Tabla de contenido
Avisos de manutenção:
PT
Příslušenství
CS
Karbantartási útmutató
HU
Указания по техобслуживанию
RU
Avisos de manutenção:
PT
SegundoanormaDINEN806-5,asválvulasderetençãotêmquesersujeitasaumcontrolodefuncionamentoanual.Ofuncionamento
dostermóstatosdevesercontroladopelaentidadeoperadora,emintervalosregulares.Alimpezadosfiltroseumaeventualdescalcifi-
caçãodevesereventualmenterealizadade2em2anos,conformedescritonanormaDINEN806-5(paraaquecedoresdeáguapotável).
Avvertenze per la manutenzione:
IT
In base alla norma DINEN806-5levalvoledinonritorno(RV)devonoesseresottoposteannualmenteauncontrollodifunzion-
alità.Ilfunzionamentodeltermostatodeveavvenireaintervalliregolariacuradelgestore.Lapuliziadeifiltriedeventualmentela
decalcificazionedevonoavvenireogni2annicomedanormaDINEN806-5(perscaldacquaperacquapotabile).
Pokyny k údržbě:
CS
KontrolufunkcearmaturyatermostatÛjetřeba provádětvpřiměřených intervalech provozovatelem objektu. âištěnifiltrÛapříp.
odvápněníbyměloprobíhatkaÏdédvaroky.
Wskazówki konserwacji:
PL
Zgodnie z DINEN806-5zaworyzwrotnenależypoddawaćcorocznejkontrolidziałania.Kontrolędziałaniatermostatówprzeprowad-
zaużytkownikwstosownychodstępachczasu.Czyszczeniefiltrówiew.usuwanieosadówkamienianależyprzeprowadzaćzgodniez
normąDINEN806-5część8(dlapodgrzewaczyc.w.u.)co2lata.
Karbantartási útmutató:
HU
ADINEN806-5szabványnakmegfelelőenavisszafolyásgátlóműködésének ellenőrzésétéventeelkellvégezni.Atermosztátok
működésének ellenőrzésétafelhasználónakmegfelelő időközönkéntelkellvégeznie.Aszűrők tisztítását és adott esetben a
vízkőtelenítést a DINEN806-5.részénekmegfelelően (pl. vízmelegítőknél) két évente el kellene végezni.
Instrucţiuni privind întreţinerea:
RO
ConformDINEN806-5RV-uriletrebuiesupuseanualunuicontroldefuncţionare. Funcţionarea termostatului trebuie săfietestată la
intervale corespunzătoare de către operator. O curăţareafiltrelorşi o eventualădecalcifieretrebuierealizatăconformDINEN806-5
(pentruîncălzitoarele de apă potabilă), eventual o dată la 2 ani.
Указания по техобслуживанию:
RU
СогласноDINEN806-5клапаныобратноготечениядолжныподвергатьсяежегодномуфункциональномуконтролю.
Функциятермостатовдолжнавыполнятьсяоператоромчерезприемлемыеинтервалывремени.Очисткафильтровипри
необходимостиудалениенакипидолжнывыполнятьсяпринеобходимостикаждые2годаDINEN806-5
(дляподогревателейпитьевойводы).
Acessórios
PT
Příslušenství
CS
Tartozék
HU
Принадлежности
RU
PT
IT
Espelho de
Schermo
conexão
Lunghezza
Comprimento
150-450 mm
150-450 mm
Lunghezza
Comprimento
451-950 mm
451-950 mm
Conjunto de
Kit di attacco
conexão
Lunghezza L 500
Comprimento
mm
L 500 mm
Lunghezza L 1000
Comprimento
mm
L 1000 mm
Base de apoio
Vaschetta di
deposito
IT
PL
RO
IT
PL
RO
CS
PL
Krytpřípojky
Maskownica
Délka 150-450
Długość150-450
mm
mm
Délka 451-950
Długość451-950
mm
mm
Přípojnásada
Zestaw
Délka L 500 mm
podłączeniowy
Délka L 1000 mm
DługośćL500
mm
DługośćL1000
mm
Odkládací
Półka
přihrádka
- 23 -
Avvertenze per la manutenzione
Wskazówki konserwacji
Instrucţiuni privind întreţinerea
Accessori
Akcesoria
Accesorii
HU
RO
Csatlakozótakaró
Mascăracordare
lemez
Lungime 150-450
Hossz 150-450
mm
mm
Lungime 451-950
Hossz 451-950
mm
mm
Csatlakozókészlet
Set racordare
Hossz L 500 mm
Lungime L 500
Hossz L 1000 mm
mm
Lungime L 1000
mm
Szappantartó
Suport
RU
Защитнаякрышка
Длина150-450
mm
Длина451-950
mm
Комплект
соединений
ДлинаL500mm
ДлинаL1000mm
Поддондля
хранения
Tabla de contenido
