Alpego BD Serie Empleo Y Mantenimiento página 18

ITALIANO
- Non scendere dal trattore se prima
non si è disinserita la presa di forza e
si è inserito il freno di staziona-mento
del trattore.
- Durante le pause di lavoro disinserire
la presa di forza, spegnere il motore,
appoggiare la macchina sul terreno ed
inserire il freno di stazionamento del
trattore.
- Non lavorare con le protezioni rimos-
se.
- Non utilizzare la macchina come mezzo
di trasporto di persone animali o cose.
- Non lavorare su terreni o luoghi che
possono compromettere la stabilità della
macchina.
- Se necessario la macchina può essere
trasportata su strada agganciata al
trattore; I'operatore deve verifi care, con-
frontare ed adeguare l'attrezzatura per
il pieno rispetto delle Norme del Codice
della Strada nel paese di utilizzo.
Si deve tenere presente in particolar
modo:
1) Per l'aggancio della macchina al trat-
tore è necessario seguire le istruzioni
riportate nel presente manuale.
2) Durante il trasporto è necessario
mantenere la macchina bloccata e
sollevata da terra.
3) Obbligo del rispetto delle norme per
la salvaguardia della propria incolu-
mità e quella degli altri, adottando
tutte le precauzioni possibili.
4) Devono essere previste le protezioni
per gli elementi sporgenti e fuori
sagoma.
5) L'intera attrezzatura deve essere
equipaggiata di appropriato impianto
di illuminazione con elementi di se-
gnalazione e lampeggiante.
6) Dove previsti, devono essere appli-
cati i cartelli di segnalazione della
sagoma.
7) La capacità di frenatura e la direzio-
ne sono infl uenzati dal peso della
macchina applicata al sollevatore del
trattore; nelle curve inoltre considera-
re l'azione della forza centrifuga che
sposta il baricentro della macchina.
8) Rispetto dei limiti di carico sugli as-
sali.
9) Rispetto dei limiti di sbalzo e spor-
genza laterale dai limiti della trattri-
ce.
- Utilizzare esclusivamente l'albero car-
danico previsto dal costruttore, (marcato
«CE») e dotato delle sicurezze contro i
sovraccarichi.
- Le protezioni dell'albero cardanico de-
vono essere sempre effi cienti, vanno
controllate periodicamente, e fi ssate
con le relative catenelle per impedirne
la rotazione.
18
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
- Avant de quitter le tracteur, avoir
débranché la prise de force, arrêté
le moteur, tiré le frein de stationne-
ment.
- Pendant les pauses de travail débrayer
la prise de force et arrêter le moteur.
Poser la machine par terre et serrer le
frein de stationnement du tracteur.
- Ne pas travailler sans les protections.
- Ne pas utiliser la machine comme un
moyen de transport pour des person-
nes, des animaux ou de choses.
- Ne pas travailler sur des terrains ou à
des endroits qui peuvent compromettre
la stabilité de la machine.
- Si nécessaire, la machine peut être
transportée sur route attelée au tracteur;
l'opérateur doit vérifier, comparer et
adapter son équipement conformément
aux Normes du Code de la Route dans
le pays d'utilisation.
En particulier, il ne faut pas oublier les
consignes suivantes :
1) Pour l'attelage de la machine au trac-
teur, suivre les instructions décrites
dans la présent manuel.
2) Pendant le transport, maintenir la
machine bloquée et soulevée du
sol.
3) Il est obligatoire de respecter les
normes garantissant sa propre sécu-
rité et celle des autres, en adoptant
toutes les précautions possibles.
4) Il faut prévoir des protections pour les
éléments en saillie et hors gabarit.
5) L'équipement entier doit disposer
d'une installation d'éclairage appro-
priée, avec des éléments de signali-
sation et clignotants.
6) Appliquer des panneaux de signa-
lisation du gabarit, lorsqu'ils sont
exigés.
7) La capacité de freinage et la direc-
tion sont infl uencées par le poids
de la machine attelée au relevage
du tracteur ; dans les virages, il faut
considérer l'action de la force centri-
fuge qui déplace le centre de gravité
de la machine.
8) Respecter les limites de charge sur
les essieux.
9) Respecter les limites de porte-à-faux
et saillie latérale par rapport aux
limites du tracteur.
- Utiliser exclusivement l'arbre à cardan
prévu par le constructeur (marqué
«CE»), équipé de toutes les sécurités
contre les surcharges.
- Le protections de l'arbre à cardan doit
être toujours effi cace; il faut la contrôler
périodiquement et la fi xer avec les chaî-
nes pour empêcher sa rotation.
DEUTSCH
- Bevor man vom Schlepper steigt, be-
vor die Zapfwelle ausgeschaltet, der
Motor abgestellt, die Feststellbremse
gezogen.
- Während der Arbeitspausen kuppeln Sie
den Kraftanschluß aus, schalten Sie den
Motor aus, legen Sie die Maschine auf
den Boden und schalten Sie die Stand-
bremse der Zugmaschine ein.
- Arbeiten Sie nicht mit aufgehobenen
Schützvorrichtungen!
- Benutzen Sie nicht die Maschine als
Transportmittel für Personen, Tiere oder
Sachen.
- Arbeiten Sie nicht auf Boden oder Ört-
lichkeiten, die die Stabilität der Maschine
kompromittieren können.
- Wenn das Gerät am Traktor angebaut
über Straßen transportiert werden kann,
muss der Fahrer sicherstellen, dass die
Ausrüstung voll der Straßenverkehrsord-
nung des Landes entspricht, in dem das
Gerät benutzt wird. Sonst muss die Aus-
rüstung an diese angepasst werden.
Insbesondere ist folgendes zu berück-
sichtigen:
1) Zum Anbau des Geräts am Traktor
sind die Anweisungen zu beachten,
die in diesem Handbuch stehen.
2) Während des Transports ist das Gerät
blockiert und vom Boden ausgehoben
zu halten.
3) Verpfl ichtung zur Beachtung der Nor-
men zur Wahrung der eigenen Unver-
sehrtheit und der von Dritten, indem
alle möglichen Vorsichtsmaßnahen
getroffen werden.
4) Überstehende Elemente sind mit
Schutzvorrichtungen zu versehen.
5) Die gesamte Ausrüstung muss mit
einer geeigneten Beleuchtungsanla-
ge mit Anzeige- und Blinkelementen
versehen werden.
6) Wo vorgesehen, sind Schilder zur An-
zeige des Platzbedarfs anzubringen.
7) Das Brems- und LenkveRmaXalten
werden durch das Gewicht des Geräts
beeinfl usst, das am Kraftheber des
Traktors angebaut ist. Außerdem ist
in Kurven zu berücksichtigen, dass
die Fliehkraft den Schwerpunkt des
Geräts verschiebt.
8) Die Grenzwerte der Achslast berück-
sichtigen.
9) Die Grenzwerte des ÜbeRmaXangs
und des seitlichen Überstands im
Bezug zu den Grenzen des Traktors
einhalten.
- Benutzen Sie ausschließlich die Ge-
lenkwelle des Herstellers (mit der «CE»
Kenzeichnung) die mit einer Überlastsi-
cherung ausgerüstet ist.
- Die Schützvorrichtung der Kardanwelle
muß immer instandgehalten werden und
muß durch ein Kettchen festgemacht, um
ihre Drehung zu vermeiden.