Tabla de contenido
ES
Mandos remotos: la caldera está preparada para
funcionar con el Comando Amico Remoto (CAR) o en
su lugar con el Comando Remoto Digital (CRD), los
cuales deben ser conectados al conector X9 de la tarjeta
electrónica ,bornes 40 y 41 para el CRD, bornes 42 y
43 para el CAR, respetando la polaridad y eliminando
en ambos casos el puente X40.
Termostato ambiente (alternativo al CRD): la caldera
está preparada para funcionar con el Termostato
Ambiente (S20). Conectarlo a los bornes 40 - 41
eliminando el puente X40.
El conector X12 (RS 232) es utilizado para el test
automático y para la conexión a ordenador.
3.3 PROBLEMAS POSIBLES Y SUS CAUSAS.
NOTA: las actuaciones de mantenimiento deben ser
efectuadas por un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
- Olor a gas. Debido a pérdidas de las tuberías
en el circuito de gas. Es necesario controlar la
estanqueidad del circuito de transporte de gas.
- Combustión irregular (llama roja o amarilla).
Puede deberse a: quemador sucio o bloque laminar
obstruido. Limpiar el quemador o el bloque
laminar.
- Actuaciones frecuentes del termostato de seguridad
por sobretemperatura. Puede deberse a falta de
presión de agua en la caldera, a poca circulación
de agua en la instalación de calefacción o a que
el circulador esté bloqueado o a una anomalía en
la tarjeta de regulación de la caldera. Controlar
con el manómetro que la presión de la instalación
se mantenga dentro de los límites establecidos.
Comprobar que los grifos de los radiadores no estén
todos cerrados.
- La caldera produce condensación. Puede deberse a
obstrucción de la/s chimenea/s o a que su altura o
sección no sea adecuada para la caldera. También
puede ser debida a que la caldera funciona a una
temperatura excesivamente baja. En cuyo caso es
necesario subir la temperatura de funcionamiento
de la caldera.
- Intervenciones frecuentes del termostato de
seguridad de la chimenea. Puede que sean debidas a
obstrucciones en el circuito de humos. Controlar el
conducto de salida de humos. Puede que el conducto
de salida de humos esté obstruido o que su altura o
sección no sean las adecuadas para la caldera. Puede
que la ventilación sea insuficiente (ver punto sobre
ventilación del local).
- Presencia de aire dentro de la instalación.
Comprobar que la caperuza del purgador de aire se
abre bien (Fig. 1-10). Comprobar que la presión de
la instalación y de la precarga del vaso de expansión
esté dentro de los límites establecidos, el valor de
precarga del vaso de expansión debe ser igual a 1,0
bar, y el valor de la presión de la instalación debe
estar entre 1 y 1,2 bar.
- Bloqueo por falta de encendido y Bloqueo por
problemas en la chimenea (Apdo. 2.6).
- Sonda sanitaria averiada. Para la sustitución de la
sonda sanitaria no es necesario vaciar el acumulador,
pues la sonda no entra en contacto directo con el
agua caliente sanitaria que se encuentra dentro del
acumulador.
3.4 CONVERSIÓN DE LA CALDERA EN
CASO DE CAMBIO DE GAS.
Si el aparato debe adaptarse a un gas distinto al
especificado en la placa, es necesario solicitar el kit con
todo lo necesario para efectuar la instalación, la cual
podrá ser efectuada en poco tiempo.
La operación de adaptación al tipo de gas debe ser
realizada por un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Para cambiar de gas es necesario:
- cortar la tensión eléctrica del aparato;
- sustituir los inyectores del quemador principal,
sin olvidarse de colocar, entre el conector de gas
y los inyectores, las arandelas de estanqueidad
suministradas con el kit;
- colocar el puente 16 (Fig. 3-4) en la posición correcta
para el tipo de gas que se use (Metano o G.L.P.);
PT
Comandos Remotos: A caldeira está preparada
para a aplicação do Comando Amigo Remoto
(CAR) ou para o Comando Remoto Digital (CRD)
que devem ser conectados às bornes 42 e 43 do
conector X9 para o CAR (respeitando a polaridade)
e nas bornes 40 e 41 do conector X9 para o CRD
na placa electrónica e eliminando, em ambos os
casos, a ponte X40.
Termostato ambiente (alternativo ao CRD): a
caldeira está preparada para a aplicação do Termo-
stato ambiente (S20). Conecte-os nas bornes 40-41
eliminando a ponte X40.
O conector X12 (RS 232) é utilizado para a veri-
ficação automática e para a conexão ao personal
computer.
3.3 EVENTUAIS INCONVENIENTES E
RESPECTIVAS CAUSAS.
NOTA: as intervenções de manutenção deverão
ser confiadas a pessoal qualificado e especializado
(por exemplo: o Serviço de Assistência Técnica
Immergas).
- Odor de gás. Fuga nas tubagens do circuito de
gás. Controle a estanquidade do circuito de
alimentação de gás.
- Combustão irregular (chama vermelha ou
amarela). A causa pode ser uma das seguintes:
queimador sujo, conjunto laminar entupido.
Limpe os componentes acima e de seguida
controle a instalação conforme do terminal.
- Intervenções frequentes do termostato de se-
gurança de sobretemperatura. Pode depender
da falta de água na caldeira, por circulação
escassa de água no circuito de aquecimento, o
circulador pode estar bloqueado ou pode haver
uma anomalia na placa de regulação da caldeira.
Controle no manómetro que a pressão do circui-
to corresponda aos valores prescritos. Controle
que as válvulas dos radiadores não estejam todas
fechadas..
- A caldeira produz condensação. Pode ser causada
por obstruçõesda chaminé ou por chaminés
com altura ou dimensão disproporcionada para
a caldeira. Podem ainda ser provocada pelo
funcionamneto da caldeira numa temperatura
excessivamente baixa. Neste últimocaso, ponha
a calderia a funcionar a uma temperatura supe-
rior.
- Intrevenções frequentes do termostato de
segurança da chaminé. Podem ser devidas a
obstruções no circuito de fumos. Verifique a con-
duta de fumos. A conduta de fumos pode estar
obstruida ou ter altura ou dimensão inadequada
para a caldeir. A ventilação pode ser insuficiente
( ver ponto sonre a ventilação dos locais).
- Presença de ar no sistema. Controle a abertura
da tampa da válvula de expurgo do ar (Fig 1-10).
Controle que a pressão do circuito e da pré-carga
do depósito de expansão estejam compreendidas
entre os limites prescritos; o valor da pré-carga
do depósito de expansão deve ser de 1,0 bar e
o valor da pressão do circuito deve estar com-
preendido entre 1 e 1,2 bar.
- Bloqueio de ignição (Parag. 2.6).
- Sonda sanitário avariada. Para a substituir não é
necessário esvaziar o ebulidor dado que a sonda
não está em contacto directo com a água quente
sanitária presente no interior do ebulidor.
3.4 CONVERSÃO DA CALDEIRA EM
CASO DE TROCA DO TIPO DE GÁS
UTILIZADO.
Se for preciso adaptar o aparelho a um tipo de gás
diferente do especificado na placa, é preciso montar
o kit opcional que
contém todos os elementos necessários à transfor-
mação, que poderá ser efectuada rapidamente.
A operação de adaptação ao tipo de gás deve ser
confiada a um técnico especializado (por exemplo,
o Serviço de Assistência Técnica Immergas).
Para passar de um tipo de gás a outro, proceda da
seguinte maneira:
- retire tensão ao aparelho;
- substitua os bicos do queimador principal tendo
o cuidado de intercalar entre o colector de gás e
os bicos os respectivos aneís vedantes fornecidos
com o kit;
- desloque o comutador de derivação 16 (Fig. 3-4)
à posição predisposta para o tipo de gás a
44
PL
Zdalne sterowanie: Kocioł jest przystosowany do
podłączenia zdalnego panelu Amico (CAR) lub
zdalnego panelu cyfrowego (CRD), które powinny
być podłączone do zacisków 42 i 43 łącznika X9
dla panelu CAR (przestrzegając biegunowości) i
do zacisków 40 i 41 łącznika X9 dla panelu CRD
na karcie elektronicznej oraz usuwając w obydwu
przypadkach mostek X40.
Termostat środowiskowy (montowany w zastępstwie
panelu CRD): kocioł jest przystosowany do
zamontowania termostatu środowiskowego (S20).
Podłączyć go do zacisków 40 - 41 eliminując
mostek X40.
Łącznik X12 (RS 232) służy do automatycznego
badania technicznego i do podłączenia komputera
osobistego.
3.3 EWENTUALNE USTERKI I ICH
PRZYCZYNY.
UWAGA: Wszelkie czynności konserwacyjne
powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego
technika (np. z serwisu technicznego firmy
Immergas).
- Zapach gazu Spowodowane jest to stratami w
rurach w instalacji gazowej. Należy sprawdzić
szczelność układu zasilania gazem.
- Nieregularne spalanie (płomień czerwony lub
żółty) Może to być spowodowane: zabrudzonym
palnikiem, zatkanym pakietem płytek grzejnych,
nieprawidłową instalacją zestawu doprowadzająco-
spustowego. Oczyścić wyżej wspomniane
komponenty i sprawdzić ich właściwą instalację.
- Cz ę s t e u r u c h a m i a n i e s i ę termostatu
bezpieczeństwa wskutek przegrzania. Może to
wynikać z braku wody w kotle, niskiego ciśnienia
wody w obiegu instalacji lub w związku z blokadą
pompy lub awarią karty regulującej pracę kotła.
Sprawdzić na manometrze, czy ciśnienie w
instalacji mieści się w określonych granicach.
Sprawdzić, czy zawory grzejników nie są zamknięte
oraz sprawdzić działanie pompy obiegowej.
- Kocioł produkuje kondensat. Może to być
spowodowane zablokowaniekm komina lub jego
niewystarczającym przekrojem poprzecznym.
Przyczyną może być również ustawienie kotła na
zbyt niską temperaturę. W takim przypadku należy
ustawić grzejnik na wyższą temperaturę roboczą.
- Cz ę s t e u r u c h a m i a n i e s i ę termostatu
bezpieczeństwa komina. Może być spowodowane
zablokowaniem odprowadzania spalin. Sprawdzić
przewód odprowadzający spaliny. Może on ulec
zablokowaniu lub działać nieprawidłowo, gdy jego
przekrój poprzeczny jest niewystarczający. W takim
przypadku wentylacja jest niedostateczna (patrz
punkt "wentylacja lokali"
- Obecność powietrza w instalacji. prawdzić otwarcie
nasadki specjalnego zaworu odpowietrzającego (patrz
rysunek 1-10). Sprawdzić, czy ciśnienie w instalacji
i oraz ciśnienie wstępne w zbiorniku wyrównawczym
mieszczą się w ustalonych wartościach - ciśnienie
wstępne w zbiorniku wyrównawczym powinno
wynosić 1,0 bar, a ciśnienie w instalacji powinno
mieścić się między 1 a 1,2 bar.
- Blokada zapłonu i blokada komina (rozdział 2.6).
- Czujnik obiegu sanitarnego uszkodzony Do wymiany
czujnika obiegu sanitarnego nie jest konieczne
opróżnienie bojlera, gdyż czujnik nie styka się
bezpośrednio z ciepłą wodą sanitarną znajdującą się
we wnętrzu bojlera.
3.4 KONWERSJA KOTŁA W PRZYPADKU
ZMIANY GAZU.
W razie konieczności dopasowania urządzenia do
innego rodzaju gazu niż wskazany na tabliczce,
konieczne jest zamówienie zestawu potrzebnych
narzędzi do dokonania konwersji, którą można szybko
przeprowadzić.
Dostosowanie kotła do nowego rodzaju gazu musi
być wykonane przez wykwalifikowanego technika (np.
z serwisu technicznego Immergas).
Aby przejść na inny rodzaj gazu, należy:
- ołączyć urządzenie od zasilania;
- wymienić dysze palnika głównego, pamiętając
Tabla de contenido
