Reggiani Varios Manual Del Usuario página 6

ITALIANO
PREDISPOSIZIONE APPARECCHI
Gli apparecchi della famiglia VARIOS
sono commercializzati in KIT: ap-
parecchio, rifl ettore IOS , gruppo di
alimentazione indipendente per le
versioni da incasso.
È quindi necessario, prima di proce-
dere all'installazione degli apparec-
chi, provvedere all'assemblaggio del
rifl ettore.
A tal proposito seguire le seguenti
istruzioni:
• Mettere in sicurezza il rifl ettore uti-
lizzando l'apposita molla fornita in
dotazione come da fi g.1
• Comprimere leggermente la molla
come rappresentato in fi g.1
da ridurne il diametro e facilitarne
l'inserimento nella ghiera a baio-
C
netta come da fi g.1
• Infi lare il rifl ettore nell'antiabba-
gliante come da fi g.1
• Spingere il rifl ettore fi no a quanto
non si sente il "clack" di aggancio
E
come da fi g. 1 .
• Assicurarsi che il rifl ettore sia ben
agganciato spingendo delicatamen-
te sulla parte posteriore del rifl etto-
F
re come da fi g. 1 .
• Per la rimozione del rifl ettore eser-
citare una pressione con le dita co-
G
me da fi g.1 .
6
ENGLISH
PREPARATION OF LUMINAIRES
The luminaires in the VARIOS family
are sold in KIT form: luminaire, IOS
refl ector, independent control gear
for recessed versions.
Therefore, it is necessary to assem-
ble the refl ector with the anti-glare
shield before installation.
Follow the instructions below for
this:
• Secure the refl ector using the
special spring clip supplied in the
kit (fi g.1
• Press the spring clip slightly as
A
. shown in fi g.1
duce its diameter and make it
B
, così easier to insert in the bayonet cap
(fi g.1
• Insert the refl ector into the anti-
. glare shield (fi g.1
• Push down on the refl ector until it
D
. clicks into place (fi g. 1
• Make sure the refl ector is secure-
ly fastened by delicately pushing
down on the back of the refl ector
(fi g. 1
• To remove the refl ector, press
fi rmly down with fi ngers (fi g.1
A
)
B
, in order to re-
C
)
D
)
E
)
F
)
DEUTSCH
VORBEREITUNG DER LEUCHTEN
Die Leuchten der Produktfamilie
VARIOS werden als BAUSATZ ver-
trieben: Leuchte, IOS-Refl ektor und
separates Betriebsgerät bei Ein-
bau–Ausführungen.
Bevor die Leuchten installiert wer-
den, müssen daher der Refl ektor
und der Blendschutz zusammen
gebaut werden.
Befolgen Sie dazu bitte die nachste-
hende Anleitung:
• Sichern Sie den Refl ektor mithilfe
der beiliegenden Feder (Abb.1
• Drücken Sie die Feder leicht zu-
sammen, wie unter Abb.1
gestellt, um ihren Durchmesser
zu verringern und dadurch das
Einführen in den Bajonettver-
schluss (Abb.1
• Führen Sie dann den Refl ektor in
den Blendschutz (Abb.1
• Drücken Sie dann den Refl ektor,
bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet (Abb.1
• Vergewissern Sie sich, dass der
Refl ektor richtig
G
). ist, indem Sie vorsichtig auf die
Rückseite des Refl ektors drücken
F (Abb.1 ).
• Zum Entfernen des Refl ektors,
mit den Fingern Druck ausüben,
G
wie in Abb.1
A
).
B
dar-
C
) zu erleichtern.
D
) ein.
E
).
eingerastet
dargestellt.