowa (PU) z dwutlenkiem węgla
przepisów
krajowych
przepisów
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
Nale y
uwa a ,
elektronicznych) i dostarczy
(utylizacja
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
odpadów
(utylizacja
odpadów
odpadami
domowymi,
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage und
przewodów.
przedsi biorstwu
elektronicznych) i dostarczy
odpadami
domowymi,
elektronicznych) i dostarczy
zgodnie
z
obowi zkami
am
Kältesystem
dürfen
Nale y
uwa a ,
przedsi biorstwu
zgodnie
z
obowi zkami
przedsi biorstwu
krajowych
przepisów
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
durchgeführt werden.
przewodów.
Nale y
krajowych
uwa a ,
przepisów
Nale y
uwa a ,
(utylizacja
odpadów
systemie ch odniczym mog wykonywa
Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf
przewodów.
(utylizacja
odpadów
przewodów.
elektronicznych) i dostarczy
wy cznie specjali ci.
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal
elektronicznych) i dostarczy
przedsi biorstwu
systemie ch odniczym mog wykonywa
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst
zosta o
poddane
przedsi biorstwu
Nale y
uwa a ,
wy cznie specjali ci.
folgendes:
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
Nale y
uwa a ,
przewodów.
• Ist der Netzstecker eingesteckt?
systemie ch odniczym mog wykonywa
zosta o
poddane
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
przewodów.
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken
wy cznie specjali ci.
UWAGA: Materia termoizolacyjny EPS
systemie ch odniczym mog wykonywa
systemie ch odniczym mog wykonywa
der Standby-Taste)?
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
wy cznie specjali ci.
wy cznie specjali ci.
zosta o
poddane
Urz dzenia nie usuwa razem z normalnymi
• Liegt Spannung an der Steckdose an?
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
odpadami
domowymi,
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
zosta o
poddane
zosta o
poddane
• Ist die Anzeige aktiv?
naci ni cie przycisku Standby)?
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
zgodnie
z
obowi zkami
systemie ch odniczym mog wykonywa
• Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
Czy w gniazdku jest napi cie?
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
systemie ch odniczym mog wykonywa
krajowych
przepisów
wy cznie specjali ci.
Licht-Taste).
wy cznie specjali ci.
naci ni cie przycisku Standby)?
Czy wy wietlacz jest aktywny?
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
(utylizacja
odpadów
Urz dzenie
zosta o
poddane
Czy w gniazdku jest napi cie?
wietlówka si
nie
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
elektronicznych) i dostarczy
Urz dzenie
zosta o
poddane
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf
Czy wy wietlacz jest aktywny?
naci ni cie przycisku wiat a).
naci ni cie przycisku Standby)?
przedsi biorstwu
wydajno ci i bezpiecze stwa w centrum kontrolnym
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
beim Kundendienst / Servicepartner.
wietlówka si
Nale y
uwa a ,
nie
Czy w gniazdku jest napi cie?
AHT. Je eli mimo to wyst pi usterka, nale y sprawdzi
naci ni cie przycisku Standby)?
naci ni cie przycisku Standby)?
co nast puje:
naci ni cie przycisku wiat a).
przewodów.
co nast puje:
Czy wy wietlacz jest aktywny?
Czy w gniazdku jest napi cie?
Czy w gniazdku jest napi cie?
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
•
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
wietlówka si
nie
•
Czy wy wietlacz jest aktywny?
Czy wy wietlacz jest aktywny?
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
•
naci ni cie przycisku wiat a).
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
•
wietlówka si
nie
wietlówka si
nie
naci ni cie przycisku Standby)?
naci ni cie przycisku Standby)?
naci ni cie przycisku wiat a).
naci ni cie przycisku wiat a).
Czy w gniazdku jest napi cie?
•
UWAGA: Prace przy instalacji elektrycznej i
Czy w gniazdku jest napi cie?
•
Czy wy wietlacz jest aktywny?
•
systemie ch odniczym mog wykonywa
Czy wy wietlacz jest aktywny?
•
Lampa nie świeci (patrz rozdz. 8)
wietlówka si
nie
•
wy cznie specjali ci.
wietlówka si
nie
•
naci ni cie przycisku wiat a).
zosta o
poddane
naci ni cie przycisku wiat a).
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
Je eli usterka nie jest spowodowana adn z podanych
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
przyczyn, nale y si zwróci do serwisu.
Czy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku?
Czy urz dzenie jest w czone (patrz rozdzia 8 –
naci ni cie przycisku Standby)?
Czy w gniazdku jest napi cie?
Czy wy wietlacz jest aktywny?
wietlówka si
nie
naci ni cie przycisku wiat a).
tylko
post powa
WEEE-
örtlichen
wynikaj cymi
. Darauf achten, dass
dotycz cych
WEEE
tylko
post powa
elektrycznych
wynikaj cymi
je lokalnemu
dotycz cych
WEEE
tylko
post powa
utylizacyjnemu
WEEE.
elektrycznych
wynikaj cymi
tylko
post powa
tylko
post powa
eby
nie
uszkodzi
je lokalnemu
dotycz cych
WEEE
wynikaj cymi
wynikaj cymi
utylizacyjnemu
WEEE.
elektrycznych
dotycz cych
WEEE
dotycz cych
WEEE
eby
nie
uszkodzi
je lokalnemu
elektrycznych
elektrycznych
tylko
post powa
utylizacyjnemu
WEEE.
tylko
je lokalnemu
post powa
je lokalnemu
wynikaj cymi
nur
von
Fachkräften
eby
nie
uszkodzi
utylizacyjnemu
wynikaj cymi
WEEE.
utylizacyjnemu
WEEE.
dotycz cych
WEEE
eby
dotycz cych
nie
uszkodzi
WEEE
eby
nie
uszkodzi
elektrycznych
elektrycznych
je lokalnemu
DEKLARACJA
PL
je lokalnemu
utylizacyjnemu
WEEE.
dok adnej
kontroli
utylizacyjnemu
WEEE.
eby
nie
uszkodzi
eby
nie
uszkodzi
dok adnej
AHT Cooling Syste
kontroli
A-8786 ROTTEN
dok adnej
kontroli
tylko
post powa
dok adnej
kontroli
dok adnej
kontroli
wynikaj cymi
dotycz cych
WEEE
elektrycznych
dok adnej
kontroli
wieci (patrz rozdzia
8 –
je lokalnemu
dok adnej
kontroli
utylizacyjnemu
WEEE.
wieci (patrz rozdzia
eby
nie
uszkodzi
8 –
wieci (patrz rozdzia
8 –
wieci (patrz rozdzia
8 –
wieci (patrz rozdzia
8 –
ci
ci
wieci (patrz rozdzia
8 –
wieci (patrz rozdzia
8 –
ci
dok adnej
kontroli
ci
ci
ci
ci
wieci (patrz rozdzia
8 –
ci
Entwicklungsleiter
R & D Manager
Responsable recherche
Entwicklungsleiter
et développement
R & D Manager
Responsable recherche
Entwicklungsleiter
et développement
R & D Manager
Entwicklungsleiter
Entwicklungsleiter
Responsable recherche
R & D Manager
R & D Manager
et développement
Responsable recherche
Responsable recherche
et développement
et développement
Entwicklungsleiter
Entwicklungsleiter
R & D Manager
R & D Manager
Responsable recherche
Responsable recherche
et développement
et développement
z
1
i
R
z
i
z
z
z
i
i
i
z
z
i
i
z
i
Te
Ch
Di
31
Capítulos
Tabla de contenido
