Vertaalapparatuur; Systeem Installeren - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

Gebruiksaanwijzing
Voorzitterspost LBB 3533/.. LBB 3534/..
(afb. 3)
De voorzitterspost bevat in principe dezelfde
mogelijkheden als een deelnemerspost, maar
beschikt tevens over een prioriteitsknop
waarmee de voorzitter een gesprek kan leiden
door tijdelijk of permanent alle actieve
microfoons te blokkeren, afhankelijk van de
instelling van de CCU. De voorzitterspost
LBB 3534/.. bevat drukknoppen en een
LCD-scherm voor taalkanaal-selectie voor
gebruik in combinatie met een vertaalsysteem.

5.Vertaalapparatuur

Voor bijeenkomsten waarop in meerdere talen
wordt gesproken, biedt het DCN-systeem
uitgebreide mogelijkheden voor simultaan
vertalen en distributie van de vertalingen. Bij
een vertaalsysteem wordt gebruik gemaakt van een of meerdere tolkenlessenaars van het type
LBB 3520/00. Deze kunnen volledig worden
geïntegreerd in het standaard DCN-concept.
De tolkenlessenaar LBB 3520/00 voorziet
tolken van alle faciliteiten die vastgelegd zijn in
internationaal geldende normen. Zie hoofdstuk
9 voor een gedetailleerde beschrijving van het
vertaalsysteem.Voor verdeling van de diverse
talen naar de tolken en deelnemers wordt
gebruik gemaakt van de hoofdkabels van het
DCN-systeem.
Taaldistributie
De diverse talen kunnen worden
gedistribueerd via de bekabeling van het DCN-
systeem (niet draadloos) of via een
infraroodsysteem (draadloos). In een niet-
draadloos systeem kunnen de diverse talen
worden geselecteerd m.b.v. deelnemers of
voorzittersposten met geïntegreerde
mogelijkheid voor taalkanaal-selectie zoals de
LBB 3531/.. en LBB 3534/.., of m.b.v.
afzonderlijke kanaalselectie-eenheden van het
type LBB 3524 of LBB 3526. In een draadloos
infraroodsysteem zorgen een infraroodzender
en -straler-s voor de distributie van de diverse
DCN Discussie Systeem
talen in de zaal; voor ontvangst wordt in
dergelijk geval gebruik gemaakt van losse
ontvangers met hoofdtelefoon (zie de folder
over het infrarood taaldistributiesysteem,
bestelnr. 9498 975 06713, voor gedetailleerde
informatie).

6. Systeem installeren

Waarschuwing: Ontkoppel de CCU altijd
eerst van de netspanning alvorens de kap
te verwijderen. Gebruik een netsteker met
randaarde en zorg ervoor dat de CCU
wordt geaard op het lichtnet via de
geel/groene ader in de netkabel.
In de CCU is een zekering opgenomen aan
de primaire zijde van de transformator. Dit
betekent dat ook wanneer de netindicatie-
LED uit is, toch netspanning aanwezig kan
zijn in de CCU.
Systeem installeren
Dankzij de geavanceerde digitale technologie,
de modulaire opbouw en de bekabelingswijze
kan een DCN-systeem snel en efficiënt
worden opgebouwd in elk willekeurig
congrescentrum.
In afb. 1 is een typische van een DCN-
discussie-systeem weergegeven.
Door de DCN-posten met elkaar door te
lussen, kan de gewenste configuratie worden
samengesteld.
Microfoonposten monteren
In niet permanente installaties is het voldoende
om de posten los op een vlakke ondergrond,
zoals een tafelblad, te plaatsen. In meer
permanente installaties is het mogelijk om de
posten vast te zetten op het tafelblad; hiertoe
zijn de posten aan de onderzijde voorzien van
twee tapgaten (M3). Daarbij is het tevens
mogelijk om de kabelklem aan de achterzijde
van de post (afb. 5) te verwijderen van de
kabelinvoer (afb. 3 ) en zodanig te wijzigen
dat de 2 m lange kabel aan de post netjes
63
NL