Tabla de contenido
CR, WR, WR U.S.A. 125 /2009
La sottoriportata tabella elenca i
possibili accoppiamenti che con-
sentono di ottenere il corretto gioco
radiale di 0,002÷0,010 mm
C: colore di selezione biella
Qualora, in sede di revisione del
motore, si dovesse riscontrare un
gioco radiale superiore al limite
ammesso di 0,015 mm e non
fosse più visibile il contrassegno
del colore sullo stelo della biella,
rilevare il diametro «A» del piede di
biella e, in base a questo, montare
la gabbietta appropriata.
NOTA: Nel richiedere la gabbia a rullini,
specificare la selezione.
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - Katalog Nr. - N° Catalogo : 8000H1556 Pagina emessa Dicembre'09 - Page issued December '09 - Page imprimée Décembre'09 - Seite Herasgegeben Dezember'09 - Pagina emitida Diciembre '09
2
TAVOLA
TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLISMO - CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT
DRAWING
-CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN - ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, KURBELWELLE
TABLE
BILD
-CULATA, CILINDRO, PISTON, PALANCAS
TABLA
The table hereunder shows the
possible coupling which allow
to obtain a radial clearance of
0.002÷0.010 mm
C: rod selection colour
Colore di selezione foro «A» piede di biella (mm)
Hole selection colour «A» connecting rod small end (mm)
Couleur de sélection trou «A» pied de bielle (mm)
Wahlfarbe der Bohrung «A» Pleuelstangenkopf (mm)
Color de selección «A» pie de biela (mm)
Rosso - Red - Rouge - Rot - Rojo
Bianco - White - Blanc - Weiss - Blanco 18,998 ÷ 19,000
Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro 19,000 ÷ 19,002
Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro 19,000 ÷ 19,002
When overhauling, should a
radial clearance greater than
the consented limit of 0.015 mm
be noticed and the colour mark
under the connecting rod small
end is no more visible, collect
the connecting rod small end
«A» diameter and assemble the
right cage according to it.
NOTE: When requesting the
cage, specify the selection.
Le tableau ci-dessous indique tous
les couplages possibles permet-
tant d'obténir le jeu radial exact
de 0,002÷0,010 mm
C: couleur de sélection bielle
Selezione gabbia a rullini «B»
Cage selction «B»
Sélection cage à rouleaux «B»
Wahlnadelkäfig «B»
Selección jaula de agujas «B»
19,002 ÷ 19,004
Si en révisionnant le moteur on trou-
ve un jeu radial supérieur à la limite
admise de 0,015 mm et le marque de
la couleur n'est plus visible sur la tige
de bielle, enregistrer le diamétre «A»
du pied de bielle et assembler la cage
exacte selon ce diamétre.
NOTA: En demandant la cage à rou-
leaux, spécifier la sélection.
Die folgende Tabelle gibt die
möglichen Verbindungen an
für das genaue Radialspiel von
0,002÷0,010 mm
C: Wahlfarbe der Pleuelstange
Colore di selezione diametro «D» spinotto (mm)
Diameter selection colour «D» Gudgeon (mm)
Couleur de sélection diamétre «D» axe (mm)
Wahlfarbe der Durchmesser «D» Bolzen (mm)
Color de selección diàmetro «D» perno (mm)
Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro
0 ÷ - 2
Bianco - White - Blanc - Weiss - Blanco 14,998 ÷ 14,996
- 1 ÷ - 3
0 ÷ - 2
Bianco - White - Blanc - Weiss - Blanco 14,998 ÷ 14,996
- 1 ÷ - 3
Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro
Falls bei Motorprüfung das Ra-
dialspiel über das zugelassene
Mass von 0,015 mm sein solite
und das Farbkennzeichen an der
Pleuelstange nich mehr sichtbar
ist, wird der «A»-Durchmesser des
Pleuelstangenkopfes gemessen
und aufgrud dessen der geeignete
Käfig montiert..
BEMERKUNG: Bei Anfrage den
genauen Wahlnadelkäfig ange-
La tabla que se da a continuación li-
sta los acoplamientos posibles que
permiten obtener el juego radial
correcto de 0,002÷0,010 mm
C: color de selección biela
15,000 ÷ 14,998
15,000 ÷ 14998
En el caso que, cuando inspec-
cione el motor, encuentre unjuego
radial superior al límite admitido
de 0,015 mm y no resultara más
visible la señalización del color
en el vástago de la biela, registre
el diámetro «A» del piede biela y,
sobre la base de este dato, monte
la jaula adecuada.
NOTA: cuando pida la jaula de
agujas, especifique la selección.
19
Tabla de contenido
