Selección De Canal De Idioma; Sistema De Traducción; Introducción - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

Instrucciones de uso
el modo 'petición para hablar'. Consulte los
modos operativos del micrófono.
Nota: En el modo 'Voz', el anillo LED
indicador siempre está apagado y el RED
bicolor se ilumina en rojo. Para
desactivar/silenciar el micrófono de las
unidades pulse el botón activar/desactivar
del micrófono.
- Auriculares: Dos tomas
conectar un único o dos pares de
auriculares a la unidad de delegado. El
control de volumen
el nivel de audición en los auriculares. Al
conectar los auriculares se silencian los
altavoces de las unidades.
8.5 Selección de canal de idioma
(sólo LBB 3531/.. y LBB 3534/.. )
- Para activar e iluminar la pantalla LCD,
conecte los auriculares en una o ambas
tomas (Figura. 3 ). Los altavoces de las
unidades serán silenciados.
- Use las teclas arriba/abajo (Figura. 3
para seleccionar el número del canal de
idioma deseado(1 - 11) como se muestra
en la pantalla LCD de 2 dígitos de las
unidades.
- Use el control giratorio de volumen
(Figura. 3 ) para ajustar el nivel de
audición en los auriculares.
9. Sistema de traducción
9.1 Introducción
Para uso en grupos de conferencias
multilingües, al sistema de conferencias se le
pueden añadir pupitres de intérprete tipo LBB
3520/00 para proporcionar traducción
simultánea de un total de hasta 11 idiomas
distintos. Pueden usarse hasta 6 pupitres de
intérprete por idioma/cabina de intérprete.
Sistema de Conferencias DCN
El pupitre, junto con la CCU, proporciona
capacidad de control total para llevar el
discurso del orador y de los idiomas
retardados a los intérpretes, y para distribuir los
idiomas traducidos a los delegados. La
distribución de los idiomas traducidos a los
participantes en la conferencias se hace a
través del cableado del DCN hacia las
unidades de presidente (LBB 3534) y de
delegado (LBB 3531) que incorporen
selectores de canal de idioma.
permiten
Pupitre de intérprete LBB 3520/00
Clave para los símbolos (Figura 10)
se usa para ajustar
Teclas de selección B de idioma saliente
) Tecla de silenciación del micrófono
Control de agudos de los auriculares
VISTA INFERIOR
107
Control de volumen del altavoz (sólo idioma de sala)
Selector de canal entrante
Teclas de preselección del canal entrante con
indicadores
Pantalla LCD alfanumérica
Teclas de selección A/B de salida con indicadores
Tecla para mensajes externos
Tecla para llamadas de intercomunicación con el
presidente/operador (no operativo con el sistema de
conferencias)
Micrófono con indicador de estado (anillo LED)
Indicador de estado del micrófono (barra LED roja)
Tecla de activación/desactivación del micrófono
(interruptor de palanca)
Indicadores de canal (A/B) acoplado
(el parpadeo de los indicadores alerta de que el canal
de idioma está en uso por éste y otro(s) pupitre(s).)
Indicador de funcionamiento en bucle
Tecla selectora de idioma de sala
Indicador de idioma de sala
Control de volumen de los auriculares
Control de graves de los auriculares
Altavoz del orador
Cable de 2 m de longitud acabado en un conector
circular de 6 polos
Conector circular de 6-polos para conexión en bucle
Conector jack modular para conexión a microteléfono
de intercomunicación LBB 3555 (no aplicable en el
sistema de conferencias)
E