Tabla de contenido
ES
B l o q u e o p o r t e r m o s t at o d e s e g u r i d a d
(sobretemperatura). Durante el funcionamiento
normal, si debido a una anomalía se verifica un
sobrecalentamiento interno excesivo, o por una
anomalía en el dispositivo de control de llama, entonces
la caldera entra en bloqueo por sobretemperatura
(led 7 intermitente). Para eliminar el "bloqueo por
sobretemperatura" es necesario girar el selector general
(9) situándolo provisionalmente en posición Reset. Si el
bloqueo se verifica frecuentemente, llamar a un técnico
autorizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Bloqueo por termostato de humos. Actúa si el conducto
de salida de humos no funciona correctamente. La
caldera entra en modo espera durante 30 minutos,
pasado los cuales, si se restablecen las condiciones de
funcionamiento normales, vuelve a arrancar sin
necesidad de reset. Si el bloqueo se verifica
frecuentemente, llamar a un técnico autorizado (por
ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Bloqueo por resistencia contactos. Sucede cuando se
avería el termostato de seguridad (sobretemperatura).
La caldera no arranca y es necesario llamar a un técnico
autorizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Bloqueo por llama parásita. Sucede en caso de
dispersión del circuito de detección o anomalía en el
control de llama. La caldera no arranca y es necesario
llamar a un técnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Técnica Immergas).
Pérdida de comunicación con comando remoto.
Sucede en caso de conexión a mando remoto no
compatible, o bien en caso de problemas de comunicación
entre la caldera y el CAR o el CRD. Intentar de nuevo el
proceso de activación, apagando la caldera y volviendo
a colocar el selector (9) en posición (
en esta ocasión es activado el CAR, la caldera pasa a
modo de funcionamiento local, es decir, con control a
través de los mandos presentes en la caldera. Si esta
anomalía sucede frecuentemente, llamar a un técnico
autorizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica
Immergas).
Avisos y diagnóstico - Display del Comando remoto
(Accesorio). Durante el funcionamiento normal de la
caldera, el display del comando remoto (CAR o CRD)
indicará el valor de temperatura ambiente; en caso de
problemas de funcionamiento o anomalía, la indicación
de la temperatura será sustituida por el relativo código
de error, cuya lista está contenida en la correspondiente
tabla (Apdo. 2-6).
Atención: si se coloca la caldera en stand-by "
el CAR aparecerá el símbolo error de conexión "CON"
y en el CRD el código de error "31E". El comando remoto
sigue siendo alimentado para no perder los programas
memorizados.
2.7 APAGADO DE LA CALDERA.
Girar el selector general (9) situándolo en posición
"
" (leds 1 a 8 apagados), apagar el interruptor
omnipolar externo a la caldera y cerrar la llave de paso
del gas situada antes de la entrada del aparato. No dejar
la caldera inútilmente encendida si no debe ser utilizada
durante un periodo largo.
2.8 RESTABLECIMIENTO DE LA PRESIÓN DE
LA INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN.
Controlar periódicamente la presión del agua de la
instalación. La aguja del manómetro de la caldera debe
indicar un valor entre 1 y 1,2 bar.
Si la presión es inferior a 1 bar (con la instalación fría) es
necesario reponer agua a través del grifo situado en la
parte inferior de la caldera (Fig. 2-2).
NOTA: cerrar el grifo cuando se haya finalizado la
operación. Si la presión llega a valores cercanos a 3 bar,
existe el riesgo que actúe la válvula de seguridad.
En tal caso, solicitar la actuación de personal profesion
almente cualificado.
Si los descensos de presión fueran frecuentes, solicitar
la actuación de personal profesionalmente cualificado,
pues se deberá eliminara la pérdida que probablemente
existirá en la instalación.
Bloqueio termostato segurança (sobretemperatu-
ra). Durante o funcionamento normal do aparelho,
se por alguma anomalia ocorrer um excesso de
temperatura interno, ou se por uma anomalia na
secção de controle da chama a caldeira bloqueia-se
por sobreaquecimento (led 7 intermitente) .Parara
ligar novamente a caldeira, coloque o interruptor
geral (9) momentaneamente na posição de Reset.
Se o fenómeno se repetir com frequência, chame
um técnico habilitado (por exemplo, o Serviço de
Assistência Técnica Immergas).
Bloqueio Termostato fumos. Ocorre caso a
conduta de avacuação de fumos não funcione
correctamente. A caldeira entra em espera durante
30 minutos após os quais, se as normais condições
de funcionamento forem restabelecidas, torna a
arrancar sem precisar de ser rearmada. Se a ano-
malia persistir é necessário chamar um técnico
habilitado (por exemplo, o Serviço de Assistência
Técnica Immergas).
Bloqueio resistência contactos. Verifica-se em caso
de avaria no termostato de segurança (sobretempe-
ratura). A caldeira não arranca; e necessário chamar
um tecnico qualficado (por exemplo o Serviçode
Assistência Técnica da Immergas).
Bloqueio chama parasita. Verifica-se no caso de
dispersão do circuito de deteção ou de anomalia no
controle da chama A caldeira não arranca; e neces-
sário chamar um tecnico qualficado (por exemplo o
Serviçode Assistência Técnica da Immergas).
Perda de comunicação comando remoto. Verifica-
se no caso de uma conexão a um controle remoto
não compatível, ou ainda em caso de quebra de
comunicação entre a caldeira e o CAR ou CRD.
Reinicie o processo de conexão apagando a caldeira
). Si tampoco
e levando o selector (9) para a posição (
mesmo com a religação não é detectado o CAR, a
caldeira passa para a modalidade de funcionamento
local utilizando portanto os comandos presentes na
caldeira. Se o fenómeno se repetir frequentemente
chame um técnico qualficado (por exemplo o Ser-
viço de Assistência Técnica da Immergas).
Sinalizações e diagnóstico – Visualização no
Display dos Comandos Remotos (Opcional).
Durante o normal funcionamento da caldeira, é
visualizado no display do comando remoto (CAR
ou CRD) o valor da temperatura ambiente; em caso
de disfuncionamento ou de anomalia, a visualização
da temperatura é substituida pelo respectivo código
de erro indicado na tabela (Parag. 2-6).
" en
Atenção: Se se posicionar a caldeira em stand-by
"
" no CAR aparecerá o simbolo de erro deco-
nexão "CON" e no CRD o código de erro "31E".
Os comandos remotos são sempre mantidos sob
alimentação sem perder poratnto os programas
memorizados.
2.7 PARA DESLIGAR A CALDEIRA.
Desligue o interruptor geral (9)
colocando-o na posiçã "
retire o interruptor omnipolar exterior à caldeira e
feche a torneira de gás situada a montante da cal-
deira. Não deixe a caldeira ligada se não a utilizar
por um longo período de tempo.
2.8 AJUSTE DA PRESSÃO DO CIRCUITO
DE AQUECIMENTO.
Verifique periodicamente a pressão da água do
circuito. O ponteiro do manómetro da caldeira deve
indicar um valor compreendido entre 1 e 1,2 bar.
Se a pressão for inferior a 1 bar (com o sistema frio), é
necessário corrigi-la servindo-se da torneira colocada
na parte inferior da caldeira (Fig. 2-2).
Nota: feche a torneira de enchimento depois de
efectuada esta operação.
Se a pressão atingir um valor próximo a 3 bar, é
possível a intervenção da válvula de segurança.
Neste caso, solicite a assistência de pessoal qua-
lificado.
PT
wykwalifikowanego technika (np. z serwisu
technicznego firmy Immergas).
Blokada termostatu bezpieczeństwa (przegrzanie).
Jeśli w czasie pracy dojdzie do usterki i za bardzo
podniesie się temperatura, następuje blokada
kotła w związku z nadmierną temperaturą (miga
kontrolka 7). Aby usunąć „blokadę z powodu
przegrzania",
obrócenie wyłącznika głównego (9) na pozycję
Reset. Jeśli często zdarzają się tego typu awarie,
należy wezwać wykwalifikowanego technika (np.
z serwisu technicznego firmy Immergas).
Blokada termostatu spalin. Dochodzi do niej w
przypadku, gdy przewód odprowadzający spaliny
nie działa prawidłowo. Grzejnik przełącza się
w stan oczekiwania na 30 minut, po czym w
przypadku przywrócenia normalnych warunków
działania uruchamia się ponownie bez konieczności
resetowania. Jeśli często zdarzają się tego typu
awarie, należy wezwać wykwalifikowanego technika
(np. z serwisu technicznego firmy Immergas).
Blokada opornika styków. Ma miejsce w przypadku
awarii termostatu bezpieczeństwa (przegrzanie).
Kocioł nie załącza się. Jeśli często zdarzają się tego
typu awarie, należy wezwać wykwalifikowanego
technika (np. z serwisu technicznego firmy
Immergas).
Blokada nadmiernego płomienia. Ma miejsce
w przypadku nieprawidłowości w obiegu odczyt
lub awarii kontroli płomienia. Kocioł nie załącza
się. Jeśli często zdarzają się tego typu awarie,
należy wezwać wykwalifikowanego technika (np.
z serwisu technicznego firmy Immergas).
Utrata p ołącz enia z panelem z dalny m.
Ma miejsce w przypadku podłączenia do
). Se
niekompatybilnego panelu kontrolnego lub w
przypadku utraty połączenia między kotłem a
CAR lub CRD. Powtórzyć procedurę połączenia
wyłączając kocioł i ustawiając przełącznik (9)
na pozycji (
załączenia panel CAR nie jest odczytany kocioł
przechodzi na tryb pracy miejscowej przy
użyciu sterowań obecnych na kotle. Jeśli często
zdarzają się tego typu awarie, należy wezwać
wykwalifikowanego technika (np. z serwisu
technicznego firmy Immergas).
Sygnalizacja i diagnostyka – wizualizacja na
wyświetlaczu zdalnych sterowań (opcja). W
trakcie normalnej pracy kotła na wyświetlaczu
zdalnego panelu (CAR lub CRD) jest wyświetlona
wartość temperatury otoczenia; w przypadku awarii
zamiast wartości temperatury jest wyświetlany kod
błędu obecny w tabeli na stronie 2-6).
Uwaga: jeżeli kocioł jest ustawiony na pozycji
"stand-by" "
błędu połączenia „CON" a na panelu CRD, kod
błędu „31E". Zdalne sterowania są nadal zasilane
tak, by nie utraciły zapisanych programów.
" (leds 1 a 8 apagados),
2.7 WYŁĄCZANIE KOTŁA.
Odłączyć wyłącznik główny (9) ustawiając go w
pozycji "
zawór gazu przed urządzeniem. Nie zostawiać
włączonego kotła, gdy nie będzie on używany przez
dłuższy okres czasu.
2.8 PRZYWRÓCENIE CIŚNIENIA W
Okresowo sprawdzać ciśnienie wody w instalacji.
Wskazówka manometru na kotle powinna
wskazywać wartość między 1 a 1,2 bar.
Jeśli ciśnienie jest niższe niż 1 bar (np. w przypadku
zimnej instalacji) konieczne jest przywrócenie
pierwotnego ciśnienia za pomocą zaworu
umieszczonego w dolnej części kotła (Rys. 2-2).
UWAGA: Po tej czynności przykręcić zawór.
Jeżeli ciśnienie osiąga wartości zbliżające się
do 3 bar powstaje ryzyko interwencji zaworu
bezpieczeństwa.
W t a k i m p r z y p a d k u n a l e ż y w e z w a ć
wykwalifikowanego technika.
34
PL
konieczne jest równoczesne
). Jeżeli w chwili ponownego
" na panelu CAR pojawi się symbol
" (kontrolki 1-8 wyłączone) i zamknąć
INSTALACJI GRZEWCZEJ.
Tabla de contenido
