POWR
CYLINDRES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape
Procédé/nom de pièce
DEPOSE DU CYLINDRE
YPVS
Culasse
1
Boulon
2
Cylindre
3
Joint de cylindre
4
Goupille
ZYLINDER
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES ZYLINDERS
YPVS
Zylinderkopf
1
Schraube
2
Zylinder
3
Zylinderdichtung
4
Stift
CILINDROS
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL CILINDRO
YPVS
Culata
1
Perno
2
Cilindro
3
Empaquetadura del cilindro
4
Pasador
CYLINDRES
ZYLINDER
CILINDROS
Qté
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "YPVS".
Se reporter à "CULASSE".
N.B.:
8
Serrer les boulons dans le sens de la diagonale et en deux
étapes.
N.B.:
2
Installer la position d'origine.
2
Non réutilisable
4
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum
Ausbau folgen.
Siehe "YPVS".
Siehe "ZYLINDERKKOPF".
HINWEIS:
8
Die Schrauben in einem Kreuzmuster und in zwei
Stufen festziehen.
HINWEIS:
2
In die ursprüngliche Position einsetzen.
2
Nicht wiederverwendbar
4
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Siga el "Paso" de a la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "YPVS".
Consulte la sección "CULATA".
NOTA:
8
Apriete los pernos mediante un patrón cruzado y en dos eta-
pas.
NOTA:
2
La instalación debe realizarse en la posición original.
2
No puede reutilizarse
4
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
5-
19
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES
Capítulos
