Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
2
Warning: Reuse of single-use devices creates a potential
EN
risk to the patient. It may lead to contamination and/or
impairment of functional capability. Please seek advice from
your health care professional before using convex devices.
Only the rigid clamp can be re-used (the soft clamp is a single
use device). It is advised to always carefully inspect the rigid
clamp before using it. The clamp can be used for 1 month,
however if you notice a deterioration please use a new one.
Ostomy appliances cannot be reprocessed.
Warnung: Die Wiederverwendung von Einmalprodukten
DE
stellt ein potenzielles Risiko für den Patienten dar. Dies
kann zur Kontaminierung und/oder Beeinträchtigung der
Funktionsweise führen. Vor der Verwendung des konvexen
Produkts bitte bei Ihrem Arzt Rat einholen. Nur die starre
Klemme kann wiederverwendet werden (die weiche Klemme
ist ein Einmalprodukt). Es wird empfohlen, die starre Klemme
immer vor ihrer Verwendung sorgfältig zu überprüfen. Die
Klemme kann einen (1) Monat lang verwendet werden.
Sollten Sie jedoch eine Verschlechterung feststellen, ersetzen
Sie sie bitte durch eine neue Klemme.
Stomabeutel dürfen nicht aufbereitet werden.
Advertencia: La reutilización de productos de un solo uso
ES
supone un riesgo potencial para el paciente. Puede producir
contaminación o deterioro de su funcionamiento. Consulte a
su profesional sanitario antes de utilizar productos convexos.
Solo se puede reutilizar la abrazadera rígida (la abrazadera
blanda es un dispositivo de un solo uso). Se recomienda
inspeccionar siempre cuidadosamente la abrazadera rígida
antes del uso. La abrazadera puede utilizarse durante un mes.
No obstante, utilice una nueva si observa un deterioro.
Los equipos de ostomía no se pueden reprocesar.
Avertissement : La réutilisation de dispositifs à usage
FR
unique présente un risque potentiel pour le patient. Cela
peut entraîner une contamination et/ou une altération de la
fonctionnalité. Consulter un professionnel de la santé avant
d'utiliser des dispositifs convexes. Seul le clamp rigide peut
être réutilisé (le clamp souple est destiné à un usage unique).
Il est conseillé de toujours minutieusement inspecter le clamp
rigide avant de l'utiliser. Le clamp peut être utilisé pendant
1 mois, cependant si des signes de dégradation sont observés,
un nouveau clamp doit être utilisé.
Les appareillages de stomie ne peuvent pas être retraités.
Avvertenze: Il riutilizzo di dispositivi monouso costituisce un
IT
potenziale rischio per il paziente. Il riutilizzo può provocare la
contaminazione e/o la compromissione delle caratteristiche
funzionali del dispositivo. Si prega di chiedere consiglio
al proprio medico prima di utilizzare dispositivi convessi.
Solo la clamp rigida può essere riutilizzata (il sistema di
chiusura adesivo è un dispositivo monouso). Si raccomanda
di ispezionare sempre con attenzione la clamp prima di
utilizzarla. La clamp può essere utilizzata per 1 mese, tuttavia
se si notano segni di deterioramento si raccomanda di
utilizzarne una nuova.
I dispositivi di raccolta per stomia non possono essere
ricondizionati.
Waarschuwing: Hergebruik van hulpmiddelen voor eenmalig
NL
gebruik kan mogelijk een risico voor de patiënt veroorzaken.
Het kan leiden tot contaminatie en/of aantasting van de
functionaliteit van het product. Laat u adviseren door uw
zorgverlener voordat u convexe hulpmiddelen gebruikt.
Alleen de stevige klem kan hergebruikt worden (de zachte
klem is een hulpmiddel voor eenmalig gebruik). Het advies is
om de stevige klem altijd te inspecteren voor gebruik. De klem
kan 1 maand lang gebruikt worden, maar wanneer deze niet
goed meer klemt adviseren wij u een nieuwe te gebruiken.
Stomahulpmiddelen kunnen niet worden herverwerkt.
ً تحذير: إعادة استخدام األجهزة المخصصة لالستخدام مرة واحدة يش ك ّ ل خطر ا
AR
.محتم ال ً على المريض. وقد يتسبب ذلك في تلوث و/أو ضعف القدرة الوظيفية
يرجى طلب النصيحة من أخصائي الرعاية الصحية الخاص بك قبل استخدام
.(ي ُمكن إعادة استخدام المشبك الصلب فقط )المشبك اللين يستخدم لمرة واحدة
ي ُنصح دائ م ًا بفحص المشبك الصلب بعناية قبل استخدامه. يمكن استخدام
المشبك لمدة شهر واحد، ولكن إذا الحظت أي تلف، فيرجى استخدام مشبك
Προειδοποίηση: Η επαναχρησιμοποίηση τεχνολογικών
EL
προϊόντων μίας χρήσης δημιουργεί δυνητικό κίνδυνο για
τον ασθενή. Ενδέχεται να οδηγήσει σε επιμόλυνση ή/και
καταστροφή των λειτουργικών δυνατοτήτων. Ζητήστε
τη συμβουλή του γιατρού σας πριν χρησιμοποιήσετε
κυρτές συσκευές. Μόνο ο άκαμπτος σφιγκτήρας μπορεί
να επαναχρησιμοποιηθεί (ο μαλακός σφιγκτήρας είναι
συσκευή μίας χρήσης). Συνιστάται να επιθεωρείτε
πάντα με προσοχή τον άκαμπτο σφιγκτήρα πριν
- 42 -
.األجهزة المحدبة
.جديد
.ال يمكن إعادة معالجة أجهزة الفغر
