LISTADO DE PIEZAS • LIST OF PARTS • LISTE DES PIÈCES • TEILELISTE • ELENCO DEI PEZZI • LISTAGEM DE PEÇAS • LIJST VAN ONDERDELEN
Ref.
Descripción
Ref.
Description
Réf.
Description
Ref.
Beschreibung
Rif.
Descrizione
Ref.
Descrição
Ref.
Beschrijving
Hilo muy fino crudo ......................................................................
Very fine raw thread.....................................................................
Fil très fin brut..............................................................................
74
Sehr dünner roher Faden..............................................................
Filo molto sottile écru...................................................................
Fio muito fino cru .........................................................................
Heel fijne écru draad ....................................................................
Anillas grandes ............................................................................ 10
Large rings................................................................................... 10
Grands anneaux ........................................................................... 10
75
Große Ringe ................................................................................. 10
Anelli grandi................................................................................. 10
Argolas grandes ........................................................................... 10
Grote ringen................................................................................. 10
Anillas pequeñas.......................................................................... 10
Small rings................................................................................... 10
Petits anneaux ............................................................................. 10
76
Kleine Ringe................................................................................. 10
Anelli piccoli................................................................................. 10
Argolas pequenas ........................................................................ 10
Kleine ringen................................................................................ 10
Brazos del ancla...........................................................................
Anchors arms...............................................................................
Bras de l'ancre.............................................................................
77
Ankerarme ...................................................................................
Bracci dell'ancora ........................................................................
Braços da âncora .........................................................................
Ankerarmen .................................................................................
Cuerpo del ancla ..........................................................................
Anchor body.................................................................................
Corps de l'ancre...........................................................................
78
Ankerkörper .................................................................................
Corpo dell'ancora.........................................................................
Corpo da âncora...........................................................................
Lichaam van het anker.................................................................
Bauprés .......................................................................................
Bowsprit ......................................................................................
Beaupré .......................................................................................
79
Bugspriet .....................................................................................
Bompresso...................................................................................
Bergantim ....................................................................................
Boegspriet ...................................................................................
66
Cant.
Medidas
Material
(mm)
Amount
Dimensions
)
Material
(mm
Quant.
Dimensions
)
Matière
(mm
Menge
Abmessungen
Material
(mm)
Quant.
Misure
Materiale
(mm)
Quant.
Medidas
Material
(mm)
Aantal
Maten
Materiaal
(mm)
1
Ø 0,15x1000
Hilo de algodón
1
Cotton thread
Ø 0.15x1000
1
Ø 0,15x1000
Fil de coton
1
Ø 0,15x1000
Baumwollgarn
1
Filo di cotone
Ø 0,15x1000
1
Ø 0,15x1000
Fio de algodão
1
Ø 0,15x1000
Katoenen draad
Ø
6
Latón
Ø
6
Brass
6
Laiton
Ø
Ø
6
Messing
6
Ottone
Ø
6
Latão
Ø
Ø
6
Latoen
3
Latón
Ø
Ø
3
Brass
3
Laiton
Ø
3
Messing
Ø
Ø
3
Ottone
3
Latão
Ø
3
Latoen
Ø
1
Pref.
Fundición
1
Pref.
Cast in metal
1
Préf.
Fonte
1
Vorgef.
Gussteile
1
Pref.
Ghisa
1
Pref.
Fundição
1
Voorg.
Gietijzer
1
Pref.
Fundición
1
Pref.
Cast in metal
1
Préf.
Fonte
1
Vorgef.
Gussteile
1
Pref.
Ghisa
1
Pref.
Fundição
1
Voorg.
Gietijzer
1
4x150
Sapelly
Ø
1
Ø
4x150
Sapelly
1
4x150
Sapelli
Ø
1
4x150
Sapeli
Ø
1
Ø
4x150
Sapelly
1
4x150
Mogno
Ø
1
Ø
4x150
Sapelly
Ref.
Descripción
Ref.
Description
Réf.
Description
Ref.
Beschreibung
Rif.
Descrizione
Ref.
Descrição
Ref.
Beschrijving
Cáncamos.................................................................................... 13
Eyelbolts ...................................................................................... 13
Oeillets......................................................................................... 13
80
Augbolzen.................................................................................... 13
Golfari .......................................................................................... 13
Cavilhas com anel........................................................................ 13
Oogbouten ................................................................................... 13
Tojinos .........................................................................................
Lugs ............................................................................................
Taquets ........................................................................................
81
Klampen ......................................................................................
Gallocce.......................................................................................
Tornos..........................................................................................
Verbindingsstukken......................................................................
Obenques (dobles) .......................................................................
Rigging (double)
................................................................................
Haubans (doubles) .......................................................................
82
Wanten (doppelt)
.................................................................................
Sartie (doppie)..............................................................................
Brandais (duplos)
..............................................................................
Want (dubbel)
....................................................................................
Estay del mayor ...........................................................................
Main staysail
.....................................................................................
Étai du grand mât.........................................................................
83
Großsegelstag
.....................................................................................
Strallo dell'albero maestro ...........................................................
Estai do principal..........................................................................
Grootstengestag
...............................................................................
Nervio del foque...........................................................................
Headsail rib
........................................................................................
Nerf du foc...................................................................................
84
Klüverleiste
..........................................................................................
Nervo del fiocco ...........................................................................
Nervo do foque
..................................................................................
Halstouw van de buitenkluiver
.........................................................
Motones....................................................................................... 13
Blocks.......................................................................................... 13
Palans.......................................................................................... 13
85
Vertäublöcke ................................................................................ 13
Bozzelli ........................................................................................ 13
Moitões........................................................................................ 13
Blokken........................................................................................ 13
Cant.
Medidas
Material
(mm)
Amount
Dimensions
)
Material
(mm
Quant.
Dimensions
)
Matière
(mm
Menge
Abmessungen
Material
(mm)
Quant.
Misure
Materiale
(mm)
Quant.
Medidas
Material
(mm)
Aantal
Maten
Materiaal
(mm)
Pref. 7
Latón
Pref. 7
Brass
Préf.7
Laiton
Vorgef. 7
Messing
Pref. 7
Ottone
Pref. 7
Latão
Voorg. 7
Latoen
4
2x3x8
Sapelly
4
2x3x8
Sapelly
4
2x3x8
Sapelli
4
2x3x8
Sapeli
4
2x3x8
Sapelly
4
2x3x8
Mogno
4
2x3x8
Sapelly
4
Hilo marrón fino
Ø 0,25x250
4
Ø 0.25x250
Fine brown thread
4
Fil fin marron
Ø 0,25x250
4
Ø 0,25x250
Feine Braunes Garn
4
Ø 0,25x250
Filo fine marrone
4
Ø 0,25x250
Fio castanho médio
4
Ø 0,25x250
Fijne bruine draad
1
Hilo marrón fino
Ø 0,25x160
1
Ø 0.25x160
Fine brown thread
1
Ø 0,25x160
Fil fin marron
1
Ø 0,25x160
Feine Braunes Garn
1
Filo fine marrone
Ø 0,25x160
1
Ø 0,25x160
Fio castanho médio
1
Ø 0,25x160
Fijne bruine draad
1
Ø 0,25x310
Hilo marrón fino
1
0.25x310
Ø
Fine brown thread
1
0,25x310
Fil fin marron
Ø
1
Ø
0,25x310
Feine Braunes Garn
1
0,25x310 Filo fine marrone
Ø
1
0,25x310
Fio castanho médio
Ø
1
Ø
0,25x310
Fijne bruine draad
Pref. 5
Boj
Pref. 5
Boxwood
Préf. 5
Buis
Vorgef. 5
Buchsbaum
Pref. 5
Bosso
Pref. 5
Buxo
Voorg. 5
Bukshout
