KEB COMBIVERT F5 Serie Manual De Instrucciones página 2

Diese Betriebsanleitung beschreibt die Steuerungen der KEB COMBIVERT F5 - Serie. Sie ist nur
D
gültig in Verbindung mit der Betriebsanleitung Teil 1 und Teil 2. Alle Anleitungen müssen jedem
Anwender zugänglich gemacht werden. Vor jeglichen Arbeiten muß sich der Anwender mit dem
Seite
Gerät vertraut machen. Darunter fällt insbesondere die Kenntnis und Beachtung der Sicherheits-
und Warnhinweise aus Teil1. Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Piktogramme entspre-
D - 3 ....... D - 38
chen folgender Bedeutung:
Ce manuel d'instruction décrit le carte de commande des KEB COMBIVERT de la serie F5. Il est
F
à utiliser avec les manuels d'instruction Partie 1 et Partie 2. L'ensemble des manuels d'instruction
doit être fournit à l'utilisateur. Avant d'intervenir sur l'appareil, l'utilisateur doit se familiarisé lui-
Page
même avec l'appareil. Ceci inclu de respecter les remarques de sécurité et de mise en garde de
la partie 1. Les pictogrammes utilisés dans ce manuel ont la signification suivante:
F - 3 ........ F - 38
This Instruction Manual describes the control circuit of the KEB COMBIVERT F5 series. It is only
GB
valid together with the Instruction Manuals Part 1 and Part 2. Both Instruction Manuals must be
made available to the user. Prior to performing any work on the unit the user must familiarize himself
Page
with the unit. This includes especially the knowledge and observance of the safety and warning
GB - 3 ....GB - 38
directions of Part 1. The pictographs used in this Instruction Manual have following meaning:
Questo manuale d'istruzione descrive il circuito di controllo delle serie KEB COMBIVERT F5. E' valido
I
solo unitamente ai manuali parte 1 e parte 2. Entrambi i manuali d'istruzione devono essere resi
disponibili all'utente. Prima di procedere a qualsiasi lavoro sull'apparecchiatura l'utente deve
Pagina
familiarizzare con la stessa. Questo include in special modo la conoscenza e l'osservanza delle
direttive di sicurezza e delle avvertenze della parte 1. I simboli utilizzati in questo manuale hanno il
I - 3 ......... I - 38
seguente significato:
Este manual de instrucciones describe las series estándar del KEB COMBIVERT F5. Este manual de
E
instrucciones debe ser accesible a todos los usuarios. Antes de conectar el convertidor, el usuario
debe de familiarizarse con el convertidor, especialmentedebe de tene en cuenta las medias de
Pagina
seguridad y advertencias. Los pictogramas utilizados en este manual tienen los significados
siguientes:
E - 3........ E - 38
RU
Эта инструкция описывает Карта управления преобразователя частоты KEB COMBIVERT
F5. Она действительна только совместно с инструкциями часть 1и часть 2. Все инструции
должны быть доступны для каждого пользователя. Прежде чем приступить к работе,
Страницы
каждый пользователь должен тчательно ознакомиться с прибором. Особено это касается
RU - 3 ..... RU - 38
изучения и соблюдения требований к Безопасности и Предупреждениям из части 1.
Ниже приведённые пиктограммы означают следующее.
Gefahr
Warnung
Vorsicht
Danger
Avertissement
Précaution
Danger
Warning
Caution
Avvertimento
Pericolo
Cautela
Peligro
Advertencia
Precausión
Опастность
Предупреждение
Осторожно
Achtung,
unbedingt
beachten
Attention,
à respecter
obligatoirement
Attention,
observe at
all costs
Attenzione,
osservare
assolutamente
Atención,
de obligado
cumplimiento
Внимание
обязательно
соблюдать
Information
Hilfe
Tip
Information
Aide
Astuces
Information
Help
Tip
Informzione
Aiuto
Suggerimento
Información
Ayuda
Nota
Информация
Указание
Совет