Tabla de contenido
ES
a un tubo de salida, en cuyo extremo externo estará
acoplado un terminal de tiro.
Tubo de salida. Este tubo deberá cumplir los requisitos
exigidos a los tubos de conexión para humos, además
de los que específicamente pueda indicar la normativa
vigente.
Situación de los terminales de tiro. Los terminales
de tiro deben:
- estar situados en las paredes perimetrales externas
del edificio;
- estar situados de forma que se respeten las
distancias mínimas indicadas por la normativa
técnica vigente.
Descarga de productos de la combustión, en aparatos
de tiro natural, en espacios a cielo abierto cerrados
perimetralmente. En espacios a cielo abierto cerrados
lateralmente de forma completa (pozos de ventilación,
patios de luces, patios y similares) está permitida la
evacuación directa de los productos de la combustión de
aparatos a gas con tiro natural o forzado y caudal térmico
entre 4 y 35 kW, siempre que se cumplan los requisitos
de la normativa técnica vigente.
Importante: está prohibido inutilizar voluntariamente
el dispositivo de control de descarga de humos. En caso
de deterioro de cualquier pieza del dispositivo, deberá
procederse a su sustitución con recambios originales.
Si el dispositivo de control de descarga de humos actúa
repetidamente, revisar el conducto de salida de humos y
la ventilación del local donde se encuentra la caldera.
1.9 LLENADO DE LA INSTALACIÓN.
Una vez conectada la caldera, proceder al llenado de
la instalación a través del grifo de llenado (Fig. 2-2).
El llenado debe ser efectuado lentamente para que las
burbujas contenidas en el agua puedan liberarse y salir a
través de los purgadores de la caldera y de la instalación
de calefacción.
La caldera tiene incorporada una válvula de purga
automática que se encuentra en el circulador. Controlar
que la caperuza esté aflojada. Abrir las válvulas de purga
de los radiadores.
Las válvulas de purga de los radiadores deben cerrarse
cuando sólo salga agua.
El grifo de llenado debe cerrarse cuando el manómetro
de la caldera indica 1,2 bar aproximadamente.
Nota: durante estas operaciones poner en funcionamiento
la bomba de circulación a intervalos, a través del
interruptor general situado en el panel. Purgar la
bomba de circulación desenroscando el tapón anterior y
manteniendo el motor en funcionamiento.
Cerrar el tapón cuando se haya finalizado.
1.10 PUESTA EN SERVICIO DE LA
INSTALACIÓN DE GAS.
Para la puesta en servicio de la instalación es
necesario:
- abrir ventanas y puertas;
- evitar chispas y llamas desnudas;
- purgar el aire contenido en las tuberías;
- controlar la estanqueidad de la instalación interna de
acuerdo con las indicaciones de las normativas.
1.11 PUESTA EN SERVICIO DE LA CALDERA
(ENCENDIDO).
Para poder emitir la Declaración de Conformidad
prevista por la Ley es necesario que se realicen los
siguientes controles antes de requisitos necesarios para
la puesta en servicio de la caldera:
- controlar la estanqueidad de la instalación interna de
acuerdo con las indicaciones de las normativas;
- comprobar que el gas utilizado es del tipo previsto
para la caldera;
- poner en marcha la caldera y comprobar que el
encendido es correcto;
- comprobar que el caudal de gas y las presiones
correspondientes sean conformes con las indicadas
en el manual (Apdo. 3-16);
- comprobar que la ventilación de los locales es la
adecuada;
- controlar el tiro existente durante el funcionamiento
normal del aparato, mediante, por ejemplo, un
medidor de tiro en la salida de los productos de
combustión del aparato;
PT
Conduta de descarga. Aconduta de descarga deve
cumprir os mesmos requisitos enumerados para
os canais de fumos, e as demais prescrições das
normas em vigor.
Posicionamento dos terminais de tiragem. Os
terminais de tiragem devem:
- Estar situados nos muros exteriores do edifi-
cio;
- Estar posicionadas de modo a que as distân-
cias respeitem os valores mínimos indicados
pelas normas técnicas em vigor.
Descarga dos produtos da combustão dos apa-
relhos de tiragem natural dentro de espaços
fechados a céu aberto. Nos espaços fechados a
céu aberto (poços de ventilação, saguões, pátios
interiores e similares) fechados de todos os lados,
é permitida a descarga directa dos produtos de
combustão de aparelhos a gás de tiragem natural ou
forçada e com capacidade térmica entre 4 e 35 kW,
desde que sejam respeitadas as cndições exigidas
pelas normas técnicas em vigor.
Importante: É proibido colocar fora de uso volun-
tariamente o dispositivo de controle de descraga dos
fumos. Cada peça desse dispositivo, se for deterio-
rada, deve ser substituida por peças originais. Em
casp de intervenções recorrentes no dispositivo de
controle de descarg dos fumos, verifique a conduta
de descarga de fumos e a ventilação do local onde
se encontra a caldeira.
1.9 ENCHIMENTO DO CIRCUITO.
Após instalar a caldeira, proceda ao enchimento do
circuito mediante a torneira (Fig.2-2). O enchimen-
to deve ser efectuado lentamente por forma a per-
mitir que as bolhas de ar contidas na água venham à
tona e de seguida evaporem através dos respiradores
da caldeira e do sistema de aquecimento.
A caldeira contém uma válvula de expurgo au-
tomática montada no circulador. Verifique que a
sua tampa esteja desapertada. Abra as válvulas de
expurgo dos radiadores.
As válvulas de expurgo dos radiadores deverão ser
fechadas no momento em que apenas a água - sem
ar - transborde.
Feche a torneira de enchimento quando o manóme-
tro da caldeira indicar cerca de 1,2 bar.
N.B.: durante estas operações, ponha a funcionar
a bomba de circulação de quando em quando
mediante o interruptor geral montado no painel.
Expurgue a bomba de circulação desapertando a
tampa anterior e mantendo o motor a funcionar.
Aperte a tampa após a concluir a operação.
1.10 COMO PÔR A FUNCIONAR O SISTE-
MA DE GÁS.
Para pôr a funcionar o sistema, é preciso:
- abrir as portas e janelas;
- evitar a presença de faíscas e chamas;
- expurgar o ar contido nas tubagens;
- controlar a retenção do sistema interno segundo
as indicações dadas na norma.
1.11 COMO PÔR A CALDEIRA A FUNCIO-
NAR (LIGAÇÃO).
Para obter a Declaração de Conformidade prevista
pela Lei, é preciso efectuar as seguintes operações,
antes de pôr a caldeira a funcionar:
- controlar a estanquidade do sistema interno
seguindo as indicações dadas pela norma;
- controlar a efectiva correspondência do tipo de
gás utilizado com aquele para o qual a caldeira
foi predisposta;
- ligar a caldeira e verificar a conformidade do
processo de acendimento;
- controlar que o caudal de gás e as relativas pres-
sões resultem conforme às indicadas no Manual
(Parág. 3-16);
- Verifique a correcta ventilação dos locais;
- Verifique a tiragem existente durante o normal
funcionamento do aprelho, mediante, por
exemplo, um deprimómetro colocado à saída
dos produtos de combustão do aparelho;
18
PL
Bezpośrednie odprowadzanie na zewnątrz.
Urządzenia z naturalnym ciągiem, podłączone do
komina lub przewodu odprowadzającego spalino,
mogą odprowadzać produkty spalania bezpośrednio
na zewnątrz poprzez przewód przechodzący przez
zewnętrzne ściany budynku. Odprowadzanie odbywa
się wówczas poprzez przewód odprowadzający, na
zewnątrz którego podłączona jest końcówka ciągu.
Przewód odprowadzający. Przewód odprowadzający
musi spełniać te same wymogi, jak kanały
dymne i dodatkowo wymogi, o których mowa w
obowiązujących przepisach.
Lokalizacja końcówek ciągu. Końcówki ciągu
powinny:
- znajdować się na ścianach zewnętrznych
budynku;
- znajdować się w pozycjach, w których spełnione
są wymagania co do minimalnych odległości
podane w stosownych przepisach.
Odprowadzanie produktów spalania z urządzeń o
ciągu naturalnym poprzez zamkniętą przestrzeń
do atmosfery. W przestrzeniach zamkniętych
ze wszystkich stron i wychodzących do atmosfery
(szyby wentylacyjne, w kopalniach, korytarzach,
itp.), dopuszcza się bezpośrednie odprowadzanie
produktów spalania z urządzeń gazowych o ciągu
naturalnym lub wymuszonym oraz mocy cieplnej
między 4 a 35 kW, pod warunkiem przestrzegania
warunków obowiązującej normy technicznej.
WAŻNE: Zabrania się umyślnego wyłączania
urządzenia kontrolującego odprowadzanie spalin.
W przypadku pogorszenia jego działania należy
go wymienić na oryginalny. W przypadku częstego
uruchamiania się urządzenia kontrolującego
odprowadzanie spalin należy sprawdzić przewód
odprowadzając y spaliny oraz wentylację
pomieszczenia, w którym znajduje się kocioł.
1.9 NAPEŁNIANIE INSTALACJI.
Po podłączeniu kotła, należy przystąpić do
napełniania instalacji poprzez zawór napełniający
(Rys. 2-2). Napełniać należy powoli, w taki sposób,
aby pęcherzyki powietrza zawarte w wodzie mogły
się uwolnić i wydostać po- przez otwory wentylacyjne
kotła oraz instalacji grzewczej.
Kocioł posiada wbudowany zawór automatycznego
odpowietrzania umieszczony na pompie obiegowej.
Należy sprawdzić, czy nasadka nie jest poluzowana.
Otworzyć zawory odpowietrzające w grzejnikach.
Zawory odpowietrzające w grzejnikach należy
zamknąć, gdy wychodzi z nich jedynie woda.
Zawór napełnienia należy zamknąć, gdy manometr
kotła wskazuje ok. 1,2 bar..
UWAGA: W czasie tych czynności, należy czasowo
włączać pompę obiegową na wyłączniku ogólnym
umieszczonym na tablicy rozdzielczej. Odpowietrzyć
pompę obiegową odkręcając tylny zawór i utrzymując
pracę silnika.
Po tej czynności przykręcić zawór.
1.10 URUCHOMIENIE INSTALACJI
GAZOWEJ.
Aby uruchomić instalację gazową należy:
- otworzyć okna i drzwi;
- unikać iskier oraz wolnego ognia;
- odpowietrzyć rury;
- sprawdzić szczelność instalacji zasilania gazem
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w normie.
1.11 URUCHOMIENIE KOTŁA (WŁĄCZENIE).
W celu spełnienia wymogów prawnych Deklaracji
Zgodności, należy przestrzegać następujących
wskazań dotyczących uruchomienia kotła:
- sprawdzić szczelność instalacji zasilania gazem
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w normie;
- sprawdzić zgodność zastosowanego gazu z rodzajem
gazu, do jakiego przystosowany jest kocioł;
- włączyć kocioł i sprawdzić poprawność zapłonu;
- sprawdzić, czy przepływ gazu oraz jego ciśnienie
są zgodne ze wskazaniami instrukcji (patrz
rozdz. 3-16);
- sprawdzić prawidłową wentylację lokali;
- sprawdzić ciąg w trakcie regularnego funkcjonowania
Tabla de contenido
