Tabla De Contenido - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

DCN
CONTENTS
Eng
1. About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
F
3. Control equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
4. Contribution equipment . . . . . . . . . . . . . .3
5. Interpretation equipment . . . . . . . . . . . . .4
D
6. Installing a system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7. System initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
8. Operating the system . . . . . . . . . . . . . . . .7
E 9. Interpretation system . . . . . . . . . . . . . . . . .9
10 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
11.Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NL
TABLE DES MATIERES
I
1. A propos de ce mode d'emploi . . . . . . .20
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Equipement de commande . . . . . . . . . . .22
4. Equipement de conférence . . . . . . . . . . .23
5. Equipement d'interprétation . . . . . . . . . .23
6. Installation du système . . . . . . . . . . . . . . .24
7. Initialisation du système . . . . . . . . . . . . . .26
8. Fonctionnement du système . . . . . . . . . .27
9. Système d'interprétation . . . . . . . . . . . . .30
10 Remèdes en cas de pannes . . . . . . . . . . .36
11.Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . .38
INHALT
1. Über diese Bedienungsanleitung . . . . . . .40
2. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3. Steuergeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4. Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5. Dolmetschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
6. Installieren des Systems . . . . . . . . . . . . . .44
7. Initialisieren des Systems . . . . . . . . . . . . .46
8. Betrieb des Systems . . . . . . . . . . . . . . . .46
9. Dolmetsch-System . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
INHOUD
1. Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3. Besturingsapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . .61
4. Deelnemersapparatuur . . . . . . . . . . . . . .62
5. Vertaalapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
6. Systeem installeren . . . . . . . . . . . . . . . . .63
7. Systeem initialiseren . . . . . . . . . . . . . . . . .65
8. Systeem bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
9. Vertaalsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
10 Storingen opsporen en verhelpen . . . . .74
11.Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . .76
INDICE
1. Osservazioni sul manuale . . . . . . . . . . . .78
2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
3. Apparecchiature di comando . . . . . . . . .79
4. Apparecchiature supplementari . . . . . . .80
5. Apparecchiature per traduzione simultanea .81
6. Installazione sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .81
7. Inizializzazione sistema . . . . . . . . . . . . . . .83
8. Funzionamento sistema . . . . . . . . . . . . . .84
9. ISistema di traduzione simultanea . . . . . .86
10 Ricerca guasti1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
11.Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . .93
CONTENIDO
CONTENAVISOS IMPORTANTES . . . . . . .96
1. Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . .98
2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
3. Equipo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
4. Equipo de participación . . . . . . . . . . . . .100
5. Equipo de traducción . . . . . . . . . . . . . .101
6. Instalación del sistema . . . . . . . . . . . . . .101
7. Inicialización del sistema . . . . . . . . . . . .103
8. Manejo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . .104
9. Sistema de traducción . . . . . . . . . . . . . .107
10 Resolución de averías . . . . . . . . . . . . . .112
11.Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
iv