Tabla de contenido
ITALIANO
INSERIMENTO / CAMBIO
RIFLETTORI E SORGENTI LUMINOSE
Disinserire la tensione
di rete e seguire le
istruzioni sotto riportate
1. Per le sorgenti luminose ad Aloge-
nuri metallici MT G8,5 da 20/35/70W
e G12 da 20/35/50/70/150W:
2. Per le sorgenti luminose Alogene
a bassa tensione HSG GY6,35
e HIG G53 50W max e a tensione di
rete HSG G9 75Wmax :
• rimuovere il rifl ettore ruotandolo in
senso antiorario (fi g.15
• Inserire/sostituire la lampada (con
una di pari potenza dell'alimentato-
re abbinato, vedi etichetta fi g.15
• riagganciare correttamente il ri-
fl ettore ruotandolo in senso orario
C
(fi g.15
);
N.B. verifi care sempre l'integrità del
vetro di protezione e il perfetto ag-
gancio alla ghiera, se fosse necessa-
rio procedere alla sostituzione degli
schermi con ricambi originali.
Avvertenza: con lampada a fi ne vi-
ta, ovvero, al decadimento del fl usso
luminoso, è doverosa la sostituzione
della lampada stessa per prevenire
gravi danni al gruppo d'alimentazione.
30
ENGLISH
INSTALLATION /REPLACEMENT OF
REFLECTORS AND LIGHT SOURCES
1. For metal halide lamps
MT G8.5, 20/35/70W and G12,
20/35/50/70/150W :
2. For halogen lamps: low voltage
(HSG GY6.35 and HIG G53 up to 50 W)
and mains voltage (HSG G9 up to 75 W) :
• Remove the refl ector by turning it
anti-clockwise (fi g.15
A
);
• fi t/replace the lamp (with one of
equal rating, see rating plate)
B
(fi g.15
B
);
• re-engage the refl ector correctly by
turning it clockwise (fi g.15
N.B. Always check the safety glass
for intactness and for perfect fi tting
on the locking ring. If it is necessary
to replace the safety glass shields, al-
ways use original spare parts.
Warning: when the lamp is dying – i.e.
the luminous fl ux is decreasing – it
must be replaced to prevent serious
damage to the control gear.
Turn the electricity off at
the mains and follow the
instructions below
A
);
);
C
) .
DEUTSCH
EINSETZEN/AUSWECHSELN DER REFLEK-
TOREN UND LICHTQUELLEN
Die Netzspannung unterbre-
chen und die nachstehenden
Anweisungen befolgen
1. Für Halogen-Metalldampfl ampen
MT G8,5 zu 20/35/70W und G12 zu
20/35/50/70/150W:
2. Für Niedervolt-Halogenlampen HSG
GY6,35 und HIG G53 zu 50Wmax und
Hochvolt-Halogenlampen
HSG G9 zu 75Wmax :
• Den Refl ektor gegen den Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen (Abb.15
• Die Lampe einsetzen/auswechseln (zu
verwenden sind Lampen, deren Leistung
dem dazugehörigen Vorschaltgerät – sie-
he Typenschild – entspricht) (Abb.15
• Den Wechselrefl ektor wieder korrekt ein-
setzen und hierzu im Uhrzeigersinn dre-
C
hen (Abb.15
).
BEACHTE: Stets sicherstellen, dass das
Schutzglas unbeschädigt und perfekt am
Haltering befestigt ist. Die Schutzvorsätze
gegebenenfalls durch Originalersatzteile
ersetzen.
Hinweis: Gegen Ende der Betriebsdauer der
Lampe bzw. bei Nachlassen des Lichtstroms
muss die Lampe ausgewechselt werden, um
schwere Schäden am Betriebsgerät zu ver-
meiden.
A
)
B
)
Tabla de contenido
