Tabla de contenido
ENGLISH
or fi nal drive after every 8 hours ser-
vice. Top up if the level is low A-B-G-
H-L (Fig. 32);
- Every 20 hours of operation grease
the support of levelling roller E (Fig.32);
the eventuall hydraulik lifting device for
the sowing machine (for RmaX), and
every point which have a grease nip-
ples.
- completely change the oil in the gearbox or
fi nal drive after the fi rst 50 hours service
A - B (Fig. 32);
- completely change the oil in the gearbox or
fi nal drive after the fi rst 50 hours service
H - L (Fig. 32);
- check the level of the lubricant in the
gear trays after every 50 hours ser-
vice. It must cover the bottom of the
tray to a depth of at least 2 centimeters
C (Fig. 32); grease throught the special
grease nipple F (Fig. 32);
- Every 200 hours of operation grease
throught the special grease nipple
D (Fig. 32);
- completely change the oil in the gearbox
or fi nal drive after every 400 hours
service. Clean the drain plugs if they
are magnetic A-B-G-H-L (Fig. 32);
WARNING
MAKE SURE THAT YOU DO NOT POL-
LUTE THE ENVIRONMENT DURING
THE MAINTENANCE OPERATIONS.
TAB. 12 - LUBRIFICANTI CONSIGLIATI - LUBRIFICATION - VERWENDENDE SCHMIERSTOFFE - LUBRICANTS
TO BE USED - LUBRICANTES A USAR
Erpice (quantità)
Herse (quantité)
Fig. 30
Rotodent (menge)
Rotodent (enge)
Rodande (candidad)
BD/BE (L. 1.5)
A - B
BF (L. 2.3)
RM 250/300 (L. 2.3)
RM 350/400 (L. 2.6)
H - L
RK (L. 3.4)
RmaX (L. 4.7)
Temperatura
Temperatura di
ambiente
Outside temperature
Working temperature
-25 / + 45°C
-35 / + 45°C
Erpice (quantità)
Herse (quantité)
Fig. 30
Rotodent (menge)
Rotodent (enge)
Rodande (candidad)
BD 180 (Kg 10)
BD/BE 205 (Kg 11)
BD/BE 230 (Kg 13.5)
BE/BF 250 (Kg 14)
RM 250 (Kg 18.5)
BE/BF 300 (Kg 17)
C
RM/RK 300 (Kg 22.5)
RM 350 / RK 350 (Kg 26)
RM/RK 400 (Kg 30)
RmaX 300 (Kg 28)
RmaX 350 (Kg 32,5)
RmaX 400 (Kg 37)
D E F
Kg 0,01
(per ingrassare / for greaser)
L. = Litri / Litre / Liter / Liter / Litros
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
- cada 8 horas de trabajo verifi car el ni-
vel del aceite del cambio o del reductor;
si resulta insufi ciente restablecer el nivel
A-B-G-H-L (Fig. 32);
- cada 20 horas de trabajo engrasar
sobre los soportes del rollo nivelador,
E (Fig. 32); el eventural elevador hi-
dráulico para la sembradora; los nudos
de las laterales móviles (para RmaX);
todos los demás puntos de lubricación
dotados de adecuado engrasador.
- después de las primeras 50 horas de
trabajo sustituir completamente el aceite
del cambio o del reductor A - B (Fig. 32);
- después de las primeras 50 horas de
trabajo sustituir completamente el aceite
del cambio o del reductor H - L (Fig. 32);
- cada 50 horas de trabajo verifi car el
nivel del lubricante en los contenedores
de los engranajes; debe cubrir el fondo
del contenedor un mínimo de 2 cm. C
(Fig. 32); engrasar sobre los adecuados
engrasadores F (Fig. 32);
- cada 200 horas de trabajo engrasar sobre
los adecuados engrasadores D (Fig. 32);
- cada 400 horas de trabajo sustituir
completamente el aceite del cambio o del
reductor; limpiar los tapones de descarga,
si son magnéticos A-B-G-H-L (Fig. 32);
DURANTE LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO, EVITAR TODA CON-
TAMINACIÓN AMBIENTAL.
OLIO / HUILE / ÖL / OIL / ACEITE
Prodotto riferimento
(primo riempimento Alpego)
Reference
(fi rst fi ll from Alpego)
Pakelo GEAR OIL EP/E GL-5
SAE 85W/90
Pakelo Global
Multigear CBS A
OLIO / HUILE / ÖL / OIL / ACEITE (in condizioni particolari / for special working conditions)
esercizio
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
> 110°C
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
GRASSO / GRAISSE / FETTE / GREASE / GRASA
Prodotto riferimento
(primo riempimento Alpego)
Reference
(fi rst fi ll from Alpego)
Pakelo
BEARING EP GREAS A NLGI 000
Pakelo EP GREASE NLGI 2
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Viscosità prodotto alternativo
Oil viscosity index of alternative product
SAE 85W/90
(secondo SAE J306)
(as per SAE J306)
SAE 75W/90
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 75W/110
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 80W/110
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
Viscosità
Oil viscosity index of
alternative products
SAE 80W/140
SAE 75W/140
Specifi che Internazionali
prodotto alternativo
International specifi cs of
alternative products
MIL-L-2105D
Specifi che
Internazionali
International specifi cs
API GL-5
Pakelo Global
API MT-1
Transmission TS
SAE J2360
SAE 80W/140
API GL-5
Pakelo Global
API MT-1
Transmission TS
SAE J2360
SAE 75W/140
Consistenza prodotto
alternativo
alternative product
consistency
NLGI 000
NLGI 2
API GL-5
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
Prodotto di
riferimento
Reference
Note
Con saponi di litio
with lithium soaps
63
Tabla de contenido
