Tabla de contenido
ITALIANO
L'erpice ROTODENT può essere equipag-
giato con cambio di velocità permettendo,
in tal modo, di ottenere il grado di smi-
nuzzamento richiesto indipendentemente
dalla velocità di avanzamento del trattore.
Il rullo posteriore (5) regola la profondità
di lavoro e livella il terreno.
L'erpice ROTODENT può essere dotato
di barra di affi namento che consente uno
sminuzzamento ed un livellamento miglio-
re del terreno.
La costruzione particolarmente compatta
dell'erpice ROTODENT permette l'abbina-
mento con le seminatrici, ciò consente di
realizzare una macchina combinata che
consente una riduzione sensibile dei tempi
e dei costi di lavorazione.
La potenza richiesta dipende dalla lar-
ghezza di lavoro, dal tipo di terreno e dalla
profondità di lavoro. Per abbinare corretta-
mente il trattore con il ROTODENT e per
la sua compatibilità, consultare la tabella
«TAB. 2 - DATI TECNICI».
ATTENZIONE
Gli erpici rotanti ROTODENT devono
essere utilizzati solamente per lavorare
terreni ad uso agricolo in particolare
per preparare il letto di semina, ogni
altro uso è vietato.
1.7 COMPONENTI
PRINCIPALI (Fig. 2)
A)
Attacco a 3 punti.
B)
Riduttore o cambio di velocità
C)
Portadenti e denti
D)
Supporto giunto cardanico
E)
Protezioni anteriori
F)
Rullo posteriore
G)
Manovella registrazione barra
affi namento
H)
Fiancate mobili laterali
1.8 GIUNTO CARDANICO
La macchina viene fornita completa di
giunto cardanico marcato «CE», dotato di
dispositivo di sicurezza contro i sovraccari-
chi. La tabella «TAB. 3 - CARDANI» riporta
i dati ed i codici relativi ai giunti cardanici
di ogni singola macchina.
ATTENZIONE
È assolutamente vietato scambiare il
giunto cardanico in dotazione con altri
giunti diversi dall'originale.
Leggere attentamente le istruzioni conte-
nute nel libretto istruzioni allegato ad ogni
giunto cardanico.
10
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
La herse ROTODENT peut être équipée
d'une boîte de vitesses qui permet d'obte-
nir l'émiettement exigé indépendamment
de la vitesse d'avancement d tracteur. Le
rouleau arrière (5) règle la profondeur de
travail en égalisant le terrain.
La herse ROTODENT peut être équi-
pée d'une barre d'ameublissement qui
améliore l'émiettement et l'égalisation
du terrain.
Grâce à leur construction compacte les
herses ROTODENT peuvent être utilisées
avec les semoirs pour la réalisation d'une
machine composée qui permet d'obtenir
une réduction sensible des temps et des
coûts de travail.
La puissance demandée dépend de la
largeur de travail, du type de terrain et de
la profondeur.
Pour accoupler correctement le tracteur
avec la ROTODENT et pour sa compati-
bilité, veuillez consulter le tableau «TAB.
2 - DONNÉES TECHNIQUES».
ATTENTION
Les herses rotatives ROTODENT doi-
vent être utilisées uniquement pour
travailler des terrains à usage agricole,
en particulier pour préparer le lit de
semence; toute autre utilisation est
interdite.
1.7 PRINCUPAUX
COMPOSANTS (Fig. 2)
A)
Attelage en 3 points
B)
Réducteur ou boîte de vitesse
C)
Porte-dents et dents
D)
Support joint de cardan
E)
Protections antérieures
F)
Rouleau postérieur
G)
Manivelle regulation barre arriere
H)
Côtés mobiles latéraux
1.8 JOINT DE CARDAN
La machine est livrée avec joint de car-
dan marqué «CE», équipé de dispositif
de sécurité contre les surcharges. Le
tableau «TAB. 3 - CARDANS» contient les
données et les codes des joints de cardan
de chaque machine.
ATTENTION
Il est absolument interdit d'échanger le
joint de cardan fourni avec des joints
autres que celui monté d'origine.
Lire avec attention les instructions conte-
nues dans le manuel fourni avec le joint
de cardan.
1.9 ROULEAU ARRIERE
DEUTSCH
Der Zerstückelungsgrad der Maschine
hängt von der Rotationsgeschwindigkeit
des Zahnträgers und der Vorschunsge-
schwindigkeit ab. Die Kreiselegge RO-
TODENT kann mit einem Schaltgetriebe
ausgestattet werden, um unabhängig
von der Traktorfahrgeschwindigkeit den
gewünschten Zerkleinerungsgrad zu eR-
maXalten. Die Nachlaufwalze (5) regelt
die Arbeitstiefe und ebnet den Boden ein.
Die Kreiselegge ROTODENT kann mit
einer Planierschiene ausgestattet werden,
um eine bessere Zerkleinerung und Ein-
ebnung des Bodens zu eRmaXalten. Der
kompakte Aufbau der Messerrolleggen
ROTODENT ermöglicht die Paarung mit
den Saatmaschinen, was die Realisierung
einer kombinierten Maschine ermöglicht,
mit konsequenter empfi ndbarer Reduktion
der Bearbeitungszeiten und -Kosten. Die
verlangte Kraft hängt von der Arbeits-
breite, von dem Bodentyp und von der
Arbeitstiefe ab. Zum direkten Anbau des
Traktors an ROTODENT und hinsichtlich
der Kompatibilität ist die Tabelle «TAB.
2 - TECHNISCHE DATEN» zu betachten.
ACHTUNG
Die Kreiseleggen ROTODENT dürfen
nur zur Bearbeitung landwirtschaftlich
genutzten Bodens benutzt werden, ins-
besondere zur Saatbettvorbereitung.
Jeder andere Einsatz ist verboten.
1.7 HAUPTBESTANDTEILE
(Abb. 2)
A)
Dreipunkt Anschluß
B)
Getriebe
C)
Zahnträger und Zähne
D)
Stütze des Kardangelenks
E)
Vordere Schützvorrichtungen
F)
Hintere Walze
G)
Einstellungsdreher der
Verfeinerungsstange
H)
Bewegliche Seitenwangen
1.8 GELENKWELLE
Das Gerät wird komplett mit einer Gelenk-
welle mit «CE» Kennzeichnung geliefert,
die mit einer Überlastsicherung versehen
ist. Die Tabelle «TAB. 3 - GELENKWEL-
LEN« enthält die Daten und Bestellnum-
mern der Gelenkwellen jedes einzelnen
Geräts.
ACHTUNG
Es ist absolut verboten, die zum Gerät
gehörige Gelenkwelle durch andere,
vom Original abweichende zu erset-
zen.
Schlagen Sie aufmerksam die im Hand-
buch für den Gebrauch des Kardange-
lenks enthaltenden Anweisungen nach!
1.9 PLANIERWALZE
Tabla de contenido
