ES
Desinfección térmica - Protección contra la
legionela
Si la función está fijada en "con.", cada
miércoles y con el primer período de acti-
vación para la carga del acumulador se
pondrá en funcionamiento la desinfección
térmica. Esta función no es soportada por
todos los aparatos. Se ruega leer las
instrucciones de manejo o instalación
correspondientes.
Mientras el aparato de calefacción mantiene
la desinfección puesta en "con.", el regula-
dor controlará la bomba de circulación.
La desinfección térmica durará cerca de 2
horas, tiempo durante el cual no funcionará
el servicio de calefacción.
Programe el tiempo de desinfección
térmica 2 horas antes del primer/
cualquier programa de calefacción.
Cuando la desinfección térmica está
activada, el primer período para la
carga del acumulador del miércoles se
adelanta automáticamente en una hora.
Si está ajustada la función de vacaciones,
entonces se suprimirá la desinfección
térmica.
IT
Disinfezione termica - Protezione
antilegionellosi
Con questa funzione, ogni mercoledì, in
corrispondenza del primo periodo di carico
boiler, viene attivata la disinfezione termica.
Questa funzione non viene svolta da tutti
i modelli di caldaie Vaillant; pertanto vi
preghiamo di leggere il corrispondente
manuale d'uso.
Fintanto che la caldaia mantiene attiva
la disinfezione, la centralina comanda
la pompa di ricircolo. La disinfezione
termica dura ca. 2 ore, durante questo
tempo non è possibile alcun funzionemento
in modalità riscaldamento.
Programmate il primo periodo per il
carico boiler 2 ore prima del primo
periodo del riscaldamento.
Se la disenfezione è attivata, la prima
fascia prevista per il carico boiler
(Mercoledì) viene prolungata
automaticamente di 1 ora.
Con la funzione „Vacanza" inserita, la
disinfezione termica viene interrotta.
RO
Dezinfecflie termicæ - Protecflia anti-
legionella
Dacæ funcflia este setatæ pe „ein" (pornit), în
fiecare miercuri se va activa dezinfecflia termicæ
cu prima fereastræ pentru încærcarea boilerului.
Aceastæ funcflie nu este susflinutæ de toate apa-
ratele; consultafli pentru aceasta instrucfliunile
de utilizare øi de instalare corespunzætoare
aparatelor.
În tot intervalul în care aparatul de încælzire are
funcflia Dezinfecflie menflinutæ pe „ein" (pornit),
pompa de circulaflie va fi comandatæ de regu-
lator. Dezinfecfla termicæ dureazæ circa 2 ore. În
acest timp încælzirea este întreruptæ.
Programafli în prima fereastræ pentru
încærcarea boilerului 2 ore, înainte de prima
fereastræ a încælzirii.
Când dezinfecflia termicæ este activatæ,
fereastra 1 pentru încærcarea boilerului în ziua
de miercuri este devansatæ automat cu o oræ.
Dacæ funcflia Concediu este activatæ, dezinfecflia
termicæ
43
Capítulos
